www.wikidata.uk-ua.nina.az

Лятуринська Оксана Михайлівна Ukrcenter Примітки Псевдоніми криптоніми Оксана ЛятуринськаІм я при народженні Оксана Зіна

Лятуринська Оксана Михайлівна

Оксана Лятуринська
Ім'я при народженні Оксана Зінаїда Михайлівна Лятуринська
Псевдонім Оксана Вишневецька, Оксана Печеніг, Оксана Черленівна, О.Л., Oksana Pechenih, Roksana Vyshnevetska і Yeronim
Народилася 1 лютого 1902(1902-02-01)
хутір Ліски, нині у складі с.Хоми, Збаразький район, Тернопільська область
Померла 13 червня 1970(1970-06-13) (68 років)
м.Міннеаполіс, штат Міннесота, США
·рак легень
Поховання Цвинтар святого Андрія, Саут-Баунд-Брук
Країна  Російська імперія
Національність українка
Діяльність живопис, скульптура, поезія, громадський активізм
Alma mater Карлів університет і Вища школа прикладного мистецтва (Прага)d
Мова творів українська
Автограф
 Лятуринська Оксана Михайлівна у Вікісховищі

Окса́на Зінаї́да Миха́йлівна Лятури́нська (чеськ. Oksana Ljaturynska, англ. Oksana Liaturynska; 1 лютого 1902, хутір Ліски, Волинь — 13 червня 1970, Міннеаполіс, штат Міннесота) — українська малярка, скульпторка, письменниця, поетка і громадська діячка.

Псевдоніми: Оксана Вишневецька, Оксана Печеніг, Оксана Черленівна; криптонім: О. Л..

Життєпис ред.

Оксана Зінаїда Лятуринська народилася 1 лютого 1902 на хуторі Ліски Старо-Олексинецької волости Кременецького повіту Волинської губернії Російської імперії (нині у складі села Хоми, Збаразький район, Тернопільська область, Україна). Поблизу розташовувався Вишнівець — звідси один з псевдонімів — Оксана Вишневецька. Батько Михайло Лятуринський служив офіцером російської прикордонної застави біля Старого Олексинця. Мати Ганна Лятуринська походила з родини німецьких колоністів. Оксана мала шестеро сестер і братів: Олександра, Антоніну, Гната, Івана, Марію і Федора.

Від початку 1920-х навчається в Крем'янецькій приватній українській гімназії імені Івана Стешенка. Ймовірно, тут Оксана Лятуринська здійснила перші поетичні спроби, публіковані в гімназійному альманасі «Юнацтво», що виходив за редакції Уласа Самчука.

При досягненні двадцятиліття, Оксанин батько вирішив видати її заміж за нелюба, старого парубка, але багатого селянина з Колодного. Та вона не змирилася з деспотичним рішенням батька і втекла з дому до родичів Кіщунів, що жили в недалекій Катеринівці. Ті допомогли їй грішми і Оксана виїжджає до брата Івана в Німеччину.

Не маючи дозволу на проживання 1924 року Оксана Лятуринська опиняється в Празі у Чехословаччині. Активно включається в громадське і культурне життя української еміграції. Співпрацює в Союзі українок. Знайомиться з поетами-емігрантами Євгеном Маланюком, Олексою Стефановичем, Оленою Телігою і Олегом Ольжичем.

Навчається на філософському факультеті Карлового університету, в Українській студії пластичного мистецтва, Чеській високій художньо-промисловій школі.

Багато працює, зокрема в галузі скульптури. Бере участь у ряді виставок, зорганізованих у Лондоні, Парижі, Берліні, здобуває визнання як майстер скульптурних портретів. Створює пам'ятник полеглим воякам УГА в Пардубицях (1932), погруддя Тараса Шевченка, Томаша Масарика, Симона Петлюри, Євгена Коновальця. Кілька виконаних Оксаною надгробків можна оглянути на празьких цвинтарях.

