www.wikidata.uk-ua.nina.az

Meridian Czernowitz MERIDIAN CZERNOWITZ проєкт чернівецької обласної громадської організації Культурний Капітал що займа

Meridian Czernowitz

MERIDIAN CZERNOWITZ — проєкт чернівецької обласної громадської організації «Культурний Капітал», що займається літературним менеджментом і має на меті повернення Чернівців на культурну мапу Європи.

Міжнародний поетичний фестиваль MERIDIAN CZERNOWITZ
Жанр поезія
Дати перший тиждень вересня
Місце проведення Чернівці
Країна  Україна
Відкрито 2010
Засновники Чернівецька обласна громадська організація «Культурний Капітал»
Вебсайт
meridiancz.com

З 2010 року позиціонує себе як Міжнародна літературна корпорація, у структуру якої входять:

  • Міжнародний поетичний фестиваль MERIDIAN CZERNOWITZ (проходить на початку вересня у місті Чернівці)
  • Міжнародний поетичний фестиваль MERIDIAN POLTAVA (вперше пройшов 8–10 червня 2018 року у місті Полтава),
  • книжкові проєкти,
  • Paul-Celan-Literaturzentrum [ 21 вересня 2020 у Wayback Machine.]

Мета фестивалю Редагувати

Основною метою фестивалю MERIDIAN CZERNOWITZ є повернення Чернівців на культурну мапу Європи й розвиток діалогу між сучасними українськими поетами та їх зарубіжними колегами.

Програма фестивалю Редагувати

Програму фестивалю складають:

  • поетичні читання;
  • публічні дискусії;
  • лекції;
  • виставки фотопоезії та скульптур, пов'язаних із поезією;
  • театральні та музичні перфоманси;
  • презентації книг;
  • відеопоезія;
  • поезія в мультиплікації;
  • поетичні слеми;
  • електропоезія;
  • молодіжна сцена та ін.

Учасники фестивалю Редагувати

Учасники фестивалю — поети, музиканти й митці з Німеччини, Австрії, Швейцарії, Молдови, України, Росії, Польщі, Румунії, Ізраїлю, Франції, Великої Британії та США. Вибрані твори авторів-учасників фестивалю щороку виходять окремою поетичною збіркою мовами оригіналу та в перекладах Марка Бєлорусця (Україна), Клаудії Дате (Німеччина), Петра Рихла (Україна), Беатрікс Керстен (Німеччина), Христини Назаркевич (Україна) та інших.

Фестиваль є також платформою для презентації українських поетів та письменників на літературних форумах Європи та світу, в тому числі на «Poesiefestival Berlin», Ляйпцизькому книжковому ярмарку, Франкфуртському книжковому ярмарку та інших.

Чернівці під час фестивалю (2010)
Чернівці — це місце де жили люди і книги....

— Пауль Целан, німецькомовний поет, буковинець

Ініціативна група та робоча команда Meridian Czernowitz Редагувати

До ініціативної групи Meridian Czernowitz належать: поет, публіцист, журналіст Радіо «Свобода» Ігор Померанцев, письменник, есеїст і перекладач Юрій Андрухович, літературознавець, перекладач Петро Рихло, перекладач Марк Бєлорусець, громадський діяч Святослав Померанцев, поет, прозаїк, публіцист і перекладач Сергій Жадан, правозахисник і громадський діяч Йосиф Зісельс, кандидат історичних наук, громадський діяч, Почесний консул Австрії в Чернівцях Сергій Осачук.

Президентом Міжнародної літературної корпорації MERIDIAN CZERNOWITZ є Святослав Померанцев, віце-президентом MERIDIAN CZERNOWITZ (з 2013 до сьогодні) та куратором міжнародних проєктів корпорації — Євгенія Лопата.

Фестиваль організований громадською організацією «Культурний Капітал».

Партнери фестивалю:

Музи
Клімат поезії, клімат мовного багатоголосся, це інтер’єр Чернівців, завдяки якому місто було й залишиться однією з культурних столиць Європи. Чернівці – це місто, в якому вже близько двох століть пишуть вірші різними мовами.

— Святослав Померанцев, президент Міжнародного поетичного фестивалю «MERIDIAN CZERNOWITZ»

Книжкові проєкти Редагувати

MERIDIAN CZERNOWITZ не є видавництвом у традиційному розумінні — відсутні штат, офіс, виробництво і склади.

До кожного з книжкових проєктів організатори залучають спеціалістів, які працюють з рукописом автора.

MERIDIAN CZERNOWITZ видає художні тексти сучасних авторів. Зазвичай протягом року публікуються п'ять-сім найменувань, серед них книжки українською, російською та білінгвальні (німецько-українські). Серед авторів: Юрій Андрухович, Ігор Померанцев, Оксана Забужко, Сергій Жадан, Тарас Прохасько, Юрій Іздрик, Мілена Фіндайз, Андрій Бондар, Тарас Малкович, Дмитро Лазуткін, Остап Сливинський, Андрій Любка, Григорій Семенчук, Богдана Матіяш, Ірена Карпа, Катерина Бабкіна, Мідна, Ада Роговцева, Анатолій Вишевський, Борис Херсонський, Андрій Тужиков, Надія Кушко, Олена Андрейчикова, Пітер Залмаєв, Катерина Калитко, Володимир Рафєєнко, Артем Чех, Ірина Цілик. А також переклади: Роберт Вальзер, Тадеуш Домбровський, Педро Ленц, Нільсен, Пауль Целан. У 2010-2012 роках виходив Альманах поезій та перекладів фестивалю.

Міжнародна стипендія для поетів і перекладачів поезії Редагувати

Робоча команда MERIDIAN CZERNOWITZ реалізовує проєкт «Міжнародна стипендія для поетів і перекладачів поезії з української мови на німецьку». Приїзд першого стипендіата відбувся у березні 2013 року. Дана програма не має аналогів в Україні.

МЕТА ПРОЄКТУ — промоція міста Чернівці та України в світі, взаємна інтеграція європейського та українського культурних просторів, становлення Чернівців як одного з центрів формування світового літературного процесу.

Рішення про створення такої стипендії було прийняте Ініціативою групою Meridian Czernowitz у складі: Ігоря Померанцева, Петра Рихла, Марка Бєлорусця, Йосифа Зісельса, Юрія Андруховича, Сергія Жадана, Сергія Осачука та Святослава Померанцева.

У рамках цього проєкту поети/перекладачі з Європи мають можливість жити і працювати у Чернівцях протягом чотирьох тижнів. За цей час вони знайомляться з архітектурною та культурною спадщиною міста і його жителями. Стипендіати також беруть участь у літературних заходах у м. Чернівці та інших містах України.

Першими резидентами стали поети і перекладачі поезії з Австрії, Німеччини, США, Франції, Польщі, України та інших країн. Серед них: Рон Вінклер (Німеччина), Том Шульц (Німеччина), Герхард Фалькнер [ 27 лютого 2021 у Wayback Machine.] (Німеччина), Беатрікс Керстен [ 29 листопада 2020 у Wayback Machine.] (Німеччина), Гендрік Джексон [ 22 січня 2021 у Wayback Machine.] (Німеччина), Макс Чоллек [ 11 лютого 2020 у Wayback Machine.] (Німеччина), Мілена Фіндайз [ 10 серпня 2020 у Wayback Machine.] (Австрія), Ерік Целан [ 24 червня 2020 у Wayback Machine.] (Франція-Австрія), Бертран Бадью [ 24 червня 2020 у Wayback Machine.] (Франція), Кора Шварц (США), Анета Камінська [ 26 березня 2019 у Wayback Machine.] (Польща), Петр Борковец [ 9 червня 2020 у Wayback Machine.] (Чехія), Юрій Андрухович (Україна), Андрій Любка (Україна) та ін. Єдиною обов'язковою вимогою до стипендіатів є згадка про перебування у Чернівцях при публікації текстів, створених тут.

Хронологія фестивалів Редагувати

2010 Редагувати

I Міжнародний поетичний фестиваль MERIDIAN CZERNOWITZ 2010, присвячений постаті Пауля Целана, був успішно проведений протягом перших вихідних вересня 2010 року.

Поети

Серед учасників із Німеччини, Австрії, Швейцарії та України були найвідоміші сучасні поети: Юліан Шуттінг, Андреас Заурер, Мілена Фіндайз, Брігітте Олешинські, Інгеборг Кайзер, Ельке Ерб, Хендрік Джексон, Герхард Фалькнер, Ігор Померанцев, Юрій Андрухович, Сергій Жадан, Олег Лишега, Наталка Білоцерківець, Богдан Горобчук, Олег Коцарев, Катерина Бабкіна, Дмитро Лазуткін, Тарас Малкович, Христя Венгринюк, Сашко Горський, Ігор Зарудко, а також ряд молодих поетів. Серед перекладачів у фестивалі взяли участь Марк Бєлорусець, Клаудія Дате, Стефанія Пташник, Петро Рихло, а також музиканти та фотографи.

