www.wikidata.uk-ua.nina.az

Меніни фільм Цей термін має інші значення Про картину Дієго Веласкеса див Фрейліни картина Меніни міжнародна назва Las M

Меніни (фільм)

Меніни міжнародна назва Las Meninas — дебютний фільм українського режисера Ігоря Подольчака, знятий у 2008 р. У цьому проекті Подольчак виступив як продюсер, сценарист та режисер-постановник. Фільм був знятий «MF Films» (підрозділ «Фонду Мазоха»). Це перший український фільм, який взяв участь у конкурсі «Tiger Awards Competition» Міжнародного кінефестивалю у Роттердамі. Загалом (на початок 2011 року) фільм взяв участь у 27-х міжнародних фестивалях, в 10-ти з них у конкурсній програмі.

Las Meninas
Las Meninas
Las Meninas
Жанр авторське кіно
психологічна драма
Режисер Ігор Подольчак
Продюсер Ігор Подольчак
Ігор Дюрич
Тамара Подольчак
Лілія Млинарич
Сценарист Ігор Подольчак
У головних
ролях		 Микола Вересень
Любов Тимошевська
Ганна Яровенко
Оператор Сергій Михальчук
Художник-постановник:
Світлана Макаренко
Композитор Олександр Щетинський
Додаткова музика:
Юрій Яремчук
Монтаж Ігор Подольчак
Кінокомпанія MF Films  Україна
Дистриб'ютор Ігор Подольчак
Insomnia World Sales
Тривалість 99 хв.
Мова українська
Країна  Україна
Рік 2008
Дата виходу 25 січня 2008
Кошторис 850 000 $
IMDb ID 1330039
Наступний «Delirium»
 Меніни у Вікісховищі
…Фільм Подольчака разом з роботами Маєвського[pl] та Бартаса є ідеальним прикладом для кінематографічної або пост-кінематографічної "мрії про жест" (Агабмен 1993, 139), що переводить глядача у виразно суб'єктивний і сюрреалістичний всесвіт загадкових картин….

Про режисера ред.

Серед сучасних художників, які стали кінорежисерами, Ігор Подольчак — фігура одіозна. На відміну від Метью Барні[en] та Марини Абрамович, він не балансує на межі концептуального відео-арту, а займається кінематографом у чистому вигляді. У той же час, фільми Подольчака значно ближчі до експериментального кіно, ніж ті фільми, які знімають інші сучасні художники Джуліан Шнабель, Сінді Шерман, Сем Тейлор-Вуд[en] и Стів Маккуін.

Сюжет ред.

Вікторія та Валерія Ульянченко (Мати молода 1, Мати молода 2). Кадр з фільму

Сім'я з чотирьох осіб (батько, мати, дочка та син) мешкають майже у повній соціальній ізоляції у приміському будинку, який є лабіринтом з кімнат та дзеркальних відображень. Цей замкнений простір настільки заплутаний, що перетворюється у поверхню подібну до «стрічки Мебіуса». Через це часова вісь також заплутується, внаслідок чого переплітається теперішнє та майбутнє — у цьому будинку не існує відмінностей між напрямками «вперед» і «назад» у часі, як не існує відмінностей між неясними спогадами та фактичними подіями.

Головний герой — 30-річний син майже не з'являється на екрані, але відчуття його присутності тотальне. Він з дитинства хворіє на екзему та астму, свої хвороби використовує для маніпулювання батьками та сестрою. Життя родини перетворено у безкінечний ритуал задоволення його примх та тривожного очікування астматичної кризи. Фільм будується без традиційної драматургії кульмінацій. Це дзеркальна драматургія, драматургія замкненого кола. Подольчак відмовляється від наративності та дії, затягує свого глядача у фільм, пропонуючи йому роль «невидимого спостерігача», який позбавлений захисних психологічних механізмів. Таким чином, глядач у якийсь момент перестає відчувати межу власної рефлексії та рефлексій персонажів фільму. Саме в такому пункті «стирання граней» стає очевидним зв'язок фільму з однойменною картиною Дієго Веласкеса, до якої апелює режисер.

Мішель Фуко писав, що картина Las Meninas стала поворотним моментом «сучасної» особистості та її способу сприйняття. За Фуко, Веласкес створив унікальну оптичну систему, завдяки якій глядач у певний момент усвідомлює, що знаходиться саме у тому місці, в якому знаходиться король з королевою, віддзеркалені у дзеркалі. Тим самим глядач ніби спостерігає малювання його самого. Тобто, якщо замість намальованого дзеркала помістити теперішнє, то ставши у певне місце перед картиною, глядач міг би побачити самого себе. Аналогічні ігри з перспективами та точками зору у фільмі Подольчака залишають глядача в будинку з примарами, надаючи йому можливість самому збирати «пазл смислів» як у рамках фільму, так і поза його межами. Саме тому Подольчак не пояснює мотивів своїх персонажів — він лише відсторонено фіксує їх пересування по домі та пасивні розмови, занурюючи глядача, який покірно спостерігає та слухає, у стан близький до кататонії. Глядачеві самому належить зрозуміти, що ховається за цим поворотом голови, цією гримасою, цим жестом, поглядом, сміхом та сльозами. А головне — чиї це гримаси, жести та погляди? Можливо, самого глядача.

Актори та персонажі ред.

  • Микола Вересень (1960 р.н.), відомий український тележурналіст. Лауреат низки українських та міжнародних нагород у галузі журналістики. Зіграв у фільмі три головні ролі: Батько, Батько 2, Батько (молодий). Перша роль у кіно.
  • Любов Тимошевська (1958 р.н.), акторка Муніципального театру «Київ». Зіграла низку ролей другого плану в українських та російських фільмах та серіалах. В «Las Meninas» зіграла головну роль — роль Матері.
  • Ганна Яровенко (1974 р.н.). Режисер документального кіно, оператор, сценарист. Перша роль у кіно. Зіграла головну роль — роль Доньки.
  • Дмитро Чернявський (1972 р.н.). Зіграв роль Сина. Актор Харківського драматичного театру ім. Т. Г. Шевченка, грав у спектаклях Андрія Жолдака, знявся у фільмі «Camera 6/13» (режисер А. Богатий, 2004).
  • Ілона Арсентьєва (1994 р.н.). На час зйомок — школярка київської середньої школи. Зіграла роль Доньки (дівчинки). Перша роль у кіно, до того знімалась у рекламних роликах.
  • Стас Арсентьєв (1998 р.н.). На час зйомок — школяр київської середньої школи. Зіграв роль Сина (хлопчика). Перша роль у кіно, до того знімався у рекламних роликах.
  • Вікторія Ульянченко (1983 р.н.). Закінчила Київський національний університет імені Тараса Шевченка (мікробіологія) у 2006 році. Зіграла роль Матері (молодої). Перша роль у кіно.
  • Валерія Ульянченко (1983 р.н.). Закінчила Київський національний університет імені Тараса Шевченка (психологія) 2006 року. Працює гештальт терапевтом. Зіграли роль Матері (молодої). Перша роль у кіно.

Головні персонажі (Батько, Мати, Донька, Син) мали чітко розроблені психоневрологічні характеристики, які утворювали певний ансамбль де інструментами були компульсії Матері, тики Батька, стереотипії Доньки.

Історія виробництва ред.