Друкується в часописах Літературно-науковий вістник, «Пробоєм» та в інших періодичних виданнях. Ранні поезії Оксани Лятуринської вирізнялися лаконізмом, стислістю форми, зачіпали теми української минувшини і міфології. У Празі з'являються її збірки «Гусла» (1938) і «Княжа емаль» (1941), присвячена пам'яті поета Юрія Дарагана.

Життя в еміграції було складним, сутужним. Дошкуляла ностальгія. Лише два рази Оксані Лятуринській вдалося вирватися на батьківщину, 1927 року і під час Другої світової війни, коли вона навідалася до родичів Кіщунів у Катеринівку. В листі до Уласа Самчука у Рівне Оксана просила його про сприяння в отриманні візи для поїздки додому: Може ви маєте когось знайомого у Крем'янці, хто міг би вплинути на рішення «крайсгауптмана» і тим допоміг мені дістати тут візу? Духом я вже давно не в Празі — вию вовчицею на згарищі Лятуринщини.

Доля родини Лятуринських склалася трагічно. Після «визволення» брат Оксани Федір Лятуринський був замордований совітами в Кременецькій тюрмі. Його донька Наталя також була там само, зазнавши НКВДистських тортур. Репресовану сестру Марію разом з трьома маленькими донечками депортували до Казахстану, де вона померла з голоду. Доньок врятували людяні казахи і поляки, дали їм хліба і притулок. Нині вони мешкають у Вроцлаві. В Україні залишилися родичі по лінії брата Федора (внуки — Галина та Леонід Лятуринські, правнуки — Тарас та Олеся Лятуринські), внуки-правнуки сестри Антоніни, внуки-правнуки брата Івана. У роки Другої світової війни Оксана пережила загибель частини своїх творів. Після війни опинилася в таборі для переміщених осіб в Ашаффенбурзі в Німеччині, з 1949 на еміграції в США. За допомогою Союзу українок оселяється в Міннеаполісі. Там поринає в громадську і творчу працю, створює ряд нових скульптурних портретів, пише поезії. Видає збірку новел «Материнки» (1946) і збірку віршів для дітей «Бедрик» (1956). З'являється друге видання «Княжої емалі» (1956), що включає також збірку «Веселка». Бере участь в діяльності Об'єднання українських письменників «Слово». Одна з перших підписала статут цього товариства (1957). Дописує до літературного збірника «Слово», що виходить в Канаді.

Ще під час мешкання в Празі Оксана Лятуринська почала втрачати слух. У США вже не допомагав навіть слуховий апарат.

Турбують мисткиню й поетесу й інші болячки… Підірване здоров’я, матеріальні труднощі, важке вкорінення в емігрантський ґрунт, відсутність творчої атмосфери в місті нового поселення, розбиті мрії підірвали й психічний стан Оксани Лятуринської. В останні роки життя вона перебувала в стані пригнічення, в стані постійної тривоги, відмовлялася від лікарської допомоги. А коли погодилася звернутися до медиків – було вже запізно: важка й задавнена хвороба (рак легень) здійснила свою руйнівну справу.

Важко хвора мисткиня перебула квітень і травень 1970 в лікарні, але огляд і невелика пробна операція засвідчили безвихідність ситуації. Вона терпіла важкий біль і категорично відмовлялася приймати знеболюючі засоби. Померла в лікарні 13 червня 1970. Згідно з її побажаннями, Оксану Лятуринську поховали у вишиванці, яку вона сама вишивала протягом багатьох років. Перед смертю вона висловилася проти «довгих панахид з ладаном», а тому сам похорон відбувся у формі короткої молитви над труною.

— Тарас Балда, .

Урна з її прахом похована на українському православному цвинтарі св. Андрія в Саут-Баунд-Бруку, штат Нью-Джерсі. Могила Оксани Лятуринської знаходиться навпроти могили приятеля по літературі і по ідеях Євгена Маланюка.