Спеціальним гостем фестивалю була Барбара Відеманн — видавець спадщини Пауля Целана.

Фестиваль у Чернівцях потрапив на сторінки Frankfurter Allgemeine Zeitung, Berliner Zeitung, Salzburger Nachrichten та журналу Neue Welt. Фестиваль також висвітлювався російською службою «Радіо Свобода».

Поетки. Ліворуч — Катерина Бабкіна.

У Чернівцях вперше зазвучала електропоезія (читання віршів на дискотеці в клубі, під які публіка танцює) і брейк-поезія (декламування віршів, під які танцюють брейк).

Ми бачимо іншу, протилежну сторону: MERIDIAN CZERNOWITZ — це кайф людей, які приїздять до Чернівців, кайф журналістів, які про це дійство пишуть, це, врешті, образи з боку поетів, яких не запросили на перший фестиваль. У нас — своя лінія. Ми бачимо себе своєрідним клубом, який диктує моду в літературі. Але не тільки. Поезія — це ще й еліта. Це аристократія. Поезія — це царина людей, які задають стандарти. Власне, поезія — це й є високий соціальний стандарт.

— Святослав Померанцев, «Поезія — це соціальний стандарт» // День, 12 серпня, 2011

2011 Редагувати

Поети різних країн читали свої твори

На фестиваль у 2011 [ 28 червня 2020 у Wayback Machine.] році до Чернівців приїхали поети, митці й музиканти з 12 країн: Німеччини, Австрії, Швейцарії, Молдови, України, Росії, Польщі, Румунії, Ізраїлю, Франції, Великої Британії та США. Серед них: з Німеччини — Міхаель Августін, Уляна Вольф; з Австрії — Роберт Шіндель, Мілена Фіндайз, Герхард Рюм, Моніка Ліхтенфельд, Ева та Богдан Ганушевські; з Швейцарії — Ільма Ракуза, Рафаель Урвайдер, Ервін Мессмер та Ганс Рупрехт; з Франції — Валері Рузо, Еммануель Мозес та Бруно Женесте; з Ізраїлю — Хагіт Гроссман; із Польщі — Богдан Задура, Маріуш Гжебальський, Анета Камінська; з Молдови — Грігоре Чіпер; з Румунії — Роберт Сербан; з України — Юрій Андрухович, Сергій Жадан, Ігор Померанцев, Андрій Бондар, Олександр Ірванець, Остап Сливинський, Богдана Матіяш, Катерина Бабкіна та інші. Серед молодих поетів були представники з України (Юлія Стахівська, Павло Коробчук, Андрій Любка, Ірина Скрипник та ін.), Польщі (Анета Камінська) та Швейцарії (Юдіт Шіфферле).

Спеціальним гостем фестивалю був Томас Вольфарт — директор LiteratutwerkstattBerlin, який перед офіційним відкриттям фестивалю прочитав лекцію про стан пропаганди літератури і, як окремий випадок, поєзії в Європі. Були також гості з США, Великої Британії та Росії.

У рамках ІІ Міжнародного поетичного фестивалю «MERIDIAN CZERNOWITZ» відбулося відкриття виставки художньо-поетичних колажів «Секрети» за участю поетеси та художниці Ірини Хомишин.

У рамках фестивалю видано книжковий проєкт Катерини Бабкіної «Гірчиця», «Твої улюблені пси та інші звірі» Богдани Матіяш, двомовний проєкт «ZeitZug: Czernowitz-Prag-Wien», а також нову збірку есеїстики Юрія Андруховича «Лексикон інтимних міст».

Перебіг «MERIDIAN CZERNOWITZ» висвітлювався в ЗМІ Німеччини, Австрії, Швейцарії, України, Польщі, Румунії, Франції та США.

Відкриття фестивалю в Мармуровій залі Чернівецького університету

2012 Редагувати

ІІІ Міжнародний поетичний фестиваль MERIDIAN CZERNOWITZ [ 28 червня 2020 у Wayback Machine.] пройшов у Чернівцях з 6 по 9 вересня 2012 року.

Уперше в рамках фестивалю відбулося відкриття Міжнародної книжкової виставки за участю видавництв з України, Польщі, Австрії, Німеччини та Швейцарії.

Цього року MERIDIAN CZERNOWITZ відбувся у межах Подільсько-Буковинського туристичного кластеру і пройшов під гаслом «Один фестиваль — три міста: Кам'янець-Подільський, Хотин, Чернівці». Основною «сценою» залишалися Чернівці, а до Хотина і Кам'янця-Подільського з читаннями та перфоменсами завітали учасники фестивалю, журналісти, а також зацікавлена публіка з Чернівців.

2013 Редагувати

IV Міжнародний поетичний фестиваль MERIDIAN CZERNOWITZ [ 4 червня 2014 у Wayback Machine.] пройшов у Чернівцях з 6 по 8 вересня 2013 року. Він відбувся у рамках Поетичного турне Київ — Чернівці — Львів — Берлін — Бремен [ 3 жовтня 2014 у Wayback Machine.] (4–25 вересня).

2014 Редагувати

V Міжнародний поетичний фестиваль MERIDIAN CZERNOWITZ [ 28 червня 2020 у Wayback Machine.] відбувся у Чернівцях з 5 по 7 вересня 2014 року. Захід пройшов у рамках Поетичного туру Австрія — Україна — Польща — Чехія — Німеччина, який охопив Київ, Харків, Чернівці, Івано-Франківськ, Львів, а також міста Чехії, Німеччини та Австрії.

Зважаючи на війну, яка триває в Україні, тур мав на меті стати дискусійним майданчиком для відомих поетів, перекладачів і митців з Австрії, Швейцарії, Німеччини, Франції, Польщі, Данії, Ізраїлю та України, а також інтелектуалів, журналістів і публіки. Головне завдання проєкту — донесення важливих меседжів об'єднання, діалогу, примирення, загального європейського простору — культурного і ментального, формування цілісного українського суспільства — від сходу до заходу, від півдня до півночі України. Гасло поетичного туру: «Музи не мовчать».

Події проєкту відбулися у Києві (31.08-1.09.2014), Харкові у рамках Бієнале сучасного мистецтва Non Stop Media (2.09-3.09.2014), Чернівцях у рамках Міжнародного поетичного фестивалю MERIDIAN CZERNOWITZ (5.09-7.09.2014), Івано-Франківську (8.09-9.09.2014), Львові в рамках Львівського міжнародного літературного фестивалю та Форуму видавців (10.09-14.09.2014), після чого продовжилися у Чехії (Прага), Німеччині (Берлін, Мюнхен, Штутгарт, Кельн) та Австрії (Відень). У цих країнах відбулися концерти Сергія Жадана та музичного гурту «Собаки в космосі» з презентацією нового альбому та книжки-коміксу-CD «Бийся за неї».

Учасниками Поетичного туру стали більше 50-ти закордонних та українських митців, серед яких: Міхаель Крюгер, Естер Кінськи, Сільвія Гайст, Даніель Фальб (Німеччина); Франц Йозеф Чернін, Фрідріх Ахляйтнер, Евелін Шлаг, Генрік Санто (Австрія); Андреас Неезер, Драґіца Райчич (Швейцарія); Пйотр Зоммер (Польща); Філіпп Бек, Ерік Целан, Бетран Бадью (Франція); Нільсен (Данія) та українські автори: Юрій Андрухович, Сергій Жадан, Ігор Померанцев, Оксана Забужко, Тарас Прохасько, Юрій Іздрик, Петро Мідянка, Ірена Карпа, Катерина Бабкіна, Андрій Бондар, Андрій Любка, Дмитро Лазуткін, Людмила Херсонська, Христя Венгринюк, Олександр Бойченко, Марк Бєлорусець, Петро Рихло, Мідна, Люба Якимчук, Ната Коваль, Олеся Мамчич, Марк Лівін, Мирослав Лаюк, Оксана Гаджій, Вано Крюґер, Лесик Панасюк, Михайло Жаржайло, Заза Пауалішвілі, Світлана Лісовська та ін.

2015

VI Міжнародний поетичний фестиваль MERIDIAN CZERNOWITZ [ 12 березня 2017 у Wayback Machine.] пройшов у Чернівцях 3-6 вересня 2015 року. Він відбувся у рамках Поетичного туру Meridian Czernowitz-2015 Харків — Чернівці — Львів — Мец — Париж — Брюссель — Люксембург — Базель — Штанс — Ленцбург — Цюрих — Франкфурт-на-Майні (1 вересня — 16 жовтня 2015).