Ігор Подольчак та Стас Арсентьєв на знімальному майданчику, Пуща Водиця, 2006
Ігор Подольчак та Сергій Михальчук на знімальному майданчику, Пуща Водиця, 2006

Ідея сценарію виникла у 2004 році після розповіді львівського лікаря Яноша Саноцького про випадок зі своєї лікарської практики. У 2005 році сценарій загалом був готовий. З січня по серпень 2006 року проводилась його детальна та ґрунтовна розробка з залученням різних консультантів: Янош Саноцький (невролог), Олександр Корольов (психіатр), Богдан Мотузенко (соціолог), Володимир Верлока (філософ, літератор). У написанні діалогів брав участь литовсько-російській письменник Андрій Лєвкін[ru]. Одночасно відбувався пошук місць зйомок, розробка декорацій. Режисерський сценарій був закінчений перед самим початком зйомок. На час розробки сценарію автори фільму усвідомлювали та декларували некомерційний характер проекту.

Знімальний період тривав з 15 вересня по 24 жовтня у Києві (павільйон — приміщення «Балету на льоду», вул. Л. Українки) та у Пущі Водиці (натура). Всього було 28 знімальних днів. З 15 по 17 жовтня у роботі над музичною частиною фільму брав участь американський кліпмейкер Дін Кар[en].

Зйомки проводились на цифрову камеру Thomson Viper[en], матеріал записувався на касети HDCAM SR[en] (4:4:4 RGB, FullHD, 25fps, 1080p). Використовувались крани української компанії Фільмотехнік «Гармошка» [ 24 лютого 2013 у Wayback Machine.], «Pull-Push» [ 16 жовтня 2007 у Wayback Machine.] та стабілізована панорамна головка «Flight Head» [ 13 грудня 2013 у Wayback Machine.]. Значна частина фільму знімалась крізь дзеркала, що викликало неабиякі складності у оператора, оскільки постійно існувала проблема для знімальної групи не попасти в кадр. На знімальному майданчику відбулося спрощення сценарію. Режисерський сценарій передбачав зйомки кожної сцени через, як мінімум, три дзеркала. Це виявилось надлишковим і сценарій був оперативно перероблений. Крім того було змінено спосіб зйомки однієї сцени — вона знімалась не через дзеркало, а з верхньої точки практично нерухомою камерою з крану. Одна сцена (5 хвилин) була знята одним кадром з операторського візка при постійному русі. Під час руху камери доводилось перекладати рейки, також мінялись актори на дублерів і реквізит у кадрі.

Монтаж, ефекти, кольорокорекція і тонування фільму зайняло 14 місяців. Такий довгий термін виконання робіт був зумовлений тим, що всі роботи, крім тонування, виконував сам режисер. «Las Meninas» стала першою (серед розрахованих на показ у кінотеатрах) повнометражною кінострічкою в Україні, повністю створеною за допомогою цифрових технологій[en]. Монтаж, кольорокорекція та тонування проводилось на обладнанні та при використанні програмного забезпечення Apple Final Cut Pro, ефекти робились за допомогою Adobe After Effects. Звукорежисуру фільму виконав відомий український музикант та телеведучий Мирослав Кувалдін.

Музика ред.

Кадр з фільму

Оскільки головний персонаж фільму Мати є колишньою віолончелісткою, а Син у дитинстві навчався гри на фортепіано, переважна частина музики створена саме для цих інструментів. Не відкидаючи повністю традиційного використання музики в кіно як фону для діалогів або засобу емоційного забарвлення кадру, режисер і композитор зосередили увагу на самостійній ролі музики як смислового контрапункту до слів і відеоряду. У багатьох сценах музика виходить на перший план і поєднується із шумами (як природними, так і утвореними штучно), що змонтовані за музичними принципами, тому весь звуковий ряд фільму можна розглядати як цілісну звукову інсталяцію. Для 15-хвилинної музичної сцени фільму (спогади і марення Сина), що не містить жодного слова, Щетинським була створена Соната для віолончелі і фортепіано — самостійна концертна композиція, що може виконуватись окремо від фільму. Співрежисером цієї музичної частини фільму виступив відомий американський кліпмейкер Дін Карр.

Стилістична палітра музики, відповідно до багатопланової смислової структури фільму, є досить широкою — від барокових, класичних і пізньоромантичних алюзій до жорсткого атоналізму і сонористики[ru]. Однак композитор уникає колажного зіставлення різних стилів, натомість прагне до їхньої інтеґрації і синтезу.

Інтерпретації ред.

Кадр з фільму, актриса - Любов Тимошевська

Радикальна відмова Подольчака від «сюжетності» та лінійності оповідання у фільмі «Las Meninas» має, як це не парадоксально, зв'язок з сімейною сагою «мильних» опер: безкінечно заплутаний клубок родичів, їх стосунків, інтриг, хвороб, смертей. Персонажі роздвоюються, повторюються — перетворюють фільм у мангрові зарості генеалогічних загадок. Саме в цьому «сімейному» аспекті, кіномова Подольчака є максимально наближеною до літератури, зокрема до творів Мілорада Павича, Бруно Шульца, Вітольда Гомбровича.

«Las Meninas» наповнений алюзіями на твори живопису, але на відміну від фільмів Пітера Грінуея ці алюзії позбавлені конкретики. Якщо у Грінуея увага акцентується на конкретних творах певних художників, то у фільмі Подольчака виникає певне суб'єктивне бачення бароко. Це виражено не тільки грою світла та тіні, складними планами та надміром деталей, але перш за все концептуальним підходом до організації простору у кадрі. Як відомо, існує два підходи до такого роду організації — конструктивний та декоративний. Бароко, природно, був винятково декоративним стилем. У Подольчака в кадрі вся конструкція інтер'єру також маскується ефектним оформленням аж до стану каскадів драпування, меблів, посуду та дзеркал. Дзеркала — ще одна дуже важлива стилістична прикмета бароко. Для динамічності, скоріше для динамічної статичності, в барочних інтер'єрах застосовувались різного роду оптичні ефекти, в тому числі і з допомогою дзеркал. У «Las Meninas» глядач також зіштовхується з оптичними обманками, подвійними або потрійними віддзеркаленнями, помилковою перспективою. У поєднанні з флешбеками, яких у фільмі досить багато, мотив «двійників» досягає свого апогею — у фільмі тільки четверо персонажів, а у глядача виникає враження натовпу.

Амброз Бірс казав, що у кожному діалозі бере участь шестеро: «кожний, як він є (відомий тільки Богу), яким він видається співбесідникові, яким він видається собі». Подольчакові вдалося це спостереження Бірса візуалізувати, постійно міняючи перспективу, граючи точками зору, які можуть бути як точкою зору персонажу, так і гниючого грона винограду або дзеркала на стіні. Цікаво, що на рівні фабули (персонажі у замкнутому, практично «лабораторному», просторі) та операторськими іграми з відблисками, відображеннями та заломленнями, «Las Meninas» можна порівняти з фільмом Григорія Кроманова «:ru:Отель «У погибшего альпиниста». Але дзеркало у Подольчака — це не тільки для оптичних ефектів. Це ще й певний психологічний символ, пов'язаний з терміном Жака Лакана «стадія дзеркала». У «Las Meninas» можна віднайти майже всі характеристики його лаканівського поняття — тут і «конфліктна природа дуальних стосунків», і «ілюзії подібності», і «стосунки між Уявним та Реальним», і «лібідоподібне ставлення до образу тіла», і «фрагментована реальність». Багато з цих характеристик отримають нові інтерпретації у наступному фільмі Подольчака «Delirium».