1983 року на кошти, зібрані організацією Союзу українок Канади, видана книга «Зібрані твори» Оксани Лятуринської. У передмові до книги видатний мовознавець і історик літератури Юрій Шевельов відзначав: Лятуринська має не тільки свій стиль, а і свій світ. І більше: вона має гармонію в своєму світі, і то гармонію, не куплену ціною оминання недогідного.

2002 року на хуторі Хоми на честь 100-річчя з дня народження натхненнями літератора Гаврила Чернихівського, родини, допомогою громади Збаразького району та спілки письменників Тернопільщини був відкритий пам'ятник Оксані Лятуринській.

Творчість ред.

Обкладинка другого видання збірки «Княжа емаль»

Працювала маляром і скульптором, створила пам'ятник полеглим (1932), погруддя Т. Шевченка, С. Петлюри. Друкувалася у «Літературно-науковому віснику» («Віснику»), «Пробоєм» та в інших періодичних виданнях. У Празі вийшли її збірки «Гусла» (1938), «Княжа емаль» (1941). У роки війни пережила загибель частини своїх творів. Друге видання «Княжої емалі» (1956) включало також збірку «Веселка». Для дітей видала збірку новел «Материнки» (1946) і збірку віршів «Бедрик» (1956).

  • Гусла (1938)
  • Княжа емаль (1941)
  • Материнки (1946)
  • Бедрик (1956)
  • Ягілка (1971)

Примітки ред.

  1. . Архів оригіналу за 1 березня 2021. Процитовано 1 лютого 2021. 
  2. Тарас Балда. Лятуринська Оксана Михайлівна (1902–1970). Зчитано 26.03.2011

Література ред.

  • Анісімова Н. Міфологічні джерела поезії Оксани Лятуринської. Запоріжжя: Просвіта, 2005. — 172 с.
  • Біляїв В. «На неокраянім крилі…» — Донецьк : Східний видавничий дім, 2003. — 348 с. — ISBN 966-7804-57-7.
  • Бойко Ю. Поезія Оксани Лятуринської // Вибране: У 4 т. — Мюнхен, 1971. Т. 1. С. 247—260.
  • Бойчук Б., Рубчак Б. Оксана Лятуринська // Координати. Антологія сучасної української поезії на Заході. Нью-Йорк : Сучасність, 1969. — Т. 1.
  • «Великодній передзвін». Писанки і поезії Оксани Лятуринської. — Торонто, 1986.
  • Зайцев П. Рецензія на збірку О. Лятуринської «Гусла» // Ми. — 1939. — Ч. 4. — С. 107.
  • Іщук-Пазуняк Н. Про Оксану Лятуринську // Вибрані студії з історії, лінгвістики, літературознавства і філософії. — К. : Вид-во ім. Олени Теліги, 2010. — С. 263—272.
  • Лавріненко Ю. Князівна, що обходить шатра // Лятуринська О. Зібрані твори. — Торонто : Видання Організації Українок Канади, 1983. — С. 717—723.
