www.wikidata.uk-ua.nina.az

Побратимство Побрати мство посестри нство звичай духовного споріднення поряд з кумівством молочною спорідненістю хрестил

Побратимство

Побрати́мство (посестри́нство) — звичай духовного споріднення (поряд з кумівством, молочною спорідненістю, хрестильною спорідненістю та ін, див. спорідненість), індивідуальної взаємопідтримки, які сягають часів Скитії. В Україні обряд братання відбувався в хатах майбутніх побратимів у присутності сусідів та друзів. Супроводжувався символічними примовляннями, цілуванням ікони, молитвою, перев'язуванням рушниками. Відносини побратимства встановлювалися на все життя — вони були такими ж обов'язковими і священними, як і родинні зв'язки.

Звичай побратимства у скитів відображено на золотій бляшці з Кульобської могили.

Побратимство — старий загальноіндоєвропейський звичай, який у повній силі утримувався в слов'ян за умов їх національно-політичного життя, особливо у гайдуцтві (в Україні гайдамаки). У слов'ян побратимство встановлювалось між особами, які ставали «братами (сестрами) за Богом», на відміну спорідненості «по крові».

У наш час це зазвичай робиться під час церемонії, відомої як клятва на крові, коли кожна особа робить невеликий поріз, як правило, на пальці, руці або передпліччі, а потім два порізи стискаються разом і зв’язуються, ідея полягає в тому, що кров кожної людини тепер тече в жилах іншого учасника. Вчинок несе ризик через захворювання, що передаються через кров. Процес демонструє учасника підвищеним символічним почуттям прихильності до іншого учасника.

Культури Редагувати

Скандинавія і германська Європа Редагувати

Норвезький воїн Орвар-Одр прощається зі своїм кровним братом, шведським воїном Яльмаром, Мортен Ескіль Вінґе (1866).

Скандинавці, які укладали угоду про братство (ісл. Fóstbræðralag), передбачали обряд, під час якого вони пропускали кров, пірнаючи під арку, утворену смугою дерну, підпертою списом або списами. Приклад описано в сазі про Ґісла. У сазі про побратимів зв’язок Торґейра Гаварссона і Тормода Берсасонатакож скріплюється таким ритуалом, який називається лейкром.

У сазі Орвара-Оддра міститься ще одна помітна розповідь про побратимство. Орвар-Оддр, після бою з відомим шведським воїном Яльмаром до нічиєї, взяв побратствл з ним за допомогою ритуалу підняття дерну. Після цього пасмо дерну повертали назад під час клятв і заклинань.[джерело?]

У мітології Північної Європи Ґюнтер і Гоґні стали кровними братами Сіґурда, коли він одружився на їхній сестрі Ґудрун. В опері Ваґнера Загибель богів, завершальній частині його Кільцевого циклу, те саме відбувається між Ґюнтером і версією Ваґнера «Сігурд, Зігфрід», яка позначена «Лейтмотивом кровного братства». Крім того, в Локасенні коротко сказано, що Одін і Локі є кровними братами.

Скитія Редагувати

У скитів учасники дозволяли своїй крові капати у чашу; згодом кров була змішана з вином та випита обома учасниками. Кожна людина могла мати лише три кровних побратима, щоб її відданість не викликала недовіри. Як наслідок, кровне братство мало великий попит, і йому часто передував тривалий період приналежності та дружби (Лукіан, Токсаріс). Зображення двох скитських воїнів, що п'ють з одного рогу (особливо в золотій аплікації з Куль-Оби) у IV столітті до нашої ери, були пов'язані зі скитською клятвою кровного братства.

Подібний обряд був і в угорських гайдуків, але часто вино замінювали молоком, щоб було краще видно кров.[джерело?]

Східна Азія Редагувати

В азійських культурах акт і церемонія побратимства зазвичай розглядаються як племінні стосунки для створення союзу між племенами. З цієї причини його практикували особливо монголи, тюрки та ранні китайці.

У «Трицарстві», китайській класичній літературі, три головні герої склали клятву рідних братів, клятву персикового саду, приносячи в жертву чорного вола та білого коня та присягаючись на віру. Інші кровні клятви, що передбачали жертвоприношення тварин, були характерними для повстанських груп, таких як повстання під проводом Ден Маоці в 1440-х роках, злочинних організацій, таких як тріади або пірати Лінь Даоцяня, а також неханьських етнічних меншин, таких як монголи та маньчжури. У Чингісхана був анда на ім'я Джамуха. Термін також існує в давньотюркській мові: ant ičmek («дати клятву»), що походить від «давнього випробування отрутою». Тюркський термін, якщо він не запозичений у середньомонгольській мові, пов’язаний із монгольським anda.