Демонстрації, фестивалі та відгуки ред.

Кадр з фільму

Світова прем'єра відбулася на Міжнародному кінофестивалі в Роттердамі25 січня 2008 року. Протягом 2008–2011 років фільм взяв участь у конкурсних програмах міжнародних фестивалів у Бразилії, Хорватії, Росії, Польщі, Словаччині, Іспанії, Румунії, Італії, Угорщині; у програмах в Німеччині, Південній Кореї, Франції, Австралії, Греції, Великій Британії, Колумбії, Естонії, США, Швеції, Південній Африці також в офіційній селекції Московського міжнародного кінофестивалю та Міжнародного кінофестивалю в Карлових Варах . Критика відзначала «привабливу красу кадру» фільму та високо оцінювала операторську роботу Сергія Михальчука. Українська прем'єра відбулася 9 червня 2009 року в рамках Фестивалю європейського кіно у Києві. Кінотеатральний реліз фільму в Україні відбувся 5 жовтня 2009 року. В Україні фільм був сприйнятий неоднозначно. Критики зайняли діаметрально протилежні позиції — від повного несприйняття, та звинувачень у „бутафорщині“ та „несправжності“ до апологетики, високо оцінюючи художні якості та розрив з традицією так званого українського радянського кіно.

Система дзеркал у подольчакових «Las Meninas» - це продовження невеличкого дзеркала на полотні Веласкеса: у них глядач бачить сам себе, зі своїми страхами та потягами, усім фрейдистським арсеналом (інцестом, комплексами Едипа та Електри), про який здебільшого не згадують, але завжди носять у собі. Саме ефект такого впізнавання, момент своєрідної мазохістичної гри і є найсильнішим боком стрічки. Звівши докупи психоаналіз, історію живопису, сучасні методи зйомки, монтажу й постобробки автор «Las Meninas» уперше в сучасному українському кіно примудрився добитись інтеракції - саме того, що найбільше цінується у сучасному мистецтві.
Зрештою, фільм «Las meninas» пориває із традиційним для радянського кінематографу зображенням інтелігентів. Виховані на романах Толстого і Достоєвського, радянські кіноінтеліґенти вели мову про духовність, культуру та народ, сподіваючись на покращення людського роду та на перемогу гуманістичних ідеалів. Подольчак рішуче пориває і з наративністю та запозиченою російською літературоцентричністю (перші подібні спроби в українському кіно здійснив Юрій Іллєнко у «Молитві за гетьмана Мазепу»), зображаючи інтелігенцію не лише розгубленою, але й позбавленою будь-яких орієнтирів соціальною стратою.
Позбавлений сюжету та персонажів фільм зводиться до набору картинок і звуків. Естетичний відеоряд «Las Meninas» вторить картині класичної епохи та являє собою найбільш сильну сторону фільму. Це фільм-натюрморт. І якщо Подольчака-режисера можна і треба критикувати, то Подольчак, як художник-постановник просто неперевершений. Загалом, фильм справляє враження чогось несправжнього, бутафорського.

2010 року організатори в Бухаресті позиціонували фільм у ряду визнаних європейських кіноекспериментаторів: Рой Андерссон, Дьйордь Палфі. У рейтингу «Підсумки українського кінопроцесу-2011», проведеному Бюро української кіножурналістики (БУК) та Національною спілкою кінематографістів України (НСКУ) фільм «Las Meninas» увійшов у двадцятку «Найкращі вітчизняні фільми 1992 – 2011 рр.».

Цікаві факти ред.

Дін Карр, американський кліпмейкер запрошений для зйомок музичного епізоду фільму «Las Meninas», є автором великої кількості музичних відеокліпів. На його рахунку кліпи для Оззі Осборна, Мерилін Менсона, Дюран Дюран, Iron Maiden, Cypress Hill та багатьох інших.

Посилання ред.

Las Meninas
у сестринських Вікіпроєктах
Портал «Кінематограф»
Las Meninas у Вікісховищі?
Зовнішні відеофайли
Епізод #1
Епізод #2
Повна версія
Зовнішні аудіофайли
"Соната" Саундтрек
Зовнішні зображення
Фото зі знімального майданчика
Автор Дмитро Стойковв, 2006
Меніни, кадри з фільму I
2008
Меніни, кадри з фільму II
2008

Література та джерела ред.

Див. також ред.

Примітки ред.