  • Лятуринська О. Зібрані твори. — Торонто : Видання Організації Українок Канади, 1983. — 813 с.
  • Лятуринська Оксана. Шляхи. Oksana Ljaturynska. Cesty. — Praha, 2008.
  • Неврлий М. Празька поетична школа // Муза любові й боротьби: Українська поезія празької школи. — К. : Укр. письм., 1995. — С. 3–19.
  • Пазуняк Н. Про Оксану Лятуринську // Самостійна Україна. − 1991. — Ч. 1 (438). — С. 43–49.
  • Пеленська Оксана. Український портрет на тлі Праги. Українське мистецьке середовище у міжвоєнній Чехо-Словаччині. — Нью Йорк; Прага, 2005.
  • Поетика Оксани Лятуринської : монографія / Т. П. Левчук. – Луцьк : ПВД «Твердиня», 2012. – 240 с. – ISBN 978-617-517-005-2
  • Празька літературна школа: Ліричні та епічні твори / Упорядування і передмова В. А. Просалової. — Донецьк : Східний видавничий дім, 2008. — 280 с.
  • Салига Т. Високе світло (статті про Ю. Дарагана, Є. Маланюка, О. Стефановича, Н. Лівицьку-Холодну, О. Лятуринську). — Львів : Каменяр, 1994. — 268 с.
  • Січинський В. Оксана Лятуринська // Свобода. — 1955. — № 23.
  • Січинський В. Погруддя Шевченка у виконанні О. Лятуринської // Шевченко: Річник УВАН. — Нью-Йорк, 1955. — С. 27–29.
  • Слабошпицький М. Вундеркінд. Оксана Лятуринська // 25 поетів української діаспори. — К. : Ярославів Вал, 2006. — С. 240—265.
  • Сліпушко О. Мистецький герб Оксани Лятуринської // Дніпро. — 1996. — № 11–12. — С. 98–104.
  • Скорина Людмила. Література та літературознавство української діаспори. Курс лекцій. — Вид. 2-е, доп. — Черкаси : Брама-Україна. — 2005. — 384 с.
  • Соловей О. Листи Юрія Шереха до Оксани Лятуринської // Сучасність. — 1998. — Ч. 10. — С. 117—138; Сучасність. — 1998. — Ч. 12. — С. 153—155.
  • Українська діаспора: літературні постаті, твори, біобібліографічні відомості / Упорядк. В. А. Просалової. — Донецьк : Східний видавничий дім, 2012. — 516 с.
  • Филипович О. Смерть поетки // Сучасність. — 1970. — № 9. — С. 44–47.
  • Чернихівський Г., Чернихівська В. Оксана Лятуринська: Життя і творчість. — Кременець; Тернопіль : Малий видавничий дім, 2002. — 289 с.
  • Korowytsky I. Oksana Liaturynska // Ukraine: a concise encyclopaedia / Prepared by Shevchenko scientific society; edited by V. Kubijovyc. — Toronto : The Ukrainian national association, University of Toronto press. — V. 1. — P. 1061.