2016

VII Міжнародний поетичний фестиваль MERIDIAN CZERNOWITZ [ 25 лютого 2017 у Wayback Machine.] відбувся у Чернівцях 9-11 вересня 2016 року. Він відбувся у рамках Поетичного туру Meridian Czernowitz-2016 Україна-Німеччина Київ- Чернівці — Львів — Берлін — Франкфурт-на-Майні (6 вересня -23 жовтня 2016).

2020 Редагувати

XI Міжнародний поетичний фестиваль MERIDIAN CZERNOWITZ попри карантин все ж відбувся у Чернівцях, а програма події не втратила свій стандартний розмах. Проте, на жаль, захід був вимушений змінити формат проведення у зв’язку із карантинними обмеженнями, які посилили через зонування Чернівців до «червоної» зони небезпеки, та пройшов онлайн із низкою офлайнових автограф-сесій учасників.

Примітки Редагувати

  1. (укр.). Архів оригіналу за 13 березня 2015. Процитовано 1 липня 2020. 
  2. (укр.). Архів оригіналу за 28 червня 2020. Процитовано 1 липня 2020. 
  3. (укр.). Архів оригіналу за 23 червня 2020. Процитовано 1 липня 2020. 
  4. (укр.). Архів оригіналу за 24 червня 2020. Процитовано 1 липня 2020. 
  5. (укр.). Архів оригіналу за 30 червня 2020. Процитовано 1 липня 2020. 
  6. (укр.). Архів оригіналу за 30 червня 2020. Процитовано 1 липня 2020. 
  7. (укр.). Архів оригіналу за 18 червня 2020. Процитовано 1 липня 2020. 
  8. (укр.). Архів оригіналу за 3 липня 2020. Процитовано 1 липня 2020. 
  9. (укр.). Архів оригіналу за 1 липня 2020. Процитовано 1 липня 2020. 
  10. (укр.). Архів оригіналу за 14 липня 2019. Процитовано 1 липня 2020. 
  11. (укр.). Архів оригіналу за 2 липня 2020. Процитовано 1 липня 2020. 
  12. (укр.). Архів оригіналу за 1 липня 2020. Процитовано 1 липня 2020. 
  13. (укр.). Архів оригіналу за 3 лютого 2020. Процитовано 1 липня 2020. 
  14. (укр.). Архів оригіналу за 17 лютого 2020. Процитовано 1 липня 2020. 
  15. (укр.). Архів оригіналу за 2 липня 2020. Процитовано 1 липня 2020. 
  16. (укр.). Архів оригіналу за 3 лютого 2020. Процитовано 1 липня 2020. 
  17. (укр.). Архів оригіналу за 1 липня 2020. Процитовано 1 липня 2020. 
  18. (укр.). Архів оригіналу за 3 липня 2020. Процитовано 1 липня 2020. 
  19. (укр.). Архів оригіналу за 1 липня 2020. Процитовано 1 липня 2020. 
  20. (укр.). Архів оригіналу за 1 липня 2020. Процитовано 1 липня 2020. 
  21. (укр.). Архів оригіналу за 3 квітня 2015. Процитовано 1 липня 2020. 
  22. (укр.). Архів оригіналу за 3 липня 2020. Процитовано 1 липня 2020. 
  23. (укр.). Архів оригіналу за 15 серпня 2020. Процитовано 1 липня 2020. 
  24. (укр.). Архів оригіналу за 2 липня 2020. Процитовано 1 липня 2020. 
  25. (укр.). Архів оригіналу за 29 квітня 2020. Процитовано 1 липня 2020. 
  26. (укр.). Архів оригіналу за 10 серпня 2020. Процитовано 1 липня 2020. 
  27. (укр.). Архів оригіналу за 9 червня 2020. Процитовано 1 липня 2020. 
  28. (укр.). Архів оригіналу за 14 лютого 2020. Процитовано 1 липня 2020. 
  29. (укр.). Архів оригіналу за 9 червня 2020. Процитовано 1 липня 2020. 
  30. (укр.). Архів оригіналу за 1 липня 2020. Процитовано 1 липня 2020. 
  31. (укр.). Архів оригіналу за 1 липня 2020. Процитовано 1 липня 2020. 
  32. (укр.). Архів оригіналу за 1 липня 2020. Процитовано 1 липня 2020. 
  33. (укр.). Архів оригіналу за 1 липня 2020. Процитовано 1 липня 2020. 
  34. (укр.). Архів оригіналу за 3 лютого 2020. Процитовано 1 липня 2020. 
  35. (укр.). Архів оригіналу за 2 липня 2020. Процитовано 1 липня 2020. 
  36. (укр.). Архів оригіналу за 1 липня 2020. Процитовано 1 липня 2020. 
  37. (укр.). Архів оригіналу за 3 лютого 2020. Процитовано 1 липня 2020. 
  38. (укр.). Архів оригіналу за 3 липня 2020. Процитовано 1 липня 2020. 
  39. (укр.). Архів оригіналу за 1 липня 2020. Процитовано 1 липня 2020. 
  40. (укр.). Архів оригіналу за 14 серпня 2017. Процитовано 1 липня 2020. 
  41. (укр.). Архів оригіналу за 1 липня 2020. Процитовано 1 липня 2020. 
  42. (укр.). Архів оригіналу за 1 липня 2020. Процитовано 1 липня 2020. 
  43. (укр.). Архів оригіналу за 28 липня 2020. Процитовано 1 липня 2020. 
  44. (укр.). Архів оригіналу за 3 липня 2020. Процитовано 1 липня 2020. 
  45. (укр.). Архів оригіналу за 1 липня 2020. Процитовано 1 липня 2020. 
  46. (укр.). Архів оригіналу за 3 липня 2020. Процитовано 1 липня 2020. 
  47. (укр.). Архів оригіналу за 1 липня 2020. Процитовано 1 липня 2020. 
  48. (укр.). Архів оригіналу за 3 липня 2020. Процитовано 1 липня 2020. 
  49. (укр.). Архів оригіналу за 1 липня 2020. Процитовано 1 липня 2020. 
  50. ↑ (укр.). Архів оригіналу за 3 липня 2020. Процитовано 1 липня 2020. 
  51. (укр.). Архів оригіналу за 19 вересня 2020. Процитовано 1 липня 2020. 
  52. (укр.). Архів оригіналу за 1 липня 2020. Процитовано 1 липня 2020. 
  53. (укр.). Архів оригіналу за 1 липня 2020. Процитовано 1 липня 2020. 
  54. (укр.). Архів оригіналу за 3 липня 2020. Процитовано 1 липня 2020. 
  55. (укр.). Архів оригіналу за 2 липня 2020. Процитовано 1 липня 2020. 
  56. (укр.). Архів оригіналу за 30 червня 2020. Процитовано 1 липня 2020. 
  57. (укр.). Архів оригіналу за 30 червня 2020. Процитовано 1 липня 2020. 
  58. (укр.). Архів оригіналу за 28 червня 2020. Процитовано 1 липня 2020. 
  59. (укр.). Архів оригіналу за 3 липня 2020. Процитовано 1 липня 2020. 
  60. (укр.). Архів оригіналу за 28 червня 2020. Процитовано 1 липня 2020. 
  61. (укр.). Архів оригіналу за 2 липня 2020. Процитовано 1 липня 2020. 
  62. (укр.). Архів оригіналу за 9 червня 2020. Процитовано 1 липня 2020. 
  63. (укр.). Архів оригіналу за 1 липня 2020. Процитовано 1 липня 2020. 
  64. (укр.). Архів оригіналу за 3 липня 2020. Процитовано 1 липня 2020. 
  65. (укр.). Архів оригіналу за 2 липня 2020. Процитовано 1 липня 2020. 
  66. (укр.). Архів оригіналу за 1 липня 2020. Процитовано 1 липня 2020. 
  67. (укр.). Архів оригіналу за 1 липня 2020. Процитовано 1 липня 2020. 
  68. (укр.). Архів оригіналу за 2 липня 2020. Процитовано 1 липня 2020. 
  69. (укр.). Архів оригіналу за 24 червня 2020. Процитовано 1 липня 2020. 
  70. Валерий Балаян (16 вересня 2011). Юрий Андрухович на Meridian Czernowitz. інтерв'ю. Радіо Свобода. Архів оригіналу за 15 липня 2013. Процитовано 7 жовтня 2011. 
  71. ↑ http://www.meridiancz.com/arhiv-2013/prohrama/ [ 4 червня 2014 у Wayback Machine.] Програма IV Міжнародного поетичного фестивалю MERIDIAN CZERNOWITZ 6-8 вересня 2013, м. Чернівці
  72. . chernivetski.info (укр.). 5 серпня 2020. Архів оригіналу за 19 вересня 2020. Процитовано 23 серпня 2020. 
  73. . chernivetski.info (укр.). 1 вересня 2020. Архів оригіналу за 19 вересня 2020. Процитовано 21 вересня 2020. 

