www.wikidata.uk-ua.nina.az

Alea iacta est з лат дослівно гральну кістку кинуто жереб кинуто слова які нібито промовив Гай Юлій Цезар 10 січня 49 ро

Alea iacta est

Alea iacta est (з лат., дослівно — гральну кістку кинуто, жереб кинуто) — слова, які нібито промовив Гай Юлій Цезар 10 січня 49 року до н.e., під час переправи зі своєю армією через ріку Рубікон, у північній Італії. Цим вчинком він розпочав тривалу громадянську війну з Гнеєм Помпеєм і його синами у 49—45 роках до н. е. Тоді ж народився й інший крилатий вислів: «Перейти Рубікон».

Бюст Цезаря (Національний археологічний музей, м.Неаполь)

Цезар певною мірою ризикував, позаяк мав у своєму розпорядженні лише невелику кількість відданих йому легіонів поблизу Риму. Однак, цей ризик виявився обґрунтованим, оскільки стратегічне захоплення Риму і відступ Помпея зіграли ключову роль у конфлікті — Цезар став диктатором, попри те, що його політична кар'єра починалася з посади фламіна Юпітера.

Латиною ця сентенція вперше була процитована Светонієм у його фактологічній праці «Життя цезарів» (лат. De Vita Caesarum) у формі iacta alea est.

Семантика сучасного використання Редагувати

Римський кубик, зроблений із свинцю

Ця фраза означає прийняття невідворотного рішення — подібно до гравця, який кинувши гральну кістку (жереб), вже не має дороги назад. Часто використовується для підкреслення невідворотності подій, надання містичного відтінку фатальності подіям, що відбуваються. Сьогодні в українській мові ця сентенція найчастіше функціонує у вигляді фрази Жереб кинуто або її синонімічних виразів: «мости спалені», «рішення ухвалено», «точку неповернення пройдено», «що сталося, то вже не відстанеться» та ін.

Форма Редагувати

Імовірно, Цезар запозичив фразу у Менандра, відомого грецького автора комедій, якого він цінував більше, ніж римського драматурга Теренція.

Менандр вжив її в «Аррефорі» або у «Флейтистці», про що згадує Афіней у своєму «Бенкеті мудреців»[en] (книга 13, параграф 8).

Плутарх у книзі «Життя Помпея» (60.2.9) повідомляє, що ці слова були сказані грецькою мовою:

Ἑλληνιστὶ πρὸς τοὺς παρόντας ἐκβοήσας, "Ἀνερρίφθω κύβος, διεβίβαζε τὸν στρατόν.

Він [Цезар] гучним голосом проголосив грецькою присутнім: "Нехай буде кинуто жереб", i разом з армією перейшов ріку.

Светоній, сучасник Плутарха, який писав латиною, також згадує цю фразу:

Цезар сказав: «Жереб кинуто» (лат. Caesar: '... iacta alea est,' inquit)

В іншому контексті цей зворот треба було перекладати як жереб був кинутий, хоча деякі дослідники стверджують, що цю сентенцію слід перекладати як імператив: Хай жереб буде кинуто.

У добу Цезаря слово «alea» було іменником, яким означалася рання форма гри в нарди, тоді як кості були відомі під назвою «cubus», а отже сентенцію можна також перекласти дослівно як гра в нарди розпочалася[джерело?].

Сентенція в сучасних художніх творах Редагувати

  • WarCray (австрійська рок-група), третій музичний альбом «Alea iacta est».
  • Star Trek: Deep Space Nine (американський фантастичний серіал), 21-й епізод З-го сезону «The Die Is Cast».
  • «Alea iacta est» (французька рок-група з Тулузи), назва музичної групи.
  • Douglas Muir (англійський журналіст), стаття «South Ossetia: alea jacta est»

Див. також Редагувати

Примітки Редагувати

  1. Grillo, Luca; Krebs, Christopher B., ред. (2018). The Cambridge Companion to the Writings of Julius Caesar. Cambridge University Press. с. 208–209. 
  2. Magnelli, Enrico, Opinioni antiche sullo stile di Menandro, in Casanova Angelo (ed.), Menandro e l'evoluzione della commedia greca: atti del convegno internazionale di studi in memoria di Adelmo Barigazzi, Firenze 2014, pp. 147—148.
  3. Афіней. Бенкет мудреців (книга 13, параграф 8)
  4. . Архів оригіналу за 13 лютого 2008. Процитовано 3 січня 2011. 
  5. Alea Jacta Est[en]
  6. The Die Is Cast (Star Trek: Deep Space Nine)[en]
  7. . Архів оригіналу за 15 лютого 2012. Процитовано 3 січня 2011. 
  8. . Архів оригіналу за 2 лютого 2011. Процитовано 3 січня 2011. 