Посилання ред.

Оксана Лятуринська
у сестринських Вікіпроєктах
Теми у Вікіджерелах?
Оксана Лятуринська у Вікісховищі?
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
Ukrcenter Primitki Psevdonimi kriptonimi Oksana LyaturinskaIm ya pri narodzhenni Oksana Zinayida Mihajlivna LyaturinskaPsevdonim Oksana Vishnevecka Oksana Pechenig Oksana Cherlenivna O L Oksana Pechenih Roksana Vyshnevetska i YeronimNarodilasya 1 lyutogo 1902 1902 02 01 hutir Liski nini u skladi s Homi Zbarazkij rajon Ternopilska oblastPomerla 13 chervnya 1970 1970 06 13 68 rokiv m Minneapolis shtat Minnesota SShA rak legenPohovannya Cvintar svyatogo Andriya Saut Baund BrukKrayina Rosijska imperiyaNacionalnist ukrayinkaDiyalnist zhivopis skulptura poeziya gromadskij aktivizmAlma mater Karliv universitet i Visha shkola prikladnogo mistectva Praga dMova tvoriv ukrayinskaAvtograf Lyaturinska Oksana Mihajlivna u VikishovishiOksa na Zinayi da Miha jlivna Lyaturi nska chesk Oksana Ljaturynska angl Oksana Liaturynska 1 lyutogo 1902 hutir Liski Volin 13 chervnya 1970 Minneapolis shtat Minnesota ukrayinska malyarka skulptorka pismennicya poetka i gromadska diyachka Psevdonimi Oksana Vishnevecka Oksana Pechenig Oksana Cherlenivna kriptonim O L Zmist 1 Zhittyepis 2 Tvorchist 3 Primitki 4 Literatura 5 PosilannyaZhittyepis red Oksana Zinayida Lyaturinska narodilasya 1 lyutogo 1902 na hutori Liski Staro Oleksineckoyi volosti Kremeneckogo povitu Volinskoyi guberniyi Rosijskoyi imperiyi nini u skladi sela Homi Zbarazkij rajon Ternopilska oblast Ukrayina Poblizu roztashovuvavsya Vishnivec zvidsi odin z psevdonimiv Oksana Vishnevecka Batko Mihajlo Lyaturinskij sluzhiv oficerom rosijskoyi prikordonnoyi zastavi bilya Starogo Oleksincya Mati Ganna Lyaturinska pohodila z rodini nimeckih kolonistiv Oksana mala shestero sester i brativ Oleksandra Antoninu Gnata Ivana Mariyu i Fedora Vid pochatku 1920 h navchayetsya v Krem yaneckij privatnij ukrayinskij gimnaziyi imeni Ivana Steshenka Jmovirno tut Oksana Lyaturinska zdijsnila pershi poetichni sprobi publikovani v gimnazijnomu almanasi Yunactvo sho vihodiv za redakciyi Ulasa Samchuka Pri dosyagnenni dvadcyatilittya Oksanin batko virishiv vidati yiyi zamizh za nelyuba starogo parubka ale bagatogo selyanina z Kolodnogo Ta vona ne zmirilasya z despotichnim rishennyam batka i vtekla z domu do rodichiv Kishuniv sho zhili v nedalekij Katerinivci Ti dopomogli yij grishmi i Oksana viyizhdzhaye do brata Ivana v Nimechchinu Ne mayuchi dozvolu na prozhivannya 1924 roku Oksana Lyaturinska opinyayetsya v Prazi u Chehoslovachchini Aktivno vklyuchayetsya v gromadske i kulturne zhittya ukrayinskoyi emigraciyi Spivpracyuye v Soyuzi ukrayinok Znajomitsya z poetami emigrantami Yevgenom Malanyukom Oleksoyu Stefanovichem Olenoyu Teligoyu i Olegom Olzhichem Navchayetsya na filosofskomu fakulteti Karlovogo universitetu v Ukrayinskij studiyi plastichnogo mistectva Cheskij visokij hudozhno promislovij shkoli Bagato pracyuye zokrema v galuzi skulpturi Bere uchast u ryadi vistavok zorganizovanih u Londoni Parizhi Berlini zdobuvaye viznannya yak majster skulpturnih portretiv Stvoryuye pam yatnik poleglim voyakam UGA v Pardubicyah 1 1932 pogruddya Tarasa Shevchenka Tomasha Masarika Simona