Філіппіни Редагувати

«Кровна угода» — романтизована картина із зображенням ритуалу кровної угоди Сандуґо між іспанським дослідником Міґелем Лопесом де Леґаспі та Дату Сікатуною з Бохолю, Філіппіни; Джон Мун (1886)

На Філіппінах кровні договори (sandugo або sanduguan, буквально «одна кров») були стародавніми ритуалами, які мали на меті скріпити дружбу чи договір або підтвердити угоду. Вони були описані в записах перших іспанських і португальських дослідників островів. Найвідоміша версія ритуалу від народу Visayan передбачає змішування краплі крові обох сторін в одній чаші вина, яке потім випивається. Існують також інші версії, як-от у Палавані, де описується ритуал, у якому робиться надріз на грудях, а потім змащується кров’ю язик і чоло.

Африка Редагувати

Клятва на крові використовувалася приблизно так само, як уже описано в більшості країн Субсахарської Африки. Британський колоніальний адміністратор лорд Лугард відомий тим, що став кровним братом з багатьма африканськими вождями в рамках своєї політичної політики в Африці. Могутнім кровним братом був вождь кікуйю Вайякі Ва Хінга. Девід Лівінгстон писав про подібну практику під назвою «Касенді».

Південно-Східна Європа Редагувати

Побратимство між більшими групами були звичайним явищем у стародавній Південно-Східній Європі, де, наприклад, цілі роти солдатів ставали однією сім’єю завдяки обряду. Мабуть, найбільше воно було поширене на Балканах за часів Османської імперії, оскільки допомагало пригнобленому народу ефективніше боротися з ворогом. Побратимство було поширене на території сучасної Албанії, Боснії та Герцеговини, Болгарії, Хорватії, Греції, Чорногорії, Сербії та Північної Македонії. Християнство також визнавало побратимство за присягою в релігійному обряді, який відомий як адельфопоез (давньорус. pobratimstvo) в східних православних церквах і як лат. ordo ad fratres faciendum в Католицькій церкві. Вважається, що традиція переплітання зброї та пиття вина також символізує кровне братство.

Види Редагувати

Церковне навмисне Редагувати

Церковне випадкове Редагувати

  • по хрещенню в одній воді;
  • внаслідок спільного купання взимку в Йордані;
  • внаслідок спільного ходіння на поклоніння до святих місць;
  • поєднане з питанням милості Божої.

Народне навмисне Редагувати

  • хрестова спорідненість — обмін натільними хрестами;
  • по крові;
  • укладене над домашнім вогнищем;
  • з нагоди спільного ходіння для шукання «росіни» (русальної цілющої трави);
  • у вигляді поцілунку (лат. per osculum);
  • за обітницею;
  • між чоловіком та жінкою для уникнення небажаного шлюбу; так, у південнослов'янському фольклорі зустрічаються мотиви, у яких повінчані проти свого бажання хлопець і дівчина у шлюбну ніч здійснюють обряд побратимства, тим самим уникаючи подружніх стосунків.

Народне випадкове Редагувати

  • одномісячних дітей чи близнюків — зазвичай, побратимство використовувалося порятунку близнюків у разі, коли життю одного з них загрожує смерть іншого. Вважалося, що побратимство близнюка, що рятується, з іншою людиною усувало небезпеку загибелі;
  • по молоку (грудях);
  • за деверством.

Див. також Редагувати

Література Редагувати

  • Енциклопедія українознавства для школярів і студентів. — Донецьк: Сталкер, 2000. — 496 с.