Посилання Редагувати

Фотозвіти:

  • Фотозвіти з усіх фестивалів, а також заходів, що реалізовувалися Meridian Czernowitz як в Україні, так і закордоном, можна знайти за посиланням - http://www.meridiancz.com/photo-halereya/ [ 25 вересня 2013 у Wayback Machine.].
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
MERIDIAN CZERNOWITZ proyekt cherniveckoyi oblasnoyi gromadskoyi organizaciyi Kulturnij Kapital sho zajmayetsya literaturnim menedzhmentom i maye na meti povernennya Chernivciv na kulturnu mapu Yevropi Mizhnarodnij poetichnij festival MERIDIAN CZERNOWITZLiteraturnij festivalZhanr poeziyaDati pershij tizhden veresnyaMisce provedennya ChernivciKrayina UkrayinaVidkrito 2010Zasnovniki Chernivecka oblasna gromadska organizaciya Kulturnij Kapital Vebsajtmeridiancz comZ 2010 roku pozicionuye sebe yak Mizhnarodna literaturna korporaciya u strukturu yakoyi vhodyat Mizhnarodnij poetichnij festival MERIDIAN CZERNOWITZ prohodit na pochatku veresnya u misti Chernivci Mizhnarodnij poetichnij festival MERIDIAN POLTAVA vpershe projshov 8 10 chervnya 2018 roku u misti Poltava knizhkovi proyekti Paul Celan Literaturzentrum Arhivovano 21 veresnya 2020 u Wayback Machine Zmist 1 Meta festivalyu 2 Programa festivalyu 3 Uchasniki festivalyu 4 Iniciativna grupa ta robocha komanda Meridian Czernowitz 5 Knizhkovi proyekti 6 Mizhnarodna stipendiya dlya poetiv i perekladachiv poeziyi 7 Hronologiya festivaliv 7 1 2010 7 2 2011 7 3 2012 7 4 2013 7 5 2014 7 6 2020 8 Primitki 9 PosilannyaMeta festivalyu RedaguvatiOsnovnoyu metoyu festivalyu MERIDIAN CZERNOWITZ ye povernennya Chernivciv na kulturnu mapu Yevropi j rozvitok dialogu mizh suchasnimi ukrayinskimi poetami ta yih zarubizhnimi kolegami Programa festivalyu RedaguvatiProgramu festivalyu skladayut poetichni chitannya publichni diskusiyi lekciyi vistavki fotopoeziyi ta skulptur pov yazanih iz poeziyeyu teatralni ta muzichni perfomansi prezentaciyi knig videopoeziya poeziya v multiplikaciyi poetichni slemi elektropoeziya molodizhna scena ta in Uchasniki festivalyu RedaguvatiUchasniki festivalyu poeti muzikanti j mitci z Nimechchini Avstriyi Shvejcariyi Moldovi Ukrayini Rosiyi Polshi Rumuniyi Izrayilyu Franciyi Velikoyi Britaniyi ta SShA Vibrani tvori avtoriv uchasnikiv festivalyu shoroku vihodyat okremoyu poetichnoyu zbirkoyu movami originalu ta v perekladah Marka Byeloruscya Ukrayina Klaudiyi Date Nimechchina Petra Rihla Ukrayina Beatriks Kersten Nimechchina Hristini Nazarkevich Ukrayina ta inshih 1 Festival ye takozh platformoyu dlya prezentaciyi ukrayinskih poetiv ta pismennikiv na literaturnih forumah Yevropi ta svitu v tomu chisli na Poesiefestival Berlin Lyajpcizkomu knizhkovomu yarmarku Frankfurtskomu knizhkovomu yarmarku ta inshih nbsp Chernivci pid chas festivalyu 2010 nbsp Chernivci ce misce de zhili lyudi i knigi nbsp Paul Celan nimeckomovnij poet bukovinecIniciativna grupa ta robocha komanda Meridian Czernowitz RedaguvatiDo iniciativnoyi grupi 2 Meridian Czernowitz nalezhat poet publicist zhurnalist Radio Svoboda Igor Pomerancev 3 pismennik eseyist i perekladach Yurij Andruhovich 4 literaturoznavec perekladach Petro Rihlo 5 perekladach Mark Byelorusec 6 gromadskij diyach Svyatoslav Pomerancev 7 poet prozayik publicist i perekladach Sergij Zhadan 8 pravozahisnik i gromadskij diyach Josif Zisels 9 kandidat istorichnih nauk gromadskij diyach Pochesnij konsul Avstriyi v Chernivcyah Sergij Osachuk 10 Prezidentom Mizhnarodnoyi literaturnoyi korporaciyi MERIDIAN CZERNOWITZ ye Svyatoslav Pomerancev vice prezidentom MERIDIAN CZERNOWITZ z 2013 do sogodni ta kuratorom mizhnarodnih proyektiv korporaciyi Yevgeniya Lopata 11 Festival organizovanij gromadskoyu organizaciyeyu Kulturnij Kapital Partneri festivalyu Federalne ministerstvo zakordonnih sprav Nimechchini Chernivecka miska rada Cherniveckij nacionalnij universitet imeni Yuriya Fedkovicha Posolstva krayin uchasnic Nimeckij kulturnij centr Gete Institut Avstrijskij kulturnij forum Shvejcarskij kulturnij fond Pro Helvetia Arhivovano 16 lipnya 2020 u Wayback Machine Haus fur Poesie Arhivovano 22 chervnya 2020 u Wayback Machine Berlin Nimechchina Fond Ukrayino Yevrejska Zustrich Arhivovano 5 chervnya 2020 u Wayback Machine ta inshi kulturni fondi ta kulturni instituciyi nbsp Igor Pomerancev nbsp Oleksandr Bojchenko nbsp Svyatoslav Pomerancev nbsp Petro Rihlo nbsp Muzi nbsp Klimat poeziyi klimat movnogo bagatogolossya ce inter yer Chernivciv zavdyaki yakomu misto bulo j zalishitsya odniyeyu z kulturnih stolic Yevropi Chernivci ce misto v yakomu vzhe blizko dvoh stolit pishut virshi riznimi movami nbsp Svyatoslav Pomerancev prezident Mizhnarodnogo poetichnogo festivalyu MERIDIAN CZERNOWITZ Knizhkovi proyekti RedaguvatiMERIDIAN CZERNOWITZ ne ye vidavnictvom u tradicijnomu rozuminni vidsutni shtat ofis virobnictvo i skladi Do kozhnogo z knizhkovih proyektiv organizatori zaluchayut specialistiv yaki pracyuyut z rukopisom avtora MERIDIAN CZERNOWITZ vidaye hudozhni teksti suchasnih avtoriv Zazvichaj protyagom roku publikuyutsya p yat sim najmenuvan sered nih knizhki ukrayinskoyu rosijskoyu ta bilingvalni nimecko ukrayinski Sered avtoriv Yurij Andruhovich 12 13 14 Igor Pomerancev 15 16 17 18 Oksana Zabuzhko 19 Sergij Zhadan 20 21 22 23 24 25 26 Taras Prohasko 27 28 Yurij Izdrik 29 30 31 Milena Findajz Andrij Bondar 32 Taras Malkovich 33 Dmitro Lazutkin 34 35 Ostap Slivinskij 36 Andrij Lyubka 37 38 39 40 41 42 43 Grigorij Semenchuk 44 Bogdana Matiyash 45 Irena Karpa 46 Katerina Babkina 47 48 Midna 49 Ada Rogovceva 50 Anatolij Vishevskij 51 Boris Hersonskij 52 Andrij Tuzhikov 53 Nadiya Kushko 54 Olena Andrejchikova 55 56 Piter Zalmayev 57 Katerina Kalitko 58 Volodimir Rafyeyenko 59 Artem Cheh 60 Irina Cilik 61 A takozh perekladi Robert Valzer 50 Tadeush Dombrovskij 62 Pedro Lenc 63 Nilsen 64 Paul Celan 65 U 2010 2012 rokah vihodiv Almanah poezij ta perekladiv 66 67 68 festivalyu Mizhnarodna stipendiya dlya poetiv i perekladachiv poeziyi RedaguvatiRobocha komanda MERIDIAN CZERNOWITZ realizovuye proyekt Mizhnarodna stipendiya dlya poetiv i perekladachiv poeziyi z