Petlyuri Yevgena Konovalcya Kilka vikonanih Oksanoyu nadgrobkiv mozhna oglyanuti na prazkih cvintaryah Drukuyetsya v chasopisah Literaturno naukovij vistnik Proboyem ta v inshih periodichnih vidannyah Ranni poeziyi Oksani Lyaturinskoyi viriznyalisya lakonizmom stislistyu formi zachipali temi ukrayinskoyi minuvshini i mifologiyi U Prazi z yavlyayutsya yiyi zbirki Gusla 1938 i Knyazha emal 1941 prisvyachena pam yati poeta Yuriya Daragana Zhittya v emigraciyi bulo skladnim sutuzhnim Doshkulyala nostalgiya Lishe dva razi Oksani Lyaturinskij vdalosya virvatisya na batkivshinu 1927 roku i pid chas Drugoyi svitovoyi vijni koli vona navidalasya do rodichiv Kishuniv u Katerinivku V listi do Ulasa Samchuka u Rivne Oksana prosila jogo pro spriyannya v otrimanni vizi dlya poyizdki dodomu Mozhe vi mayete kogos znajomogo u Krem yanci hto mig bi vplinuti na rishennya krajsgauptmana i tim dopomig meni distati tut vizu Duhom ya vzhe davno ne v Prazi viyu vovchiceyu na zgarishi Lyaturinshini Dolya rodini Lyaturinskih sklalasya tragichno Pislya vizvolennya brat Oksani Fedir Lyaturinskij buv zamordovanij sovitami v Kremeneckij tyurmi Jogo donka Natalya takozh bula tam samo zaznavshi NKVDistskih tortur Represovanu sestru Mariyu razom z troma malenkimi donechkami deportuvali do Kazahstanu de vona pomerla z golodu Donok vryatuvali lyudyani kazahi i polyaki dali yim hliba i pritulok Nini voni meshkayut u Vroclavi V Ukrayini zalishilisya rodichi po liniyi brata Fedora vnuki Galina ta Leonid Lyaturinski pravnuki Taras ta Olesya Lyaturinski vnuki pravnuki sestri Antonini vnuki pravnuki brata Ivana U roki Drugoyi svitovoyi vijni Oksana perezhila zagibel chastini svoyih tvoriv Pislya vijni opinilasya v tabori dlya peremishenih osib v Ashaffenburzi v Nimechchini z 1949 na emigraciyi v SShA Za dopomogoyu Soyuzu ukrayinok oselyayetsya v Minneapolisi Tam porinaye v gromadsku i tvorchu pracyu stvoryuye ryad novih skulpturnih portretiv pishe poeziyi Vidaye zbirku novel Materinki 1946 i zbirku virshiv dlya ditej Bedrik 1956 Z yavlyayetsya druge vidannya Knyazhoyi emali 1956 sho vklyuchaye takozh zbirku Veselka Bere uchast v diyalnosti Ob yednannya ukrayinskih pismennikiv Slovo Odna z pershih pidpisala statut cogo tovaristva 1957 Dopisuye do literaturnogo zbirnika Slovo sho vihodit v Kanadi She pid chas meshkannya v Prazi Oksana Lyaturinska pochala vtrachati sluh U SShA vzhe ne dopomagav navit sluhovij aparat nbsp Turbuyut mistkinyu j poetesu j inshi bolyachki Pidirvane zdorov ya materialni trudnoshi vazhke vkorinennya v emigrantskij grunt vidsutnist tvorchoyi atmosferi v misti novogo poselennya rozbiti mriyi pidirvali j psihichnij stan Oksani Lyaturinskoyi V ostanni roki zhittya vona perebuvala v stani prignichennya v stani postijnoyi trivogi vidmovlyalasya vid likarskoyi dopomogi A koli pogodilasya zvernutisya do medikiv bulo vzhe zapizno vazhka j zadavnena hvoroba rak legen zdijsnila svoyu rujnivnu spravu Vazhko hvora mistkinya perebula kviten i traven 1970 v likarni ale oglyad i nevelika probna operaciya zasvidchili bezvihidnist situaciyi Vona terpila vazhkij bil i kategorichno vidmovlyalasya prijmati znebolyuyuchi zasobi Pomerla v likarni 13 chervnya 1970 Zgidno z yiyi pobazhannyami