Посилання Редагувати

Примітки Редагувати

  1. Побратимство // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп. т.). — СПб., 1890—1907. (рос. дореф.)
  2. Poole, Russell (2005). Claiming Kin Skaldic-Style. Verbal Encounters: Anglo-Saxon and Old Norse Studies for Roberta Frank (University of Toronto Press): 278. ISBN 9780802080110. 
  3. The Story of Gisli the Outlaw. Mildmay, C. E. St. John (illustrator). Edinburgh: Edmonston and Douglas. 1866. с. 23–24.  Проігноровано невідомий параметр |translator= (довідка); Проігноровано невідомий параметр |translator-link= (довідка)
  4. Gunnell, Terry (1995). The Origins of Drama in Scandinavia. Boydell & Brewer Ltd. с. 27. ISBN 9780859914581. 
  5. Caspar Meyer, Greco-Scythian Art and the Birth of Eurasia: From Classical Antiquity to Russian Modernity, OUP (2013), 246 (fig. 98b) "Gold relief appliqué showing two Scythians drinking from one drinking horn. From Kul-Oba (Inventory 2, K.12h). Rostoftzeff identified the scene with the Scythain sacred oath described in Herodotus 4.70. Fourth century BC. 5 × 3.7 cm, 28.35 gr."; see also "Internet Encyclopedia of Ukraine", Scythian gold statuette depicting the ritual of brotherhood.
  6. Bloody Oath Rituals And The Blood Fraternity. ULUKAYIN (амер.). 4 жовтня 2021. оригіналу за 9 листопада 2021. Процитовано 1 грудня 2021. 
  7. Wynne, Mervyn Llewelyn (2000). Triad Societies: Western Accounts of the History, Sociology and Linguistics of Chinese Secret Societies 5. Routledge. с. 19. ISBN 9780415243971.  Проігноровано невідомий параметр |orig-year= (довідка)
  8. Ownby, David (16 вересня 2016). Chinese Hui and the early modern social order: Evidence from eighteenth-century southeast China. У Ownby, David; Somers Heidhues, Mary. Secret Societies Reconsidered: Perspectives on the social history of early modern south China and southeast Asia. с. 46. ISBN 9781315288031. ter Haar, Barend (16 вересня 2016). Messianism and the Heaven and Earth Society: Approaches to Heaven and Earth Society texts. У Ownby, David; Somers Heidhues, Mary. Secret Societies Reconsidered: Perspectives on the social history of early modern south China and southeast Asia. с. 155. ISBN 9781315288031. 
  9. «Anda | oath» (en). Encyclopedia Britannica. https://www.britannica.com/topic/anda. Процитовано 2018-11-29. 
  10. Peter B. Golden (2003). Nomads and Their Neighbours in the Russian Steppe: Turks, Khazars and Qipchaqs. Ashgate/Variorum. с. 82. 
  11. Pigafetta, Antonio (1906). Primo Viaggio Intorno Al Mondo. У Emma Helen Blair; James Alexander Robertson. The Philippine Islands, 1493-1898, Volume XXXIII, 1519-1522. Arthur H. Clark Company. 
  12. Sandugo Festival Bohol Philippines www.philippinecountry.com Retrieved December 2006.
  13. Trumbull, H. Clay (1885). The Blood Covenant (вид. Outlook Verlag, Frankfurt am Main, 2018). New York: Charles Scribner's Sons. ISBN 9783732636679. Процитовано 19 жовтня 2019. 
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
Pobrati mstvo posestri nstvo zvichaj duhovnogo sporidnennya poryad z kumivstvom molochnoyu sporidnenistyu hrestilnoyu sporidnenistyu ta in div sporidnenist individualnoyi vzayemopidtrimki yaki syagayut chasiv Skitiyi V Ukrayini obryad bratannya vidbuvavsya v hatah majbutnih pobratimiv u prisutnosti susidiv ta druziv Suprovodzhuvavsya simvolichnimi primovlyannyami ciluvannyam ikoni molitvoyu perev yazuvannyam rushnikami Vidnosini pobratimstva vstanovlyuvalisya na vse zhittya voni buli takimi zh obov yazkovimi i svyashennimi yak i rodinni zv yazki Zvichaj pobratimstva