ukrayinskoyi movi na nimecku Priyizd pershogo stipendiata vidbuvsya u berezni 2013 roku Dana programa ne maye analogiv v Ukrayini META PROYeKTU promociya mista Chernivci ta Ukrayini v sviti vzayemna integraciya yevropejskogo ta ukrayinskogo kulturnih prostoriv stanovlennya Chernivciv yak odnogo z centriv formuvannya svitovogo literaturnogo procesu Rishennya pro stvorennya takoyi stipendiyi bulo prijnyate Iniciativoyu grupoyu Meridian Czernowitz u skladi Igorya Pomeranceva Petra Rihla Marka Byeloruscya Josifa Ziselsa Yuriya Andruhovicha Sergiya Zhadana Sergiya Osachuka ta Svyatoslava Pomeranceva U ramkah cogo proyektu poeti perekladachi z Yevropi mayut mozhlivist zhiti i pracyuvati u Chernivcyah protyagom chotiroh tizhniv Za cej chas voni znajomlyatsya z arhitekturnoyu ta kulturnoyu spadshinoyu mista i jogo zhitelyami Stipendiati takozh berut uchast u literaturnih zahodah u m Chernivci ta inshih mistah Ukrayini Pershimi rezidentami 69 stali poeti i perekladachi poeziyi z Avstriyi Nimechchini SShA Franciyi Polshi Ukrayini ta inshih krayin Sered nih Ron Vinkler Nimechchina Tom Shulc Nimechchina Gerhard Falkner Arhivovano 27 lyutogo 2021 u Wayback Machine Nimechchina Beatriks Kersten Arhivovano 29 listopada 2020 u Wayback Machine Nimechchina Gendrik Dzhekson Arhivovano 22 sichnya 2021 u Wayback Machine Nimechchina Maks Chollek Arhivovano 11 lyutogo 2020 u Wayback Machine Nimechchina Milena Findajz Arhivovano 10 serpnya 2020 u Wayback Machine Avstriya Erik Celan Arhivovano 24 chervnya 2020 u Wayback Machine Franciya Avstriya Bertran Badyu Arhivovano 24 chervnya 2020 u Wayback Machine Franciya Kora Shvarc SShA Aneta Kaminska Arhivovano 26 bereznya 2019 u Wayback Machine Polsha Petr Borkovec Arhivovano 9 chervnya 2020 u Wayback Machine Chehiya Yurij Andruhovich Ukrayina Andrij Lyubka Ukrayina ta in Yedinoyu obov yazkovoyu vimogoyu do stipendiativ ye zgadka pro perebuvannya u Chernivcyah pri publikaciyi tekstiv stvorenih tut Hronologiya festivaliv Redaguvati2010 Redaguvati I Mizhnarodnij poetichnij festival MERIDIAN CZERNOWITZ 2010 prisvyachenij postati Paulya Celana buv uspishno provedenij protyagom pershih vihidnih veresnya 2010 roku nbsp PoetiSered uchasnikiv iz Nimechchini Avstriyi Shvejcariyi ta Ukrayini buli najvidomishi suchasni poeti Yulian Shutting Andreas Zaurer Milena Findajz Brigitte Oleshinski Ingeborg Kajzer Elke Erb Hendrik Dzhekson Gerhard Falkner Igor Pomerancev Yurij Andruhovich Sergij Zhadan Oleg Lishega Natalka Bilocerkivec Bogdan Gorobchuk Oleg Kocarev Katerina Babkina Dmitro Lazutkin Taras Malkovich Hristya Vengrinyuk Sashko Gorskij Igor Zarudko a takozh ryad molodih poetiv Sered perekladachiv u festivali vzyali uchast Mark Byelorusec Klaudiya Date Stefaniya Ptashnik Petro Rihlo a takozh muzikanti ta fotografi Specialnim gostem festivalyu bula Barbara Videmann vidavec spadshini Paulya Celana Festival u Chernivcyah potrapiv na storinki Frankfurter Allgemeine Zeitung Berliner Zeitung Salzburger Nachrichten ta zhurnalu Neue Welt Festival takozh visvitlyuvavsya rosijskoyu sluzhboyu Radio Svoboda 70 nbsp Poetki Livoruch Katerina Babkina U Chernivcyah vpershe zazvuchala elektropoeziya chitannya virshiv na diskoteci v klubi pid yaki publika tancyuye i brejk poeziya deklamuvannya virshiv pid yaki tancyuyut brejk nbsp Mi bachimo inshu protilezhnu storonu MERIDIAN CZERNOWITZ ce kajf lyudej yaki priyizdyat do Chernivciv kajf zhurnalistiv yaki pro ce dijstvo pishut ce vreshti obrazi z boku poetiv yakih ne zaprosili na pershij festival U nas svoya liniya Mi bachimo sebe svoyeridnim klubom yakij diktuye modu v literaturi Ale ne tilki Poeziya ce she j elita Ce aristokratiya Poeziya ce carina lyudej yaki zadayut standarti Vlasne poeziya ce j ye visokij socialnij standart nbsp Svyatoslav Pomerancev Poeziya ce socialnij standart Den 12 serpnya 20112011 Redaguvati nbsp Poeti riznih krayin chitali svoyi tvoriNa festival u 2011 Arhivovano 28 chervnya 2020 u Wayback Machine roci do Chernivciv priyihali poeti mitci j muzikanti z 12 krayin Nimechchini Avstriyi Shvejcariyi Moldovi Ukrayini Rosiyi Polshi Rumuniyi Izrayilyu Franciyi Velikoyi Britaniyi ta SShA Sered nih z Nimechchini Mihael Avgustin Ulyana Volf z Avstriyi Robert Shindel Milena Findajz Gerhard Ryum Monika Lihtenfeld Eva ta Bogdan Ganushevski z Shvejcariyi Ilma Rakuza Rafael Urvajder Ervin Messmer ta Gans Rupreht z Franciyi Valeri Ruzo Emmanuel Mozes ta Bruno Zheneste z Izrayilyu Hagit Grossman iz Polshi Bogdan Zadura Mariush Gzhebalskij Aneta Kaminska z Moldovi Grigore Chiper z Rumuniyi Robert Serban z Ukrayini Yurij Andruhovich Sergij Zhadan Igor Pomerancev Andrij Bondar Oleksandr Irvanec Ostap Slivinskij Bogdana Matiyash Katerina Babkina ta inshi Sered molodih poetiv buli predstavniki z Ukrayini Yuliya Stahivska Pavlo Korobchuk Andrij Lyubka Irina Skripnik ta in Polshi Aneta Kaminska ta Shvejcariyi Yudit Shifferle Specialnim gostem festivalyu buv Tomas Volfart direktor LiteratutwerkstattBerlin yakij pered oficijnim vidkrittyam festivalyu prochitav lekciyu pro stan propagandi literaturi i yak okremij vipadok poyeziyi v Yevropi Buli takozh gosti z SShA Velikoyi Britaniyi ta Rosiyi U ramkah II Mizhnarodnogo poetichnogo festivalyu MERIDIAN CZERNOWITZ vidbulosya vidkrittya vistavki hudozhno poetichnih kolazhiv Sekreti za uchastyu poetesi ta hudozhnici Irini Homishin U ramkah festivalyu vidano knizhkovij proyekt Katerini Babkinoyi Girchicya Tvoyi ulyubleni psi ta inshi zviri Bogdani Matiyash dvomovnij proyekt ZeitZug Czernowitz Prag Wien a takozh novu zbirku eseyistiki Yuriya Andruhovicha Leksikon intimnih mist Perebig MERIDIAN CZERNOWITZ visvitlyuvavsya v ZMI Nimechchini Avstriyi Shvejcariyi Ukrayini Polshi Rumuniyi Franciyi ta SShA nbsp Vidkrittya festivalyu v Marmurovij zali Cherniveckogo universitetu nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp 2012 Redaguvati III Mizhnarodnij poetichnij festival MERIDIAN CZERNOWITZ Arhivovano 28 chervnya 2020 u Wayback Machine projshov u Chernivcyah z 6 po 9 veresnya 2012 roku Upershe v ramkah festivalyu vidbulosya vidkrittya Mizhnarodnoyi