Oksanu Lyaturinsku pohovali u vishivanci yaku vona sama vishivala protyagom bagatoh rokiv Pered smertyu vona vislovilasya proti dovgih panahid z ladanom a tomu sam pohoron vidbuvsya u formi korotkoyi molitvi nad trunoyu nbsp Taras Balda 2 Urna z yiyi prahom pohovana na ukrayinskomu pravoslavnomu cvintari sv Andriya v Saut Baund Bruku shtat Nyu Dzhersi Mogila Oksani Lyaturinskoyi znahoditsya navproti mogili priyatelya po literaturi i po ideyah Yevgena Malanyuka 1983 roku na koshti zibrani organizaciyeyu Soyuzu ukrayinok Kanadi vidana kniga Zibrani tvori Oksani Lyaturinskoyi U peredmovi do knigi vidatnij movoznavec i istorik literaturi Yurij Shevelov vidznachav Lyaturinska maye ne tilki svij stil a i svij svit I bilshe vona maye garmoniyu v svoyemu sviti i to garmoniyu ne kuplenu cinoyu ominannya nedogidnogo 2002 roku na hutori Homi na chest 100 richchya z dnya narodzhennya nathnennyami literatora Gavrila Chernihivskogo rodini dopomogoyu gromadi Zbarazkogo rajonu ta spilki pismennikiv Ternopilshini buv vidkritij pam yatnik Oksani Lyaturinskij Tvorchist red nbsp Obkladinka drugogo vidannya zbirki Knyazha emal Pracyuvala malyarom i skulptorom stvorila pam yatnik poleglim 1932 pogruddya T Shevchenka S Petlyuri Drukuvalasya u Literaturno naukovomu visniku Visniku Proboyem ta v inshih periodichnih vidannyah U Prazi vijshli yiyi zbirki Gusla 1938 Knyazha emal 1941 U roki vijni perezhila zagibel chastini svoyih tvoriv Druge vidannya Knyazhoyi emali 1956 vklyuchalo takozh zbirku Veselka Dlya ditej vidala zbirku novel Materinki 1946 i zbirku virshiv Bedrik 1956 Zbirki Gusla 1938 Knyazha emal 1941 Materinki 1946 Bedrik 1956 Yagilka 1971 Primitki red Bratska mogila strilciv UGA Arhiv originalu za 1 bereznya 2021 Procitovano 1 lyutogo 2021 Taras Balda Lyaturinska Oksana Mihajlivna 1902 1970 Zchitano 26 03 2011Literatura red Anisimova N Mifologichni dzherela poeziyi Oksani Lyaturinskoyi Zaporizhzhya Prosvita 2005 172 s Bilyayiv V Na neokrayanim krili Doneck Shidnij vidavnichij dim 2003 348 s ISBN 966 7804 57 7 Bojko Yu Poeziya Oksani Lyaturinskoyi Vibrane U 4 t Myunhen 1971 T 1 S 247 260 Bojchuk B Rubchak B Oksana Lyaturinska Koordinati Antologiya suchasnoyi ukrayinskoyi poeziyi na Zahodi Nyu Jork Suchasnist 1969 T 1 Velikodnij peredzvin Pisanki i poeziyi Oksani Lyaturinskoyi Toronto 1986 Zajcev P Recenziya na zbirku O Lyaturinskoyi Gusla Mi 1939 Ch 4 S 107 Ishuk Pazunyak N Pro Oksanu Lyaturinsku Vibrani studiyi z istoriyi lingvistiki literaturoznavstva i filosofiyi K Vid vo im Oleni Teligi 2010 S 263 272 Lavrinenko Yu Knyazivna sho obhodit shatra Lyaturinska O Zibrani tvori Toronto Vidannya Organizaciyi Ukrayinok Kanadi 1983 S 717 723 Lyaturinska O Zibrani tvori Toronto Vidannya Organizaciyi Ukrayinok Kanadi 1983 813 s Lyaturinska Oksana Shlyahi Oksana Ljaturynska Cesty Praha 2008 Nevrlij M Prazka poetichna shkola Muza lyubovi j borotbi Ukrayinska poeziya prazkoyi shkoli K Ukr pism 1995 S 3 19 Pazunyak N Pro Oksanu Lyaturinsku Samostijna Ukrayina 1991 Ch 1 438 S 43 49 Pelenska Oksana Ukrayinskij portret na tli Pragi Ukrayinske mistecke seredovishe u mizhvoyennij Cheho Slovachchini Nyu Jork Praga 2005 Poetika Oksani Lyaturinskoyi monografiya T P Levchuk Luck PVD