u skitiv vidobrazheno na zolotij blyashci z Kulobskoyi mogili Pobratimstvo starij zagalnoindoyevropejskij zvichaj yakij u povnij sili utrimuvavsya v slov yan za umov yih nacionalno politichnogo zhittya osoblivo u gajductvi v Ukrayini gajdamaki U slov yan pobratimstvo vstanovlyuvalos mizh osobami yaki stavali bratami sestrami za Bogom na vidminu sporidnenosti po krovi 1 U nash chas ce zazvichaj robitsya pid chas ceremoniyi vidomoyi yak klyatva na krovi koli kozhna osoba robit nevelikij poriz yak pravilo na palci ruci abo peredplichchi a potim dva porizi stiskayutsya razom i zv yazuyutsya ideya polyagaye v tomu sho krov kozhnoyi lyudini teper teche v zhilah inshogo uchasnika Vchinok nese rizik cherez zahvoryuvannya sho peredayutsya cherez krov Proces demonstruye uchasnika pidvishenim simvolichnim pochuttyam prihilnosti do inshogo uchasnika Zmist 1 Kulturi 1 1 Skandinaviya i germanska Yevropa 1 2 Skitiya 1 3 Shidna Aziya 1 4 Filippini 1 5 Afrika 1 6 Pivdenno Shidna Yevropa 2 Vidi 2 1 Cerkovne navmisne 2 2 Cerkovne vipadkove 2 3 Narodne navmisne 2 4 Narodne vipadkove 3 Div takozh 4 Literatura 5 Posilannya 6 PrimitkiKulturi RedaguvatiSkandinaviya i germanska Yevropa Redaguvati nbsp Norvezkij voyin Orvar Odr proshayetsya zi svoyim krovnim bratom shvedskim voyinom Yalmarom Morten Eskil Vinge 1866 Skandinavci yaki ukladali ugodu pro bratstvo isl Fostbraedralag peredbachali obryad pid chas yakogo voni propuskali krov pirnayuchi pid arku utvorenu smugoyu dernu pidpertoyu spisom abo spisami Priklad opisano v sazi pro Gisla 2 3 U sazi pro pobratimiv zv yazok Torgejra Gavarssona i Tormoda Bersasonatakozh skriplyuyetsya takim ritualom yakij nazivayetsya lejkrom 4 U sazi Orvara Oddra mistitsya she odna pomitna rozpovid pro pobratimstvo Orvar Oddr pislya boyu z vidomim shvedskim voyinom Yalmarom do nichiyeyi vzyav pobratstvl z nim za dopomogoyu ritualu pidnyattya dernu Pislya cogo pasmo dernu povertali nazad pid chas klyatv i zaklinan dzherelo U mitologiyi Pivnichnoyi Yevropi Gyunter i Gogni stali krovnimi bratami Sigurda koli vin odruzhivsya na yihnij sestri Gudrun V operi Vagnera Zagibel bogiv zavershalnij chastini jogo Kilcevogo ciklu te same vidbuvayetsya mizh Gyunterom i versiyeyu Vagnera Sigurd Zigfrid yaka poznachena Lejtmotivom krovnogo bratstva Krim togo v Lokasenni korotko skazano sho Odin i Loki ye krovnimi bratami Skitiya Redaguvati U skitiv uchasniki dozvolyali svoyij krovi kapati u chashu zgodom krov bula zmishana z vinom ta vipita oboma uchasnikami Kozhna lyudina mogla mati lishe tri krovnih pobratima shob yiyi viddanist ne viklikala nedoviri Yak naslidok krovne bratstvo malo velikij popit i jomu chasto pereduvav trivalij period prinalezhnosti ta druzhbi Lukian Toksaris Zobrazhennya dvoh skitskih voyiniv sho p yut z odnogo rogu osoblivo v zolotij aplikaciyi z Kul Obi u IV stolitti do nashoyi eri buli pov yazani zi skitskoyu klyatvoyu krovnogo bratstva 5 Podibnij obryad buv i v ugorskih gajdukiv ale chasto vino zaminyuvali molokom shob bulo krashe vidno krov dzherelo Shidna Aziya Redaguvati V azijskih kulturah akt i ceremoniya pobratimstva zazvichaj rozglyadayutsya yak pleminni stosunki dlya stvorennya soyuzu mizh plemenami Z ciyeyi prichini jogo praktikuvali osoblivo mongoli tyurki ta ranni kitajci 6 U Tricarstvi kitajskij klasichnij literaturi tri golovni geroyi sklali klyatvu ridnih brativ klyatvu persikovogo sadu prinosyachi v zhertvu chornogo vola ta bilogo konya ta prisyagayuchis na viru 7 Inshi krovni klyatvi sho peredbachali zhertvoprinoshennya tvarin buli harakternimi dlya