knizhkovoyi vistavki za uchastyu vidavnictv z Ukrayini Polshi Avstriyi Nimechchini ta Shvejcariyi Cogo roku MERIDIAN CZERNOWITZ vidbuvsya u mezhah Podilsko Bukovinskogo turistichnogo klasteru i projshov pid gaslom Odin festival tri mista Kam yanec Podilskij Hotin Chernivci Osnovnoyu scenoyu zalishalisya Chernivci a do Hotina i Kam yancya Podilskogo z chitannyami ta perfomensami zavitali uchasniki festivalyu zhurnalisti a takozh zacikavlena publika z Chernivciv 2013 Redaguvati IV Mizhnarodnij poetichnij festival MERIDIAN CZERNOWITZ Arhivovano 4 chervnya 2014 u Wayback Machine projshov u Chernivcyah z 6 po 8 veresnya 2013 roku 71 Vin vidbuvsya u ramkah Poetichnogo turne Kiyiv Chernivci Lviv Berlin Bremen Arhivovano 3 zhovtnya 2014 u Wayback Machine 4 25 veresnya 2014 Redaguvati V Mizhnarodnij poetichnij festival MERIDIAN CZERNOWITZ Arhivovano 28 chervnya 2020 u Wayback Machine vidbuvsya u Chernivcyah z 5 po 7 veresnya 2014 roku Zahid projshov u ramkah Poetichnogo turu Avstriya Ukrayina Polsha Chehiya Nimechchina yakij ohopiv Kiyiv Harkiv Chernivci Ivano Frankivsk Lviv a takozh mista Chehiyi Nimechchini ta Avstriyi Zvazhayuchi na vijnu yaka trivaye v Ukrayini tur mav na meti stati diskusijnim majdanchikom dlya vidomih poetiv perekladachiv i mitciv z Avstriyi Shvejcariyi Nimechchini Franciyi Polshi Daniyi Izrayilyu ta Ukrayini a takozh intelektualiv zhurnalistiv i publiki Golovne zavdannya proyektu donesennya vazhlivih mesedzhiv ob yednannya dialogu primirennya zagalnogo yevropejskogo prostoru kulturnogo i mentalnogo formuvannya cilisnogo ukrayinskogo suspilstva vid shodu do zahodu vid pivdnya do pivnochi Ukrayini Gaslo poetichnogo turu Muzi ne movchat Podiyi proyektu vidbulisya u Kiyevi 31 08 1 09 2014 Harkovi u ramkah Biyenale suchasnogo mistectva Non Stop Media 2 09 3 09 2014 Chernivcyah u ramkah Mizhnarodnogo poetichnogo festivalyu MERIDIAN CZERNOWITZ 5 09 7 09 2014 Ivano Frankivsku 8 09 9 09 2014 Lvovi v ramkah Lvivskogo mizhnarodnogo literaturnogo festivalyu ta Forumu vidavciv 10 09 14 09 2014 pislya chogo prodovzhilisya u Chehiyi Praga Nimechchini Berlin Myunhen Shtutgart Keln ta Avstriyi Viden U cih krayinah vidbulisya koncerti Sergiya Zhadana ta muzichnogo gurtu Sobaki v kosmosi z prezentaciyeyu novogo albomu ta knizhki komiksu CD Bijsya za neyi Uchasnikami Poetichnogo turu stali bilshe 50 ti zakordonnih ta ukrayinskih mitciv sered yakih Mihael Kryuger Ester Kinski Silviya Gajst Daniel Falb Nimechchina Franc Jozef Chernin Fridrih Ahlyajtner Evelin Shlag Genrik Santo Avstriya Andreas Neezer Dragica Rajchich Shvejcariya Pjotr Zommer Polsha Filipp Bek Erik Celan Betran Badyu Franciya Nilsen Daniya ta ukrayinski avtori Yurij Andruhovich Sergij Zhadan Igor Pomerancev Oksana Zabuzhko Taras Prohasko Yurij Izdrik Petro Midyanka Irena Karpa Katerina Babkina Andrij Bondar Andrij Lyubka Dmitro Lazutkin Lyudmila Hersonska Hristya Vengrinyuk Oleksandr Bojchenko Mark Byelorusec Petro Rihlo Midna Lyuba Yakimchuk Nata Koval Olesya Mamchich Mark Livin Miroslav Layuk Oksana Gadzhij Vano Kryuger Lesik Panasyuk Mihajlo Zharzhajlo Zaza Paualishvili Svitlana Lisovska ta in 2015VI Mizhnarodnij poetichnij festival MERIDIAN CZERNOWITZ Arhivovano 12 bereznya 2017 u Wayback Machine projshov u Chernivcyah 3 6 veresnya 2015 roku 71 Vin vidbuvsya u ramkah Poetichnogo turu Meridian Czernowitz 2015 Harkiv Chernivci Lviv Mec Parizh Bryussel Lyuksemburg Bazel Shtans Lencburg Cyurih Frankfurt na Majni 1 veresnya 16 zhovtnya 2015 2016VII Mizhnarodnij poetichnij festival MERIDIAN CZERNOWITZ Arhivovano 25 lyutogo 2017 u Wayback Machine vidbuvsya u Chernivcyah 9 11 veresnya 2016 roku 71 Vin vidbuvsya u ramkah Poetichnogo turu Meridian Czernowitz 2016 Ukrayina Nimechchina Kiyiv Chernivci Lviv Berlin Frankfurt na Majni 6 veresnya 23 zhovtnya 2016 2020 Redaguvati XI Mizhnarodnij poetichnij festival MERIDIAN CZERNOWITZ 72 popri karantin vse zh vidbuvsya u Chernivcyah a programa podiyi ne vtratila svij standartnij rozmah Prote na zhal zahid buv vimushenij zminiti format provedennya u zv yazku iz karantinnimi obmezhennyami yaki posilili cherez zonuvannya Chernivciv do chervonoyi zoni nebezpeki ta projshov onlajn iz nizkoyu oflajnovih avtograf sesij uchasnikiv 73 Primitki Redaguvati Uchasniki festivaliv 2010 2019 Mizhnarodna literaturna korporaciya MERIDIAN CZERNOWITZ ukr Arhiv originalu za 13 bereznya 2015 Procitovano 1 lipnya 2020 Iniciativna grupa Mizhnarodna literaturna korporaciya MERIDIAN CZERNOWITZ ukr Arhiv originalu za 28 chervnya 2020 Procitovano 1 lipnya 2020 Igor Pomerancev Velika Britaniya Ukrayina Mizhnarodna literaturna korporaciya MERIDIAN CZERNOWITZ ukr Arhiv originalu za 23 chervnya 2020 Procitovano 1 lipnya 2020 Yurij Andruhovich Ukrayina Mizhnarodna literaturna korporaciya MERIDIAN CZERNOWITZ ukr Arhiv originalu za 24 chervnya 2020 Procitovano 1 lipnya 2020 Petro Rihlo Ukrayina Mizhnarodna literaturna korporaciya MERIDIAN CZERNOWITZ ukr Arhiv originalu za 30 chervnya 2020 Procitovano 1 lipnya 2020 Mark Byelorusec Ukrayina Mizhnarodna literaturna korporaciya MERIDIAN CZERNOWITZ ukr Arhiv originalu za 30 chervnya 2020 Procitovano 1 lipnya 2020 Svyatoslav Pomerancev Ukrayina Mizhnarodna literaturna korporaciya MERIDIAN CZERNOWITZ ukr Arhiv originalu za 18 chervnya 2020 Procitovano 1 lipnya 2020 Sergij Zhadan Ukrayina Mizhnarodna literaturna korporaciya MERIDIAN CZERNOWITZ ukr Arhiv originalu za 3 lipnya 2020 Procitovano 1 lipnya 2020 Josif Zisels Ukrayina Mizhnarodna literaturna korporaciya MERIDIAN CZERNOWITZ ukr Arhiv originalu za 1 lipnya 2020 Procitovano 1 lipnya 2020 Sergij Osachuk Ukrayina Mizhnarodna literaturna korporaciya MERIDIAN CZERNOWITZ ukr Arhiv originalu za 14 lipnya 2019 Procitovano 1 lipnya 2020 Yevgeniya Lopata Ukrayina Mizhnarodna literaturna korporaciya MERIDIAN CZERNOWITZ ukr Arhiv originalu za 2 lipnya 2020 Procitovano 1 lipnya 2020 Yurij Andruhovich Leksikon intimnih mist Mizhnarodna literaturna korporaciya MERIDIAN CZERNOWITZ ukr Arhiv originalu za 1 lipnya 2020 Procitovano 1 lipnya 2020 Yurij Andruhovich Leksikon intimnih mist mini Mizhnarodna