  1. Константинова, Катерина. Український «натюрморт» вперше в Роттердамі [Архівовано 22 грудня 2012 у Archive.is]. «Дзеркало Тижня» [ 9 грудня 2011 у Wayback Machine.], № 3 (682) 26 січня — 1 лютого 2008.Retrieved November 3, 2009
  2. Pethő, Ágnes. The Cinema of Sensations. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2015, pp. 155–182, ISBN 978-1-4438-6883-9, ISBN 1-4438-6883-3
  3. ↑ Шпилюк, Алик. . , № 8 от 23.01.2008. Retrieved November 3, 2009.(рос.)
  4. Юрій Володарський. Рейтинг Forbes: 10 найвизначніших кінорежисерів України [ 16 лютого 2016 у Wayback Machine.]. «Forbes Україна» [ 16 лютого 2016 у Wayback Machine.], 23 липня, 2014. Переглянуто 26 липня 2014
  5. ↑ Куровець, Ольга. Las Meninas: «Обережно, артхаус!» [ 25 квітня 2012 у Wayback Machine.]. Журнал «Телекритика», 15-06-2009. Retrieved November 3, 2011(укр.)
  6. Охотник на белых акул снимает в Киеве видеоролик о невидимом сексе [ 15 жовтня 2008 у Wayback Machine.]. ura-inform.com, 18.10.2006 Retrieved November 4, 2009
  7. Художник Ігор Подольчак та його кіно [ 26 листопада 2011 у Wayback Machine.]. format.ua Retrieved November 4
  8. AJA KONA 3 Enables Post Production for Las Meninas [ 21 листопада 2009 у Wayback Machine.] aja.com Retrieved November 3, 2009
  9. «Tiger Awards Competition» — 37th Rotterdam International Film Festival [ 4 січня 2010 у Wayback Machine.] Retrieved November 3, 2009(англ.)
  10. «New Filmmakers Competition» — 32th Mostra Internacional De Cinema Sao Pãulo [ 27 липня 2011 у Wayback Machine.]. Retrieved November 3, 2009(англ.)
  11. «Features Competition» — Split International Film Festival [ 7 березня 2014 у Wayback Machine.]. Retrieved November 23, 2009(англ.)
  12. «Конкурс „Фильм без пленки“ — Открытый кинофестиваль „Киношок“, Анапа
  13. „International Competition“ — 8th International Film Festival Era New Horizons, [ 27 лютого 2012 у Wayback Machine.] Wroclaw. Retrieved November 3, 2009(англ.)
  14. „Eastern Panorama Competition“ — 16th Artfilm International Film Festival.
  15. „Competition“ — l'Alternativa. 15th Barcelona Independent Film Festival
  16. „FIPRESCI Competition“ — 7th Transilvania International Film Festival
  17. „Competition“ — Trieste Film Festival.
  18. „Competition“ — Mediawave Festival [ 21 липня 2011 у Wayback Machine.]. Retrieved November 3, 2009(англ.)
  19. Goeast — 8th Festival of Central and Eastern European Film, [ 19 липня 2011 у Wayback Machine.] Wiesbaden. Retrieved November 3, 2009(англ.)
  20. . Архів оригіналу за 18 липня 2011. Процитовано 6 лютого 2010. 
  21. 36th La Rochelle International Film Festival [ 6 липня 2010 у Wayback Machine.]. Retrieved November 3, 2009(англ.)
  22. 17th St.George Bank Brisbane IFF
  23. 14th Athens International Film Festival [ 17 вересня 2008 у Wayback Machine.]. Retrieved November 3, 2009(англ.)
  24. 28th Cambridge Film Festival [ 9 серпня 2011 у Wayback Machine.]. Retrieved November 3, 2009(англ.)
  25. XXV Festival De Cine De Bogotá [ 29 жовтня 2013 у Wayback Machine.]. Retrieved November 3, 2009(англ.)
  26. Tallinn Black Nights IFF [ 20 липня 2011 у Wayback Machine.]. Retrieved November 3, 2009(англ.)
  27. Santa Fe Film Festival [ 8 липня 2011 у Wayback Machine.]. Retrieved November 3, 2009(англ.)
  28. 32nd Göteborg International Film Festival.
  29. South Afica's Cape Winelands Film Festival, 2011 [ 14 березня 2011 у Wayback Machine.]. Retrieved March 3, 2011(англ.)
  30. 30th Moscow International Film Festival [ 11 жовтня 2008 у Wayback Machine.]Retrieved November 3, 2009(англ.)
  31. 43rd Karlovy Vary International Film Festival [Архівовано 4 грудня 2012 у Archive.is]. Retrieved November 3, 2009(англ.)
  32. Нараленкова, Оксана. В Анапе на фестивале „Киношок“ украинский режиссер представил свою картину „Фрейлины“ [ 17 вересня 2008 у Wayback Machine.]. 9-08.mysob.ru Retrieved November 3, 2009(рос.)
  33. First, Joshua. „Ihor Podol'chak: Las Meninas (2008)“ [ 5 червня 2011 у Wayback Machine.]. kinokultura.com Retrieved February 4, 2010(англ.)
  34. Сьогодні в Києві стартує Фестиваль європейського кіно [ 8 жовтня 2010 у Wayback Machine.]. ua.korrespondent.net Retrieved November 3, 2009
  35. Зварич, Олена. Рамка для інцесту[недоступне посилання з лютого 2019]. [lb.ua „Левый берег“], 03 октября 2009. Retrieved November 3, 2009
  36. . „Коммерсант Украина“ , № 167(988) от 02.10. Retrieved November 3, 2009(рос.)
  37. Коцарев, Олег. Нарешті, більш ніж через рік після офіційної прем'єри [ 14 липня 2014 у Wayback Machine.] „Телекритика“ [ 9 лютого 2010 у Wayback Machine.], Retrieved November 3, 2009
  38. Підгора-Гвяздовський, Ярослав. Художник і режисер Ігор Подольчак: „Свій новий фільм знімаю лише за власні гроші“[недоступне посилання з лютого 2019], „Дзеркало тижня“ [ 9 грудня 2011 у Wayback Machine.], Retrieved November 3, 2009
  39. Купінська, Анна. Українська «Las meninas»: кілька мотивів Веласкеса [ 13 жовтня 2009 у Wayback Machine.]. life.pravda.com.ua, 07.10.2009. Retrieved November 3, 2009
  40. Зуев, Петр. В ожидании Веласкеса. Журнал «TOP 10», № 17(28) 24 сентября — 7 октября 2009. Retrieved November 3, 2009(рос.)
  41. EXPIFF [ 19 січня 2011 у Wayback Machine.] (англ.)
  42. Найкращі українські фільми часів незалежності[недоступне посилання з червня 2019] Переглянуто 27 грудня, 2012
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