povstanskih grup takih yak povstannya pid provodom Den Maoci v 1440 h rokah zlochinnih organizacij takih yak triadi abo pirati Lin Daocyanya a takozh nehanskih etnichnih menshin takih yak mongoli ta manchzhuri 8 U Chingishana buv anda na im ya Dzhamuha 9 Termin takozh isnuye v davnotyurkskij movi ant icmek dati klyatvu sho pohodit vid davnogo viprobuvannya otrutoyu Tyurkskij termin yaksho vin ne zapozichenij u serednomongolskij movi pov yazanij iz mongolskim anda 10 Filippini Redaguvati nbsp Krovna ugoda romantizovana kartina iz zobrazhennyam ritualu krovnoyi ugodi Sandugo mizh ispanskim doslidnikom Migelem Lopesom de Legaspi ta Datu Sikatunoyu z Boholyu Filippini Dzhon Mun 1886 Na Filippinah krovni dogovori sandugo abo sanduguan bukvalno odna krov buli starodavnimi ritualami yaki mali na meti skripiti druzhbu chi dogovir abo pidtverditi ugodu Voni buli opisani v zapisah pershih ispanskih i portugalskih doslidnikiv ostroviv Najvidomisha versiya ritualu vid narodu Visayan peredbachaye zmishuvannya krapli krovi oboh storin v odnij chashi vina yake potim vipivayetsya Isnuyut takozh inshi versiyi yak ot u Palavani de opisuyetsya ritual u yakomu robitsya nadriz na grudyah a potim zmashuyetsya krov yu yazik i cholo 11 12 Afrika Redaguvati Klyatva na krovi vikoristovuvalasya priblizno tak samo yak uzhe opisano v bilshosti krayin Subsaharskoyi Afriki Britanskij kolonialnij administrator lord Lugard vidomij tim sho stav krovnim bratom z bagatma afrikanskimi vozhdyami v ramkah svoyeyi politichnoyi politiki v Africi Mogutnim krovnim bratom buv vozhd kikujyu Vajyaki Va Hinga Devid Livingston pisav pro podibnu praktiku pid nazvoyu Kasendi 13 Pivdenno Shidna Yevropa Redaguvati Pobratimstvo mizh bilshimi grupami buli zvichajnim yavishem u starodavnij Pivdenno Shidnij Yevropi de napriklad cili roti soldativ stavali odniyeyu sim yeyu zavdyaki obryadu Mabut najbilshe vono bulo poshirene na Balkanah za chasiv Osmanskoyi imperiyi oskilki dopomagalo prignoblenomu narodu efektivnishe borotisya z vorogom Pobratimstvo bulo poshirene na teritoriyi suchasnoyi Albaniyi Bosniyi ta Gercegovini Bolgariyi Horvatiyi Greciyi Chornogoriyi Serbiyi ta Pivnichnoyi Makedoniyi Hristiyanstvo takozh viznavalo pobratimstvo za prisyagoyu v religijnomu obryadi yakij vidomij yak adelfopoez davnorus pobratimstvo v shidnih pravoslavnih cerkvah i yak lat ordo ad fratres faciendum v Katolickij cerkvi Vvazhayetsya sho tradiciya pereplitannya zbroyi ta pittya vina takozh simvolizuye krovne bratstvo Vidi RedaguvatiCerkovne navmisne Redaguvati osvyachuvane adelfopoez za molitvoyu grec met eὐxῶn za Yevangeliyem za klyatvoyu Cerkovne vipadkove Redaguvati po hreshennyu v odnij vodi vnaslidok spilnogo kupannya vzimku v Jordani vnaslidok spilnogo hodinnya na pokloninnya do svyatih misc poyednane z pitannyam milosti Bozhoyi Narodne navmisne Redaguvati hrestova sporidnenist obmin natilnimi hrestami po krovi ukladene nad domashnim vognishem z nagodi spilnogo hodinnya dlya shukannya rosini rusalnoyi cilyushoyi travi u viglyadi pocilunku lat per osculum za obitniceyu mizh cholovikom ta zhinkoyu dlya uniknennya nebazhanogo shlyubu tak u pivdennoslov yanskomu folklori zustrichayutsya motivi u yakih povinchani proti svogo bazhannya hlopec i divchina u shlyubnu nich zdijsnyuyut obryad pobratimstva tim samim unikayuchi podruzhnih stosunkiv Narodne vipadkove Redaguvati odnomisyachnih ditej chi bliznyukiv zazvichaj pobratimstvo vikoristovuvalosya poryatunku bliznyukiv u razi koli zhittyu odnogo z nih zagrozhuye smert inshogo Vvazhalosya sho pobratimstvo