www.wikidata.uk-ua.nina.az

Арабізм Арабі зм різновид запозичення слово запозичене з арабської мови або утворене за її зразком Найбільше арабізмів т

Арабізм

Арабі́зм — різновид запозичення: слово, запозичене з арабської мови або утворене за її зразком. Найбільше арабізмів трапляється у перській і тюркських мовах. Чимало їх у мовах гінді, урду, суахілі. В українську арабізми потрапили за посередництвом інших мов: алгебра, лимон, майдан.

Іспанська мова Редагувати

Українська мова Редагувати

Шляхи поширення Редагувати

Арабізми з'явилися внаслідок поширення ісламу, мовних і соціокультурних контактів арабів із народами Середньої Азії, Близького Сходу, Північної Африки, Іспанії, завойованими ними в Середньовіччі. З Іспанії через народну та наукову латину значна кількість арабізмів потрапила до романських мов, а звідти через посередництво французької та німецької мов — у слов'янські, зокрема в українську мову.

Арабізми проникали в українську мову також через тюркські мови, насамперед кримськотатарську та караїмську. Частину арабізмів українці засвоїли з російської мови, до якої вони потрапили дещо раніше.

Приклади Редагувати

Бібліографія Редагувати

Словники Редагувати

  • Dozy, P. Dictionnaire détaillé des noms des vêtements chez les Arabes. Amsterdam: J. Müller, 1845. [1]
  • Dozy, P.; Engelmann, W. Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe. Leyde: Brill, 1869. [2] (перевидання: Beirut: Libr. du Liban, 1974; Amsterdam: APA-Oriental-Press, 1982).

Посилання Редагувати

    Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
    Дата публікації:
    Arabi zm riznovid zapozichennya slovo zapozichene z arabskoyi movi abo utvorene za yiyi zrazkom Najbilshe arabizmiv traplyayetsya u perskij i tyurkskih movah Chimalo yih u movah gindi urdu suahili V ukrayinsku arabizmi potrapili za poserednictvom inshih mov algebra limon majdan Zmist 1 Ispanska mova 2 Ukrayinska mova 2 1 Shlyahi poshirennya 2 2 Prikladi 3 Bibliografiya 3 1 Slovniki 4 PosilannyaIspanska mova RedaguvatiZagalni nazvi algebra alhimiya alkasar alkajd limon Vlasni nazvi Gvadalahara Gvadiana GvadalkivirUkrayinska mova RedaguvatiShlyahi poshirennya Redaguvati Arabizmi z yavilisya vnaslidok poshirennya islamu movnih i sociokulturnih kontaktiv arabiv iz narodami Serednoyi Aziyi Blizkogo Shodu Pivnichnoyi Afriki Ispaniyi zavojovanimi nimi v Serednovichchi Z Ispaniyi cherez narodnu ta naukovu latinu znachna kilkist arabizmiv potrapila do romanskih mov a zvidti cherez poserednictvo francuzkoyi ta nimeckoyi mov u slov yanski zokrema v ukrayinsku movu Arabizmi pronikali v ukrayinsku movu takozh cherez tyurkski movi nasampered krimskotatarsku ta karayimsku Chastinu arabizmiv ukrayinci zasvoyili z rosijskoyi movi do yakoyi voni potrapili desho ranishe Prikladi Redaguvati admiral azimut alkogol alhimiya bakaliya gudron zhasmin zenit kava kazna kajdani lyutnya mogorich mulat muson papuga talisman tarif torba halva hna cifra shuba yashma ta inshi Bibliografiya RedaguvatiRibalkin V S Arabizm Ukrayinska mova enciklopediya NAN Ukrayini Institut movoznavstva im O O Potebni Institut ukrayinskoyi movi red V M Rusanivskij ta in K Ukrayinska enciklopediya 2000 ISBN 966 7492 07 9 S 31 Arabizmi Mala filologichna enciklopediya ukladachi Oleksandr Skopnenko Tetyana Cimbalyuk Kiyiv Dovira 2007 478 s il ISBN 978 966 507 209 6 S 32 Gazeev A A Dostupnoe obyasnenie pravopisaniya arabizmov Arhivovano 17 sichnya 2009 u Wayback Machine Slovniki Redaguvati Dozy P Dictionnaire detaille des noms des vetements chez les Arabes Amsterdam J Muller 1845 1 Dozy P Engelmann W Glossaire des mots espagnols et portugais derives de l arabe Leyde Brill 1869 2 perevidannya Beirut Libr du Liban 1974 Amsterdam APA Oriental Press 1982 Posilannya RedaguvatiSlovnik arabizmiv v ispanskij movi Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Arabizm amp oldid 35900218