Cej termin maye inshi znachennya Pro kartinu Diyego Velaskesa div Frejlini kartina Menini mizhnarodna nazva Las Meninas debyutnij film ukrayinskogo rezhisera Igorya Podolchaka znyatij u 2008 r U comu proekti Podolchak vistupiv yak prodyuser scenarist ta rezhiser postanovnik Film buv znyatij MF Films pidrozdil Fondu Mazoha Ce pershij ukrayinskij film 1 yakij vzyav uchast u konkursi Tiger Awards Competition Mizhnarodnogo kinefestivalyu u Rotterdami Zagalom na pochatok 2011 roku film vzyav uchast u 27 h mizhnarodnih festivalyah v 10 ti z nih u konkursnij programi Las MeninasLas MeninasLas MeninasZhanr avtorske kinopsihologichna dramaRezhiser Igor PodolchakProdyuser Igor PodolchakIgor DyurichTamara PodolchakLiliya MlinarichScenarist Igor PodolchakU golovnih rolyah Mikola VeresenLyubov TimoshevskaGanna YarovenkoOperator Sergij MihalchukHudozhnik postanovnik Svitlana MakarenkoKompozitor Oleksandr ShetinskijDodatkova muzika Yurij YaremchukMontazh Igor PodolchakKinokompaniya MF Films UkrayinaDistrib yutor Igor PodolchakInsomnia World SalesTrivalist 99 hv Mova ukrayinskaKrayina UkrayinaRik 2008Data vihodu 25 sichnya 2008Koshtoris 850 000 IMDb ID 1330039Nastupnij Delirium Menini u Vikishovishi Film Podolchaka razom z robotami Mayevskogo pl ta Bartasa ye idealnim prikladom dlya kinematografichnoyi abo post kinematografichnoyi mriyi pro zhest Agabmen 1993 139 sho perevodit glyadacha u virazno sub yektivnij i syurrealistichnij vsesvit zagadkovih kartin 2 Zmist 1 Pro rezhisera 2 Syuzhet 3 Aktori ta personazhi 4 Istoriya virobnictva 5 Muzika 6 Interpretaciyi 7 Demonstraciyi festivali ta vidguki 8 Cikavi fakti 9 Posilannya 10 Literatura ta dzherela 11 Div takozh 12 PrimitkiPro rezhisera red Sered suchasnih hudozhnikiv yaki stali kinorezhiserami Igor Podolchak figura odiozna Na vidminu vid Metyu Barni en ta Marini Abramovich vin ne balansuye na mezhi konceptualnogo video artu 3 a zajmayetsya kinematografom u chistomu viglyadi 4 U toj zhe chas filmi Podolchaka znachno blizhchi do eksperimentalnogo kino nizh ti filmi yaki znimayut inshi suchasni hudozhniki Dzhulian Shnabel Sindi Sherman Sem Tejlor Vud en i Stiv Makkuin Syuzhet red nbsp Viktoriya ta Valeriya Ulyanchenko Mati moloda 1 Mati moloda 2 Kadr z filmuSim ya z chotiroh osib batko mati dochka ta sin meshkayut majzhe u povnij socialnij izolyaciyi u primiskomu budinku yakij ye labirintom z kimnat ta dzerkalnih vidobrazhen Cej zamknenij prostir nastilki zaplutanij 5 sho peretvoryuyetsya u poverhnyu podibnu do strichki Mebiusa Cherez ce chasova vis takozh zaplutuyetsya vnaslidok chogo pereplitayetsya teperishnye ta majbutnye u comu budinku ne isnuye vidminnostej mizh napryamkami vpered i nazad u chasi yak ne isnuye vidminnostej mizh neyasnimi spogadami ta faktichnimi podiyami Golovnij geroj 30 richnij sin majzhe ne z yavlyayetsya na ekrani ale vidchuttya jogo prisutnosti totalne Vin z ditinstva hvoriye na ekzemu ta astmu svoyi hvorobi vikoristovuye dlya manipulyuvannya batkami ta sestroyu Zhittya rodini peretvoreno u bezkinechnij ritual zadovolennya jogo primh ta trivozhnogo ochikuvannya astmatichnoyi krizi Film buduyetsya bez tradicijnoyi dramaturgiyi kulminacij Ce dzerkalna dramaturgiya dramaturgiya zamknenogo kola Podolchak vidmovlyayetsya vid narativnosti ta diyi zatyaguye svogo glyadacha u film proponuyuchi jomu rol nevidimogo sposterigacha yakij pozbavlenij zahisnih psihologichnih mehanizmiv Takim chinom glyadach u yakijs moment perestaye vidchuvati mezhu vlasnoyi refleksiyi ta refleksij personazhiv filmu Same v takomu punkti stirannya granej staye ochevidnim zv yazok filmu z odnojmennoyu kartinoyu Diyego Velaskesa do yakoyi apelyuye rezhiser Mishel Fuko pisav sho kartina Las Meninas stala povorotnim momentom suchasnoyi osobistosti ta yiyi sposobu sprijnyattya Za Fuko Velaskes stvoriv unikalnu optichnu sistemu zavdyaki yakij glyadach u pevnij moment usvidomlyuye sho znahoditsya same u tomu misci v yakomu znahoditsya korol z korolevoyu viddzerkaleni u dzerkali Tim samim glyadach nibi sposterigaye malyuvannya jogo samogo Tobto yaksho zamist namalovanogo dzerkala pomistiti teperishnye to stavshi u pevne misce pered kartinoyu glyadach mig bi pobachiti samogo sebe Analogichni igri z perspektivami ta tochkami zoru u filmi Podolchaka zalishayut glyadacha v budinku z primarami nadayuchi jomu mozhlivist samomu zbirati pazl smisliv yak u ramkah filmu tak i poza jogo mezhami Same tomu Podolchak ne poyasnyuye motiviv svoyih personazhiv vin lishe vidstoroneno fiksuye yih peresuvannya po domi ta pasivni rozmovi zanuryuyuchi glyadacha yakij pokirno sposterigaye ta sluhaye u stan blizkij do katatoniyi Glyadachevi samomu nalezhit zrozumiti sho hovayetsya za cim povorotom golovi ciyeyu grimasoyu cim zhestom poglyadom smihom ta slozami A golovne chiyi ce grimasi zhesti ta poglyadi Mozhlivo samogo glyadacha Aktori ta personazhi red Mikola Veresen 1960 r n vidomij ukrayinskij telezhurnalist Laureat nizki ukrayinskih ta mizhnarodnih nagorod u galuzi zhurnalistiki Zigrav u filmi tri golovni roli Batko Batko 2 Batko molodij Persha rol u kino Lyubov Timoshevska 1958 r n aktorka Municipalnogo teatru Kiyiv Zigrala nizku rolej drugogo planu v ukrayinskih ta rosijskih filmah ta serialah V Las Meninas zigrala golovnu rol rol Materi Ganna Yarovenko 1974 r n Rezhiser dokumentalnogo kino operator scenarist Persha rol u kino Zigrala golovnu rol rol Donki Dmitro Chernyavskij 1972 r n Zigrav rol Sina Aktor Harkivskogo dramatichnogo teatru im T G Shevchenka grav u spektaklyah Andriya Zholdaka znyavsya u filmi Camera 6 13 rezhiser A Bogatij 2004 Ilona Arsentyeva 1994 r n Na chas zjomok shkolyarka kiyivskoyi serednoyi shkoli Zigrala rol Donki divchinki Persha rol u kino do togo znimalas u reklamnih rolikah Stas Arsentyev 1998 r n Na chas zjomok shkolyar kiyivskoyi serednoyi shkoli Zigrav rol Sina hlopchika Persha rol u kino do togo znimavsya u reklamnih rolikah Viktoriya Ulyanchenko 1983 r n Zakinchila Kiyivskij nacionalnij universitet imeni Tarasa Shevchenka mikrobiologiya u 2006 roci Zigrala rol Materi molodoyi Persha rol u kino Valeriya Ulyanchenko 1983 r n Zakinchila Kiyivskij nacionalnij universitet imeni Tarasa Shevchenka psihologiya 2006 roku Pracyuye geshtalt terapevtom Zigrali rol Materi molodoyi Persha rol u kino Golovni personazhi Batko Mati Donka Sin mali chitko rozrobleni psihonevrologichni harakteristiki yaki utvoryuvali pevnij ansambl de instrumentami buli kompulsiyi Materi tiki Batka stereotipiyi Donki Istoriya virobnictva red nbsp Igor Podolchak ta Stas Arsentyev na znimalnomu majdanchiku Pusha Vodicya 2006 nbsp Igor Podolchak ta Sergij Mihalchuk na znimalnomu majdanchiku Pusha Vodicya 2006Ideya scenariyu vinikla u 2004 roci pislya rozpovidi lvivskogo likarya Yanosha Sanockogo pro vipadok zi svoyeyi likarskoyi praktiki U 2005 roci scenarij zagalom buv gotovij Z sichnya po serpen 2006 roku provodilas jogo detalna ta gruntovna rozrobka z zaluchennyam riznih konsultantiv Yanosh Sanockij nevrolog Oleksandr Korolov psihiatr Bogdan