bliznyuka sho ryatuyetsya z inshoyu lyudinoyu usuvalo nebezpeku zagibeli po moloku grudyah za deverstvom Div takozh RedaguvatiRomantichna druzhba Romantichna oriyentaciyaBromans VumansLiteratura RedaguvatiEnciklopediya ukrayinoznavstva dlya shkolyariv i studentiv Doneck Stalker 2000 496 s Posilannya RedaguvatiPobratimstvo Ukrayinska mala enciklopediya 16 kn u 8 t prof Ye Onackij Nakladom Administraturi UAPC v Argentini Buenos Ajres 1963 T 6 kn XI Literi Pere Po S 1404 1405 1000 ekz Pobrati mstvo Znaki ukrayinskoyi etnokulturi slovnik dovidnik Vitalij Zhajvoronok NAN Ukrayini In t movoznav im O O Potebni Kiyiv Dovira 2006 S 459 703 s ISBN 966 507 195 5 Mikrogrupa Arhivovano 22 veresnya 2020 u Wayback Machine Slovnik profesijnoyi terminologiyi dlya majbutnih fahivciv Nacionalnoyi gvardiyi UkrayiniPrimitki Redaguvati Pobratimstvo Enciklopedicheskij slovar Brokgauza i Efrona v 86 t 82 t i 4 dop t SPb 1890 1907 ros doref Poole Russell 2005 Claiming Kin Skaldic Style Verbal Encounters Anglo Saxon and Old Norse Studies for Roberta Frank University of Toronto Press 278 ISBN 9780802080110 The Story of Gisli the Outlaw Mildmay C E St John illustrator Edinburgh Edmonston and Douglas 1866 s 23 24 Proignorovano nevidomij parametr translator dovidka Proignorovano nevidomij parametr translator link dovidka Gunnell Terry 1995 The Origins of Drama in Scandinavia Boydell amp Brewer Ltd s 27 ISBN 9780859914581 Caspar Meyer Greco Scythian Art and the Birth of Eurasia From Classical Antiquity to Russian Modernity OUP 2013 246 fig 98b Gold relief applique showing two Scythians drinking from one drinking horn From Kul Oba Inventory 2 K 12h Rostoftzeff identified the scene with the Scythain sacred oath described in Herodotus 4 70 Fourth century BC 5 3 7 cm 28 35 gr see also Internet Encyclopedia of Ukraine Scythian gold statuette depicting the ritual of brotherhood Bloody Oath Rituals And The Blood Fraternity ULUKAYIN amer 4 zhovtnya 2021 Arhiv originalu za 9 listopada 2021 Procitovano 1 grudnya 2021 Wynne Mervyn Llewelyn 2000 Triad Societies Western Accounts of the History Sociology and Linguistics of Chinese Secret Societies 5 Routledge s 19 ISBN 9780415243971 Proignorovano nevidomij parametr orig year dovidka Ownby David 16 veresnya 2016 Chinese Hui and the early modern social order Evidence from eighteenth century southeast China U Ownby David Somers Heidhues Mary Secret Societies Reconsidered Perspectives on the social history of early modern south China and southeast Asia s 46 ISBN 9781315288031 ter Haar Barend 16 veresnya 2016 Messianism and the Heaven and Earth Society Approaches to Heaven and Earth Society texts U Ownby David Somers Heidhues Mary Secret Societies Reconsidered Perspectives on the social history of early modern south China and southeast Asia s 155 ISBN 9781315288031 Anda oath en Encyclopedia Britannica https www britannica com topic anda Procitovano 2018 11 29 Peter B Golden 2003 Nomads and Their Neighbours in the Russian Steppe Turks Khazars and Qipchaqs Ashgate Variorum s 82 Pigafetta Antonio 1906 Primo Viaggio Intorno Al Mondo U Emma Helen Blair James Alexander Robertson The Philippine Islands 1493 1898 Volume XXXIII 1519 1522 Arthur H Clark Company Sandugo Festival Bohol Philippines www philippinecountry com Retrieved December 2006 Trumbull H Clay 1885 The Blood Covenant vid Outlook Verlag Frankfurt am Main 2018 New York Charles Scribner s Sons ISBN 9783732636679 Procitovano 19 zhovtnya 2019 Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Pobratimstvo amp oldid 40608149