literaturna korporaciya MERIDIAN CZERNOWITZ ukr Arhiv originalu za 3 lyutogo 2020 Procitovano 1 lipnya 2020 Yurij Andruhovich Kohanci Yusticiyi Mizhnarodna literaturna korporaciya MERIDIAN CZERNOWITZ ukr Arhiv originalu za 17 lyutogo 2020 Procitovano 1 lipnya 2020 Igor Pomerancev Vinnye lavki Mizhnarodna literaturna korporaciya MERIDIAN CZERNOWITZ ukr Arhiv originalu za 2 lipnya 2020 Procitovano 1 lipnya 2020 Igor Pomerancev Czernowitz Chernovcy Chernivci Mizhnarodna literaturna korporaciya MERIDIAN CZERNOWITZ ukr Arhiv originalu za 3 lyutogo 2020 Procitovano 1 lipnya 2020 Igor Pomerancev Pozdnij sbor Mizhnarodna literaturna korporaciya MERIDIAN CZERNOWITZ ukr Arhiv originalu za 1 lipnya 2020 Procitovano 1 lipnya 2020 Igor Pomerancev Vy menya slyshite Mizhnarodna literaturna korporaciya MERIDIAN CZERNOWITZ ukr Arhiv originalu za 3 lipnya 2020 Procitovano 1 lipnya 2020 Oksana Zabuzhko Z mapi knig i lyudej Mizhnarodna literaturna korporaciya MERIDIAN CZERNOWITZ ukr Arhiv originalu za 1 lipnya 2020 Procitovano 1 lipnya 2020 Sergij Zhadan i Sobaki v kosmosi Bijsya za neyi Mizhnarodna literaturna korporaciya MERIDIAN CZERNOWITZ ukr Arhiv originalu za 1 lipnya 2020 Procitovano 1 lipnya 2020 Sergij Zhadan Zhittya Mariyi Mizhnarodna literaturna korporaciya MERIDIAN CZERNOWITZ ukr Arhiv originalu za 3 kvitnya 2015 Procitovano 1 lipnya 2020 Sergij Zhadan Tampliyeri Mizhnarodna literaturna korporaciya MERIDIAN CZERNOWITZ ukr Arhiv originalu za 3 lipnya 2020 Procitovano 1 lipnya 2020 Sergij Zhadan Internat Mizhnarodna literaturna korporaciya MERIDIAN CZERNOWITZ ukr Arhiv originalu za 15 serpnya 2020 Procitovano 1 lipnya 2020 Sergij Zhadan Antena Mizhnarodna literaturna korporaciya MERIDIAN CZERNOWITZ ukr Arhiv originalu za 2 lipnya 2020 Procitovano 1 lipnya 2020 Sergij Zhadan Spisok korabliv Mizhnarodna literaturna korporaciya MERIDIAN CZERNOWITZ ukr Arhiv originalu za 29 kvitnya 2020 Procitovano 1 lipnya 2020 Sergij Zhadan Hlibne peremir ya Mizhnarodna literaturna korporaciya MERIDIAN CZERNOWITZ ukr Arhiv originalu za 10 serpnya 2020 Procitovano 1 lipnya 2020 Taras Prohasko Odnoyi i toyi samoyi Mizhnarodna literaturna korporaciya MERIDIAN CZERNOWITZ ukr Arhiv originalu za 9 chervnya 2020 Procitovano 1 lipnya 2020 Taras Prohasko Tak ale Mizhnarodna literaturna korporaciya MERIDIAN CZERNOWITZ ukr Arhiv originalu za 14 lyutogo 2020 Procitovano 1 lipnya 2020 Yurij Izdrik Pislya prozi Mizhnarodna literaturna korporaciya MERIDIAN CZERNOWITZ ukr Arhiv originalu za 9 chervnya 2020 Procitovano 1 lipnya 2020 Izdrik Yurij Nesterovich Yevgeniya Summa Mizhnarodna literaturna korporaciya MERIDIAN CZERNOWITZ ukr Arhiv originalu za 1 lipnya 2020 Procitovano 1 lipnya 2020 Yurij Izdrik PAPIROSI Mizhnarodna literaturna korporaciya MERIDIAN CZERNOWITZ ukr Arhiv originalu za 1 lipnya 2020 Procitovano 1 lipnya 2020 Andrij Bondar Pisni pisni Mizhnarodna literaturna korporaciya MERIDIAN CZERNOWITZ ukr Arhiv originalu za 1 lipnya 2020 Procitovano 1 lipnya 2020 Taras Malkovich Toj hto lyubit dovgi slova Mizhnarodna literaturna korporaciya MERIDIAN CZERNOWITZ ukr Arhiv originalu za 1 lipnya 2020 Procitovano 1 lipnya 2020 Dmitro Lazutkin Dobri pisni pro poganih divchat Mizhnarodna literaturna korporaciya MERIDIAN CZERNOWITZ ukr Arhiv originalu za 3 lyutogo 2020 Procitovano 1 lipnya 2020 Dmitro Lazutkin Chervona kniga Mizhnarodna literaturna korporaciya MERIDIAN CZERNOWITZ ukr Arhiv originalu za 2 lipnya 2020 Procitovano 1 lipnya 2020 Ostap Slivinskij Adam Mizhnarodna literaturna korporaciya MERIDIAN CZERNOWITZ ukr Arhiv originalu za 1 lipnya 2020 Procitovano 1 lipnya 2020 Andrij Lyubka Sorok baksiv plyus chajovi Mizhnarodna literaturna korporaciya MERIDIAN CZERNOWITZ ukr Arhiv originalu za 3 lyutogo 2020 Procitovano 1 lipnya 2020 Andrij Lyubka Spati z zhinkami Mizhnarodna literaturna korporaciya MERIDIAN CZERNOWITZ ukr Arhiv originalu za 3 lipnya 2020 Procitovano 1 lipnya 2020 Andrij Lyubka Karbid Mizhnarodna literaturna korporaciya MERIDIAN CZERNOWITZ ukr Arhiv originalu za 1 lipnya 2020 Procitovano 1 lipnya 2020 Andrij Lyubka Kimnata dlya pechali Mizhnarodna literaturna korporaciya MERIDIAN CZERNOWITZ ukr Arhiv originalu za 14 serpnya 2017 Procitovano 1 lipnya 2020 Andrij Lyubka Saudade Mizhnarodna literaturna korporaciya MERIDIAN CZERNOWITZ ukr Arhiv originalu za 1 lipnya 2020 Procitovano 1 lipnya 2020 Andrij Lyubka Tvij poglyad Chio Chio san Mizhnarodna literaturna korporaciya MERIDIAN CZERNOWITZ ukr Arhiv originalu za 1 lipnya 2020 Procitovano 1 lipnya 2020 Andrij Lyubka U poshukah varvariv Mizhnarodna literaturna korporaciya MERIDIAN CZERNOWITZ ukr Arhiv originalu za 28 lipnya 2020 Procitovano 1 lipnya 2020 Grigorij Semenchuk Vnutrishnij dzhihad Mizhnarodna literaturna korporaciya MERIDIAN CZERNOWITZ ukr Arhiv originalu za 3 lipnya 2020 Procitovano 1 lipnya 2020 Bogdana Matiyash Tvoyi ulyubleni psi ta inshi zviri Mizhnarodna literaturna korporaciya MERIDIAN CZERNOWITZ ukr Arhiv originalu za 1 lipnya 2020 Procitovano 1 lipnya 2020 Irena Karpa pismennicya spivachka mandrivnicya Mizhnarodna literaturna korporaciya MERIDIAN CZERNOWITZ ukr Arhiv originalu za 3 lipnya 2020 Procitovano 1 lipnya 2020 Katerina Babkina Girchicya Mizhnarodna literaturna korporaciya MERIDIAN CZERNOWITZ ukr Arhiv originalu za 1 lipnya 2020 Procitovano 1 lipnya 2020 Katerina Babkina Shaslivi goli lyudi Mizhnarodna literaturna korporaciya MERIDIAN CZERNOWITZ ukr Arhiv originalu za 3 lipnya 2020 Procitovano 1 lipnya 2020 Midna Stosonce Mizhnarodna literaturna korporaciya MERIDIAN CZERNOWITZ ukr Arhiv originalu za 1 lipnya 2020 Procitovano 1 lipnya 2020 a b Ada Rogovceva Svidetelstvo o zhizni Mizhnarodna literaturna korporaciya MERIDIAN CZERNOWITZ ukr Arhiv originalu za 3 lipnya 2020 Procitovano 1 lipnya 2020 Anatolij Vishevskij Hrupkie fantazii oberbossierera Lojsa Mizhnarodna literaturna korporaciya MERIDIAN CZERNOWITZ ukr Arhiv originalu za 19 veresnya 2020 Procitovano 1 lipnya 2020 Boris Hersonskij KOSMOSNASH Mizhnarodna literaturna korporaciya MERIDIAN CZERNOWITZ ukr Arhiv originalu za 1 lipnya 2020 