Motuzenko sociolog Volodimir Verloka filosof literator U napisanni dialogiv brav uchast litovsko rosijskij pismennik Andrij Lyevkin ru Odnochasno vidbuvavsya poshuk misc zjomok rozrobka dekoracij Rezhiserskij scenarij buv zakinchenij pered samim pochatkom zjomok Na chas rozrobki scenariyu avtori filmu usvidomlyuvali ta deklaruvali nekomercijnij harakter proektu Znimalnij period trivav z 15 veresnya po 24 zhovtnya u Kiyevi paviljon primishennya Baletu na lodu vul L Ukrayinki ta u Pushi Vodici natura Vsogo bulo 28 znimalnih dniv Z 15 po 17 zhovtnya u roboti nad muzichnoyu chastinoyu filmu brav uchast amerikanskij klipmejker Din Kar en 6 Zjomki provodilis na cifrovu kameru Thomson Viper en material zapisuvavsya na kaseti HDCAM SR en 4 4 4 RGB FullHD 25fps 1080p Vikoristovuvalis krani ukrayinskoyi kompaniyi Filmotehnik Garmoshka Arhivovano 24 lyutogo 2013 u Wayback Machine Pull Push Arhivovano 16 zhovtnya 2007 u Wayback Machine ta stabilizovana panoramna golovka Flight Head Arhivovano 13 grudnya 2013 u Wayback Machine Znachna chastina filmu znimalas kriz dzerkala 7 sho viklikalo neabiyaki skladnosti u operatora oskilki postijno isnuvala problema dlya znimalnoyi grupi ne popasti v kadr Na znimalnomu majdanchiku vidbulosya sproshennya scenariyu Rezhiserskij scenarij peredbachav zjomki kozhnoyi sceni cherez yak minimum tri dzerkala Ce viyavilos nadlishkovim i scenarij buv operativno pereroblenij Krim togo bulo zmineno sposib zjomki odniyeyi sceni vona znimalas ne cherez dzerkalo a z verhnoyi tochki praktichno neruhomoyu kameroyu z kranu Odna scena 5 hvilin bula znyata odnim kadrom z operatorskogo vizka pri postijnomu rusi Pid chas ruhu kameri dovodilos perekladati rejki takozh minyalis aktori na dubleriv i rekvizit u kadri Montazh efekti kolorokorekciya i tonuvannya filmu zajnyalo 14 misyaciv Takij dovgij termin vikonannya robit buv zumovlenij tim sho vsi roboti krim tonuvannya vikonuvav sam rezhiser Las Meninas stala pershoyu sered rozrahovanih na pokaz u kinoteatrah povnometrazhnoyu kinostrichkoyu v Ukrayini povnistyu stvorenoyu za dopomogoyu cifrovih tehnologij en 8 Montazh kolorokorekciya ta tonuvannya provodilos na obladnanni ta pri vikoristanni programnogo zabezpechennya Apple Final Cut Pro efekti robilis za dopomogoyu Adobe After Effects Zvukorezhisuru filmu vikonav vidomij ukrayinskij muzikant ta televeduchij Miroslav Kuvaldin Muzika red nbsp Kadr z filmuOskilki golovnij personazh filmu Mati ye kolishnoyu violonchelistkoyu a Sin u ditinstvi navchavsya gri na fortepiano perevazhna chastina muziki stvorena same dlya cih instrumentiv Ne vidkidayuchi povnistyu tradicijnogo vikoristannya muziki v kino yak fonu dlya dialogiv abo zasobu emocijnogo zabarvlennya kadru rezhiser i kompozitor zoseredili uvagu na samostijnij roli muziki yak smislovogo kontrapunktu do sliv i videoryadu U bagatoh scenah muzika vihodit na pershij plan i poyednuyetsya iz shumami yak prirodnimi tak i utvorenimi shtuchno sho zmontovani za muzichnimi principami tomu ves zvukovij ryad filmu mozhna rozglyadati yak cilisnu zvukovu instalyaciyu Dlya 15 hvilinnoyi muzichnoyi sceni filmu spogadi i marennya Sina sho ne mistit zhodnogo slova Shetinskim bula stvorena Sonata dlya violoncheli i fortepiano samostijna koncertna kompoziciya sho mozhe vikonuvatis okremo vid filmu Spivrezhiserom ciyeyi muzichnoyi chastini filmu vistupiv vidomij amerikanskij klipmejker Din Karr Stilistichna palitra muziki vidpovidno do bagatoplanovoyi smislovoyi strukturi filmu ye dosit shirokoyu vid barokovih klasichnih i piznoromantichnih alyuzij do zhorstkogo atonalizmu i sonoristiki ru Odnak kompozitor unikaye kolazhnogo zistavlennya riznih stiliv natomist pragne do yihnoyi integraciyi i sintezu Interpretaciyi red nbsp Kadr z filmu aktrisa Lyubov TimoshevskaRadikalna vidmova Podolchaka vid syuzhetnosti ta linijnosti opovidannya u filmi Las Meninas maye yak ce ne paradoksalno zv yazok z simejnoyu sagoyu milnih oper bezkinechno zaplutanij klubok rodichiv yih stosunkiv intrig hvorob smertej Personazhi rozdvoyuyutsya povtoryuyutsya peretvoryuyut film u mangrovi zarosti genealogichnih zagadok Same v comu simejnomu aspekti kinomova Podolchaka ye maksimalno nablizhenoyu do literaturi zokrema do tvoriv Milorada Pavicha Bruno Shulca Vitolda Gombrovicha Las Meninas napovnenij alyuziyami na tvori zhivopisu ale na vidminu vid filmiv Pitera Grinueya ci alyuziyi pozbavleni konkretiki Yaksho u Grinueya uvaga akcentuyetsya na konkretnih tvorah pevnih hudozhnikiv to u filmi Podolchaka vinikaye pevne sub yektivne bachennya baroko Ce virazheno ne tilki groyu svitla ta tini skladnimi planami ta nadmirom detalej ale persh za vse konceptualnim pidhodom do organizaciyi prostoru u kadri Yak vidomo isnuye dva pidhodi do takogo rodu organizaciyi konstruktivnij ta dekorativnij Baroko prirodno buv vinyatkovo dekorativnim stilem U Podolchaka v kadri vsya konstrukciya inter yeru takozh maskuyetsya efektnim oformlennyam azh do stanu kaskadiv drapuvannya mebliv posudu ta dzerkal Dzerkala she odna duzhe vazhliva stilistichna prikmeta baroko Dlya dinamichnosti skorishe dlya dinamichnoyi statichnosti v barochnih inter yerah zastosovuvalis riznogo rodu optichni efekti v tomu chisli i z dopomogoyu dzerkal U Las Meninas glyadach takozh zishtovhuyetsya z optichnimi obmankami podvijnimi abo potrijnimi viddzerkalennyami pomilkovoyu perspektivoyu U poyednanni z fleshbekami yakih u filmi dosit bagato motiv dvijnikiv dosyagaye svogo apogeyu u filmi tilki chetvero personazhiv a u glyadacha vinikaye vrazhennya natovpu Ambroz Birs kazav sho u kozhnomu dialozi bere uchast shestero kozhnij yak vin ye vidomij tilki Bogu yakim vin vidayetsya spivbesidnikovi yakim vin vidayetsya sobi Podolchakovi vdalosya ce sposterezhennya Birsa vizualizuvati postijno minyayuchi perspektivu grayuchi tochkami zoru yaki mozhut buti yak tochkoyu zoru personazhu tak i gniyuchogo grona vinogradu abo dzerkala na stini Cikavo sho na rivni fabuli personazhi u zamknutomu praktichno laboratornomu prostori ta operatorskimi igrami z vidbliskami vidobrazhennyami ta zalomlennyami Las Meninas mozhna porivnyati z filmom Grigoriya Kromanova ru Otel U pogibshego alpinista Ale dzerkalo u