Tverdinya 2012 240 s ISBN 978 617 517 005 2 Prazka literaturna shkola Lirichni ta epichni tvori Uporyaduvannya i peredmova V A Prosalovoyi Doneck Shidnij vidavnichij dim 2008 280 s Saliga T Visoke svitlo statti pro Yu Daragana Ye Malanyuka O Stefanovicha N Livicku Holodnu O Lyaturinsku Lviv Kamenyar 1994 268 s Sichinskij V Oksana Lyaturinska Svoboda 1955 23 Sichinskij V Pogruddya Shevchenka u vikonanni O Lyaturinskoyi Shevchenko Richnik UVAN Nyu Jork 1955 S 27 29 Slaboshpickij M Vunderkind Oksana Lyaturinska 25 poetiv ukrayinskoyi diaspori K Yaroslaviv Val 2006 S 240 265 Slipushko O Misteckij gerb Oksani Lyaturinskoyi Dnipro 1996 11 12 S 98 104 Skorina Lyudmila Literatura ta literaturoznavstvo ukrayinskoyi diaspori Kurs lekcij Vid 2 e dop Cherkasi Brama Ukrayina 2005 384 s Solovej O Listi Yuriya Shereha do Oksani Lyaturinskoyi Suchasnist 1998 Ch 10 S 117 138 Suchasnist 1998 Ch 12 S 153 155 Ukrayinska diaspora literaturni postati tvori biobibliografichni vidomosti Uporyadk V A Prosalovoyi Doneck Shidnij vidavnichij dim 2012 516 s Filipovich O Smert poetki Suchasnist 1970 9 S 44 47 Chernihivskij G Chernihivska V Oksana Lyaturinska Zhittya i tvorchist Kremenec Ternopil Malij vidavnichij dim 2002 289 s Korowytsky I Oksana Liaturynska Ukraine a concise encyclopaedia Prepared by Shevchenko scientific society edited by V Kubijovyc Toronto The Ukrainian national association University of Toronto press V 1 P 1061 Posilannya red Oksana Lyaturinskau sestrinskih Vikiproyektah nbsp Temi u Vikidzherelah nbsp Oksana Lyaturinska u Vikishovishi Oksana Lyaturinska Zibrani tvori Toronto Vidannya Organizaciyi Ukrayinok Kanadi viddil Toronto misto 1983 Arhivovano 4 bereznya 2016 u Wayback Machine Pdf DjVu Taras Balda Lyaturinska Oksana Mihajlivna 1902 1970 Arhivovano 24 sichnya 2009 u Wayback Machine korotkij zhittyepis na Muzejnomu prostori Ukrayini Arhivovano 29 lipnya 2009 u Wayback Machine Pavlo Lopata Shkic pro Oksanu Lyaturinsku Arhivovano 1 chervnya 2009 u Wayback Machine Knyaginya ukrayinskoyi duhovnosti do 105 richchya vid dnya narodzhennya Oksani Lyaturinskoyi Rekomendacijno bibliografichnij posibnik Monastireckij L S Vasilyuk V Oksana Lyaturinska v koli diyachiv ukrayinskogo zarubizhzhya Arhivovano 24 sichnya 2013 u Wayback Machine Svitlana Kocherga Obraz pisanki v poetichnomu sviti Oksani Lyaturinskoyi Arhivovano 26 lipnya 2015 u Wayback Machine Oksana Lyaturinska Velikodnij peredzvin pisanki ta poeziyi https www youtube com watch v YgJ9DZqYyTc Arhivovano 9 travnya 2021 u Wayback Machine Vasilyuk V Volin u tvorchosti Oksani Lyaturinskoyi ta Oleksi Stefanovicha avtorska model obrazu Batkivshini Arhivovano 2 lyutogo 2016 u Wayback Machine Volodimir Baragura Oksana Lyaturinska dijsnist ta ilyuziya Arhivovano 21 lyutogo 2015 u Wayback Machine Prazka shkola Hrestomatiya prozovih tvoriv Uporyad peredm i primit V A Prosalovoyi Doneck Shidnij vidavnichij dim 2004 Arhivovano 12 sichnya 2014 u Wayback Machine Tvori Lyaturinskoyi Oksani Arhivovano 7 lyutogo 2021 u Wayback Machine Liaturynska Oksana Arhivovano 17 kvitnya 2021 u Wayback Machine u Encyclopedia of Ukraine angl Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Lyaturinska Oksana Mihajlivna amp oldid 40490272