Procitovano 1 lipnya 2020 Andrij Tuzhikov Trivozhni maki Mizhnarodna literaturna korporaciya MERIDIAN CZERNOWITZ ukr Arhiv originalu za 1 lipnya 2020 Procitovano 1 lipnya 2020 Nadiya Kushko Nadiya i demon samotnosti Mizhnarodna literaturna korporaciya MERIDIAN CZERNOWITZ ukr Arhiv originalu za 3 lipnya 2020 Procitovano 1 lipnya 2020 Elena Andrejchikova Teni v profil Mizhnarodna literaturna korporaciya MERIDIAN CZERNOWITZ ukr Arhiv originalu za 2 lipnya 2020 Procitovano 1 lipnya 2020 Olena Andrejchikova Tin u profil Mizhnarodna literaturna korporaciya MERIDIAN CZERNOWITZ ukr Arhiv originalu za 30 chervnya 2020 Procitovano 1 lipnya 2020 Piter Zalmayev Dovidnik ne molodogo batka Mizhnarodna literaturna korporaciya MERIDIAN CZERNOWITZ ukr Arhiv originalu za 30 chervnya 2020 Procitovano 1 lipnya 2020 Katerina Kalitko Nihto nas tut ne znaye i mi nikogo Mizhnarodna literaturna korporaciya MERIDIAN CZERNOWITZ ukr Arhiv originalu za 28 chervnya 2020 Procitovano 1 lipnya 2020 Volodimir Rafyeyenko Mondegrin Pisni pro smert i lyubov Mizhnarodna literaturna korporaciya MERIDIAN CZERNOWITZ ukr Arhiv originalu za 3 lipnya 2020 Procitovano 1 lipnya 2020 Artem Cheh Rajon D Mizhnarodna literaturna korporaciya MERIDIAN CZERNOWITZ ukr Arhiv originalu za 28 chervnya 2020 Procitovano 1 lipnya 2020 Irina Cilik Glibina rizkosti Mizhnarodna literaturna korporaciya MERIDIAN CZERNOWITZ ukr Arhiv originalu za 2 lipnya 2020 Procitovano 1 lipnya 2020 Tadeush Dombrovskij Chornij kvadrat Mizhnarodna literaturna korporaciya MERIDIAN CZERNOWITZ ukr Arhiv originalu za 9 chervnya 2020 Procitovano 1 lipnya 2020 Pedro Lenc Mij drug mashinist krana Mizhnarodna literaturna korporaciya MERIDIAN CZERNOWITZ ukr Arhiv originalu za 1 lipnya 2020 Procitovano 1 lipnya 2020 Nilsen Vsesvitnya istoriya 21 go stolittya Mizhnarodna literaturna korporaciya MERIDIAN CZERNOWITZ ukr Arhiv originalu za 3 lipnya 2020 Procitovano 1 lipnya 2020 Paul Celyan Svitlotisk Mizhnarodna literaturna korporaciya MERIDIAN CZERNOWITZ ukr Arhiv originalu za 2 lipnya 2020 Procitovano 1 lipnya 2020 Almanah poezij ta perekladiv 2010 Mizhnarodna literaturna korporaciya MERIDIAN CZERNOWITZ ukr Arhiv originalu za 1 lipnya 2020 Procitovano 1 lipnya 2020 Almanah poezij ta perekladiv 2011 Mizhnarodna literaturna korporaciya MERIDIAN CZERNOWITZ ukr Arhiv originalu za 1 lipnya 2020 Procitovano 1 lipnya 2020 Almanah poezij ta perekladiv 2012 Mizhnarodna literaturna korporaciya MERIDIAN CZERNOWITZ ukr Arhiv originalu za 2 lipnya 2020 Procitovano 1 lipnya 2020 Rezidenti Mizhnarodna literaturna korporaciya MERIDIAN CZERNOWITZ ukr Arhiv originalu za 24 chervnya 2020 Procitovano 1 lipnya 2020 Valerij Balayan 16 veresnya 2011 Yurij Andruhovich na Meridian Czernowitz interv yu Radio Svoboda Arhiv originalu za 15 lipnya 2013 Procitovano 7 zhovtnya 2011 a b v http www meridiancz com arhiv 2013 prohrama Arhivovano 4 chervnya 2014 u Wayback Machine Programa IV Mizhnarodnogo poetichnogo festivalyu MERIDIAN CZERNOWITZ 6 8 veresnya 2013 m Chernivci MERIDIAN CZERNOWITZ vidbudetsya u 2020 roci uchasniki lokaciyi ta programa chernivetski info ukr 5 serpnya 2020 Arhiv originalu za 19 veresnya 2020 Procitovano 23 serpnya 2020 MERIDIAN CZERNOWITZ v onlajn rezhimi yak cogorich projde mizhnarodnij poetichnij festival chernivetski info ukr 1 veresnya 2020 Arhiv originalu za 19 veresnya 2020 Procitovano 21 veresnya 2020 Posilannya RedaguvatiMariya Tomak Poeziya ce socialnij standart Arhivovano 24 veresnya 2015 u Wayback Machine Den 142 143 p yatnicya 12 serpnya 2011 Katerina Nedesnova Andruhovich Meridian Czernowitz unikalnij festival v konteksti suchasnoyi krayini Arhivovano 23 lyutogo 2014 u Wayback Machine Radio Svoboda 2012 Meridian Czernowitz drugij rik poetichnogo eksperimentu Arhivovano 2 kvitnya 2015 u Wayback Machine Deutsche Welle 2011 Chernivci misto pomerlih poetiv Arhivovano 5 listopada 2013 u Wayback Machine Deutsche Welle 2012 Mizhnarodnij festival poeziyi MERIDIAN CZERNOWITZ Arhivovano 10 bereznya 2016 u Wayback Machine U Chernivcyah gotuyut Drugij Mizhnarodnij poetichnij festival MERIDIAN CZERNOWITZ Arhivovano 8 grudnya 2019 u Wayback Machine Molodizhna scena festivalyu Meridian Czernowitz Arhivovano 7 bereznya 2016 u Wayback Machine Andrij LYuBKA MERIDIAN CZERNOWITZ ne tilki nazva mizhnarodnogo poetichnogo festivalyu a j odin z privodiv pozazdriti Chernivcyam Klimat poeziyi klimat movnogo bagatogolossya ce inter yer Chernivciv zavdyaki yakomu misto bulo j zalishitsya odniyeyu z kulturnih stolic Yevropi Chernivci ce misto v yakomu vzhe blizko dvoh stolit pishut virshi riznimi movami Die Stadt der toten Dichter Arhivovano 9 lipnya 2013 u Wayback Machine FAZ 2010 Andreas Saurer Czernowitz ein begehbares Gedachtnis Arhivovano 17 travnya 2014 u Wayback Machine Berner Zeitung 2010 Pavlo Korobchuk Literaturna karma Chernivciv Arhivovano 2 kvitnya 2015 u Wayback Machine Litakcent 2011 Hristina Bondareva Poeziya kak strategiya razvitiya strany Arhivovano 2 kvitnya 2015 u Wayback Machine Den 2011 Olena Maksimenko Seansi ozhivlennya slova Arhivovano 2 lipnya 2013 u Wayback Machine Ukrayinskij tizhden 2011 Oleksandr Bojchenko Liliya Shutyak Ne Rio de Zhanejro ta vse zh Arhivovano 8 listopada 2011 u Wayback Machine Trohi kulturi 2011 9 10 veresnya Dodatok do gazeti Molodij Bukovinec Les Poderev yanskij Nashe suspilstvo dike ale maye shans Arhivovano 22 serpnya 2013 u Wayback Machine Molodij bukovinec 2011 8 veresnya S 12 V Chernovcah otkrylsya III mezhdunarodnyj poeticheskij festival Meridian Czernowitz Fokus ua 2012 Birgit Gortz Ein Fest der Poesie Arhivovano 13 sichnya 2013 u Wayback Machine Deutsche Welle 2012 Tom Schulz Celans Kastanienbaum Arhivovano 13 chervnya 2013 u Wayback Machine Neue Zurcher Zeitung 2013 Fotozviti Fotozviti z usih festivaliv a takozh zahodiv sho realizovuvalisya Meridian Czernowitz yak v Ukrayini tak i zakordonom mozhna znajti za posilannyam http www meridiancz com photo halereya Arhivovano 25 veresnya 2013 u Wayback Machine Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Meridian Czernowitz amp oldid 39749384