Podolchaka ce ne tilki dlya optichnih efektiv Ce she j pevnij psihologichnij simvol pov yazanij z terminom Zhaka Lakana stadiya dzerkala U Las Meninas mozhna vidnajti majzhe vsi harakteristiki jogo lakanivskogo ponyattya tut i konfliktna priroda dualnih stosunkiv i ilyuziyi podibnosti i stosunki mizh Uyavnim ta Realnim i libidopodibne stavlennya do obrazu tila i fragmentovana realnist Bagato z cih harakteristik otrimayut novi interpretaciyi u nastupnomu filmi Podolchaka Delirium Demonstraciyi festivali ta vidguki red nbsp Kadr z filmuSvitova prem yera vidbulasya na Mizhnarodnomu kinofestivali v Rotterdami 3 9 25 sichnya 2008 roku Protyagom 2008 2011 rokiv film vzyav uchast u konkursnih programah mizhnarodnih festivaliv u Braziliyi 10 Horvatiyi 11 Rosiyi 12 Polshi 13 Slovachchini 14 Ispaniyi 15 Rumuniyi 16 Italiyi 17 Ugorshini 18 u programah v Nimechchini 19 Pivdennij Koreyi 20 Franciyi 21 Avstraliyi 22 Greciyi 23 Velikij Britaniyi 24 Kolumbiyi 25 Estoniyi 26 SShA 27 Shveciyi 28 Pivdennij Africi 29 takozh v oficijnij selekciyi Moskovskogo mizhnarodnogo kinofestivalyu 30 ta Mizhnarodnogo kinofestivalyu v Karlovih Varah 31 Kritika vidznachala privablivu krasu kadru filmu 32 ta visoko ocinyuvala operatorsku robotu Sergiya Mihalchuka 33 Ukrayinska prem yera vidbulasya 9 chervnya 2009 roku v ramkah Festivalyu yevropejskogo kino u Kiyevi 34 Kinoteatralnij reliz filmu v Ukrayini 35 vidbuvsya 5 zhovtnya 2009 roku V Ukrayini film buv sprijnyatij neodnoznachno Kritiki zajnyali diametralno protilezhni poziciyi vid povnogo nesprijnyattya ta zvinuvachen u butaforshini ta nespravzhnosti do apologetiki visoko ocinyuyuchi hudozhni yakosti 36 37 38 ta rozriv z tradiciyeyu tak zvanogo ukrayinskogo radyanskogo kino nbsp Sistema dzerkal u podolchakovih Las Meninas ce prodovzhennya nevelichkogo dzerkala na polotni Velaskesa u nih glyadach bachit sam sebe zi svoyimi strahami ta potyagami usim frejdistskim arsenalom incestom kompleksami Edipa ta Elektri pro yakij zdebilshogo ne zgaduyut ale zavzhdi nosyat u sobi Same efekt takogo vpiznavannya moment svoyeridnoyi mazohistichnoyi gri i ye najsilnishim bokom strichki Zvivshi dokupi psihoanaliz istoriyu zhivopisu suchasni metodi zjomki montazhu j postobrobki avtor Las Meninas upershe v suchasnomu ukrayinskomu kino primudrivsya dobitis interakciyi same togo sho najbilshe cinuyetsya u suchasnomu mistectvi 5 nbsp nbsp Zreshtoyu film Las meninas porivaye iz tradicijnim dlya radyanskogo kinematografu zobrazhennyam inteligentiv Vihovani na romanah Tolstogo i Dostoyevskogo radyanski kinointeligenti veli movu pro duhovnist kulturu ta narod spodivayuchis na pokrashennya lyudskogo rodu ta na peremogu gumanistichnih idealiv Podolchak rishuche porivaye i z narativnistyu ta zapozichenoyu rosijskoyu literaturocentrichnistyu pershi podibni sprobi v ukrayinskomu kino zdijsniv Yurij Illyenko u Molitvi za getmana Mazepu zobrazhayuchi inteligenciyu ne lishe rozgublenoyu ale j pozbavlenoyu bud yakih oriyentiriv socialnoyu stratoyu 39 nbsp nbsp Pozbavlenij syuzhetu ta personazhiv film zvoditsya do naboru kartinok i zvukiv Estetichnij videoryad Las Meninas vtorit kartini klasichnoyi epohi ta yavlyaye soboyu najbilsh silnu storonu filmu Ce film natyurmort I yaksho Podolchaka rezhisera mozhna i treba kritikuvati to Podolchak yak hudozhnik postanovnik prosto neperevershenij Zagalom film spravlyaye vrazhennya chogos nespravzhnogo butaforskogo 40 nbsp 2010 roku organizatori Mizhnarodnogo Kinofestivalyu Eksperimentalnogo Kino v Buharesti pozicionuvali film 41 u ryadu viznanih yevropejskih kinoeksperimentatoriv Roj Andersson Djord Palfi U rejtingu Pidsumki ukrayinskogo kinoprocesu 2011 provedenomu Byuro ukrayinskoyi kinozhurnalistiki BUK ta Nacionalnoyu spilkoyu kinematografistiv Ukrayini NSKU film Las Meninas uvijshov u dvadcyatku Najkrashi vitchiznyani filmi 1992 2011 rr 42 Cikavi fakti red Din Karr amerikanskij klipmejker zaproshenij dlya zjomok muzichnogo epizodu filmu Las Meninas ye avtorom velikoyi kilkosti muzichnih videoklipiv Na jogo rahunku klipi dlya Ozzi Osborna Merilin Mensona Dyuran Dyuran Iron Maiden Cypress Hill ta bagatoh inshih Posilannya red Las Meninasu sestrinskih Vikiproyektah nbsp Portal Kinematograf nbsp Las Meninas u Vikishovishi nbsp Zovnishni videofajli nbsp Epizod 1 nbsp Epizod 2 nbsp Povna versiya nbsp Zovnishni audiofajli nbsp Sonata Saundtrek nbsp Zovnishni zobrazhennya nbsp Foto zi znimalnogo majdanchikaAvtor Dmitro Stojkovv 2006 nbsp Menini kadri z filmu I 2008 nbsp Menini kadri z filmu II 2008Najkrashi ukrayinski filmi Arhivovano 1 sichnya 2013 u Wayback Machine na sajti Internet Movie Database angl Najpopulyarnishi ukrayinomovni filmi Arhivovano 26 veresnya 2015 u Wayback Machine na sajti Internet Movie Database angl Las Meninas Arhivovano 13 kvitnya 2010 u Wayback Machine na sajti Internet Movie Database angl Las Meninas Press 2008 2009 na sajti issuu Scenarij ta dokumentaciya na sajti issuu Las Meninas Arhivovano 26 chervnya 2010 u Wayback Machine na sajti Kolumbijskogo universitetu angl Literatura ta dzherela red Bejker Mariya Rotterdam smotrit kino iz Ukrainy i Kazahstana Arhivovano 28 sichnya 2008 u Wayback Machine Radio BBC Arhivovano 16 sichnya 2009 u Wayback Machine 23 yanvarya 2008 ros Kosmolinska Natalka Igor Podolchak Igor Dyurich U tomu sho Ukrayinu predstavlyatimut galichani ye istorichna spravedlivist Arhivovano 6 lipnya 2008 u Wayback Machine Postup Brama Arhivovano 2 lipnya 2019 u Wayback Machine 28 686 Kornienko C Las Meninas Ochen avtorskij film Arhivovano 26 lyutogo 2008 u Wayback Machine svobodanews ru 19 02 08 ros Kurovec O Las Meninas Oberezhno arthaus Arhivovano 16 chervnya 2009 u Wayback Machine Telekritika 15 06 2009 Kupinska A Desyat ukrayinskih filmiv do richnici nezalezhnosti Arhivovano 31 serpnya 2011 u Wayback Machine life pravda com ua 24 08 2011 Lozhkina A Ya malo dumayu o zritele Arhivovano 25 kvitnya 2012 u Wayback Machine Top10 Arhivovano 25 kvitnya 2012 u Wayback Machine Sep 2009 ros Plahov Andrij Rotterdamskie ugodniki Arhivovano 9 lyutogo 2008 u Wayback Machine Kommersant Arhivovano 13 zhovtnya 2007 u Wayback Machine 16 P 3833 04 02 2008 ros Shpilyuk A Igor Podolchak pokoryaet gollandskie vysoty Kommersant Ukraina 8 ot 23 01 2008 SR ros International Film Guide Arhivovano 25 serpnya 2012 u Wayback Machine 2009 the definitive annual review of world cinema edited by Haydn Smith 45th Edition London amp New York Wallflower Press 2009 pp ISBN 978 1 905674 99 2 angl Matamoros C Viva el cine de los margenes Miradas de Cine numero 81 diciembre 2008 Retrieved July 13 2010 isp Petho Agnes The Cinema of Sensations Cambridge Cambridge Scholars Publishing 2015 pp 155 182 ISBN 978 1 4438 6883 9 ISBN 1 4438 6883 3 angl Sanders R Recensie Arhivovano 14 lyutogo 2011 u Wayback Machine movie2movie nl nid Div takozh red Babusya en The Grandmother 1970 Devid Linch Paperovij dim en Paperhouse 1989 Bernar Rose en Pislyapoludnevi siti Meshes of the Afternoon 1943 Majya Deren Torik u Mariyenbadi Last Year at Marienbad 1961 Alen Rene Vampir Vampyr 1932 Karl Teodor DreyerPrimitki red Konstantinova Katerina Ukrayinskij natyurmort vpershe v Rotterdami Arhivovano 22 grudnya 2012 u Archive is Dzerkalo Tizhnya Arhivovano 9 grudnya 2011 u Wayback Machine 3 682 26 sichnya 1 lyutogo 2008 Retrieved November 3 2009 Petho Agnes The Cinema of Sensations Cambridge Cambridge Scholars Publishing 2015 pp 155 182 ISBN 978 1 4438 6883 9 ISBN 1 4438 6883 3 a b Shpilyuk Alik Igor Podolchak pokoryaet gollandskie vysoty Kommersant Ukraina 8 ot 23 01 2008 Retrieved November 3 2009 ros Yurij Volodarskij Rejting Forbes 10 najviznachnishih kinorezhiseriv Ukrayini Arhivovano 16 lyutogo 2016 u Wayback Machine Forbes Ukrayina Arhivovano 16 lyutogo 2016 u Wayback Machine 23 lipnya 2014 Pereglyanuto 26 lipnya 2014 a b Kurovec Olga Las Meninas Oberezhno arthaus Arhivovano 25 kvitnya 2012 u Wayback Machine Zhurnal Telekritika 15 06 2009 Retrieved November 3 2011 ukr Ohotnik na belyh akul snimaet v Kieve videorolik o nevidimom sekse Arhivovano 15 zhovtnya 2008 u Wayback Machine ura inform com 18 10 2006 Retrieved November 4 2009 Hudozhnik Igor Podolchak ta jogo kino Arhivovano 26 listopada 2011 u Wayback Machine format ua Retrieved November 4 AJA KONA 3 Enables Post Production for Las Meninas Arhivovano 21 listopada 2009 u Wayback Machine aja com Retrieved November 3 2009 Tiger Awards Competition 37th Rotterdam International Film Festival Arhivovano 4 sichnya 2010 u Wayback Machine Retrieved November 3 2009 angl New Filmmakers Competition 32th Mostra Internacional De Cinema Sao Paulo Arhivovano 27 lipnya 2011 u Wayback Machine Retrieved November 3 2009 angl Features Competition Split International Film Festival Arhivovano 7 bereznya 2014 u Wayback Machine Retrieved November 23 2009 angl Konkurs Film bez plenki Otkrytyj kinofestival Kinoshok Anapa International Competition 8th International Film Festival Era New Horizons Arhivovano 27 lyutogo 2012 u Wayback Machine Wroclaw Retrieved November 3 2009 angl Eastern Panorama Competition 16th Artfilm International Film Festival Competition l Alternativa 15th Barcelona Independent Film Festival FIPRESCI Competition 7th Transilvania International Film Festival Competition Trieste Film Festival Competition Mediawave Festival Arhivovano 21 lipnya 2011 u Wayback Machine Retrieved November 3 2009 angl Goeast 8th Festival of Central and Eastern European Film Arhivovano 19 lipnya 2011 u Wayback Machine Wiesbaden Retrieved November 3 2009 angl 9th Seoul International Film Festival Arhiv originalu za 18 lipnya 2011 Procitovano 6 lyutogo 2010 36th La Rochelle International Film Festival Arhivovano 6 lipnya 2010 u Wayback Machine Retrieved November 3 2009 angl 17th St George Bank Brisbane IFF 14th Athens International Film Festival Arhivovano 17 veresnya 2008 u Wayback Machine Retrieved November 3 2009 angl 28th Cambridge Film Festival Arhivovano 9 serpnya 2011 u Wayback Machine Retrieved November 3 2009 angl XXV Festival De Cine De Bogota Arhivovano 29 zhovtnya 2013 u Wayback Machine Retrieved November 3 2009 angl Tallinn Black Nights IFF Arhivovano 20 lipnya 2011 u Wayback Machine Retrieved November 3 2009 angl Santa Fe Film Festival Arhivovano 8 lipnya 2011 u Wayback Machine Retrieved November 3 2009 angl 32nd Goteborg International Film Festival South Afica s Cape Winelands Film Festival 2011 Arhivovano 14 bereznya 2011 u Wayback Machine Retrieved March 3 2011 angl 30th Moscow International Film Festival Arhivovano 11 zhovtnya 2008 u Wayback Machine Retrieved November 3 2009 angl 43rd Karlovy Vary International Film Festival Arhivovano 4 grudnya 2012 u Archive is Retrieved November 3 2009 angl Naralenkova Oksana V Anape na festivale Kinoshok ukrainskij rezhisser predstavil svoyu kartinu Frejliny Arhivovano 17 veresnya 2008 u Wayback Machine 9 08 mysob ru Retrieved November 3 2009 ros First Joshua Ihor Podol chak Las Meninas 2008 Arhivovano 5 chervnya 2011 u Wayback Machine kinokultura com Retrieved February 4 2010 angl Sogodni v Kiyevi startuye Festival yevropejskogo kino Arhivovano 8 zhovtnya 2010 u Wayback Machine ua korrespondent net Retrieved November 3 2009 Zvarich Olena Ramka dlya incestu nedostupne posilannya z lyutogo 2019 lb ua Levyj bereg 03 oktyabrya 2009 Retrieved November 3 2009 Meniny Kommersant Ukraina Weekend Ukraina 167 988 ot 02 10 Retrieved November 3 2009 ros Kocarev Oleg Nareshti bilsh nizh cherez rik pislya oficijnoyi prem yeri Arhivovano 14 lipnya 2014 u Wayback Machine Telekritika Arhivovano 9 lyutogo 2010 u Wayback Machine Retrieved November 3 2009 Pidgora Gvyazdovskij Yaroslav Hudozhnik i rezhiser Igor Podolchak Svij novij film znimayu lishe za vlasni groshi nedostupne posilannya z lyutogo 2019 Dzerkalo tizhnya Arhivovano 9 grudnya 2011 u Wayback Machine Retrieved November 3 2009 Kupinska Anna Ukrayinska Las meninas kilka motiviv Velaskesa Arhivovano 13 zhovtnya 2009 u Wayback Machine life pravda com ua 07 10 2009 Retrieved November 3 2009 Zuev Petr V ozhidanii Velaskesa Zhurnal TOP 10 17 28 24 sentyabrya 7 oktyabrya 2009 Retrieved November 3 2009 ros EXPIFF Arhivovano 19 sichnya 2011 u Wayback Machine angl Najkrashi ukrayinski filmi chasiv nezalezhnosti nedostupne posilannya z chervnya 2019 Pereglyanuto 27 grudnya 2012 Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Menini film amp oldid 40433687