Посилання Редагувати

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
Alea iacta est z lat doslivno gralnu kistku kinuto zhereb kinuto slova yaki nibito promoviv Gaj Yulij Cezar 10 sichnya 49 roku do n e pid chas perepravi zi svoyeyu armiyeyu cherez riku Rubikon u pivnichnij Italiyi Cim vchinkom vin rozpochav trivalu gromadyansku vijnu z Gneyem Pompeyem i jogo sinami u 49 45 rokah do n e Todi zh narodivsya j inshij krilatij visliv Perejti Rubikon Byust Cezarya Nacionalnij arheologichnij muzej m Neapol Cezar pevnoyu miroyu rizikuvav pozayak mav u svoyemu rozporyadzhenni lishe neveliku kilkist viddanih jomu legioniv poblizu Rimu Odnak cej rizik viyavivsya obgruntovanim oskilki strategichne zahoplennya Rimu i vidstup Pompeya zigrali klyuchovu rol u konflikti Cezar stav diktatorom popri te sho jogo politichna kar yera pochinalasya z posadi flamina Yupitera Latinoyu cya sentenciya vpershe bula procitovana Svetoniyem u jogo faktologichnij praci Zhittya cezariv lat De Vita Caesarum u formi iacta alea est Zmist 1 Semantika suchasnogo vikoristannya 2 Forma 3 Sentenciya v suchasnih hudozhnih tvorah 4 Div takozh 5 Primitki 6 PosilannyaSemantika suchasnogo vikoristannya Redaguvati nbsp Rimskij kubik zroblenij iz svincyuCya fraza oznachaye prijnyattya nevidvorotnogo rishennya podibno do gravcya yakij kinuvshi gralnu kistku zhereb vzhe ne maye dorogi nazad Chasto vikoristovuyetsya dlya pidkreslennya nevidvorotnosti podij nadannya mistichnogo vidtinku fatalnosti podiyam sho vidbuvayutsya Sogodni v ukrayinskij movi cya sentenciya najchastishe funkcionuye u viglyadi frazi Zhereb kinuto abo yiyi sinonimichnih viraziv mosti spaleni rishennya uhvaleno tochku nepovernennya projdeno sho stalosya to vzhe ne vidstanetsya ta in Forma RedaguvatiImovirno Cezar zapozichiv frazu u Menandra vidomogo greckogo avtora komedij yakogo vin cinuvav bilshe nizh rimskogo dramaturga Terenciya 1 2 Menandr vzhiv yiyi v Arrefori abo u Flejtistci pro sho zgaduye Afinej u svoyemu Benketi mudreciv en kniga 13 paragraf 8 3 Plutarh u knizi Zhittya Pompeya 60 2 9 povidomlyaye sho ci slova buli skazani greckoyu movoyu nbsp Ἑllhnistὶ prὸs toὺs parontas ἐkbohsas Ἀnerrif8w kybos diebibaze tὸn straton Vin Cezar guchnim golosom progolosiv greckoyu prisutnim Nehaj bude kinuto zhereb i razom z armiyeyu perejshov riku nbsp Svetonij suchasnik Plutarha yakij pisav latinoyu takozh zgaduye cyu frazu nbsp Cezar skazav Zhereb kinuto lat Caesar iacta alea est inquit nbsp V inshomu konteksti cej zvorot treba bulo perekladati yak zhereb buv kinutij hocha deyaki doslidniki stverdzhuyut 4 sho cyu sentenciyu slid perekladati yak imperativ Haj zhereb bude kinuto U dobu Cezarya slovo alea bulo imennikom yakim oznachalasya rannya forma gri v nardi todi yak kosti buli vidomi pid nazvoyu cubus a otzhe sentenciyu mozhna takozh pereklasti doslivno yak gra v nardi rozpochalasya dzherelo Sentenciya v suchasnih hudozhnih tvorah RedaguvatiWarCray avstrijska rok grupa tretij muzichnij albom Alea iacta est 5 Star Trek Deep Space Nine amerikanskij fantastichnij serial 21 j epizod Z go sezonu The Die Is Cast 6 Alea iacta est francuzka rok grupa z Tuluzi nazva muzichnoyi grupi 7 Douglas Muir anglijskij zhurnalist stattya South Ossetia alea jacta est 8 Div takozh Redaguvati nbsp Portal Starodavnij Rim Gnej Pompej Velikij Perejti Rubikon Plutarh Svetonij Spisok latinskih visloviv Yulij CezarPrimitki Redaguvati Grillo Luca Krebs Christopher B red 2018 The Cambridge Companion to the Writings of Julius Caesar Cambridge University Press s 208 209 Magnelli Enrico Opinioni antiche sullo stile di Menandro in Casanova Angelo ed Menandro e l evoluzione della commedia greca atti del convegno internazionale di studi in memoria di Adelmo Barigazzi Firenze 2014 pp 147 148 Afinej Benket mudreciv kniga 13 paragraf 8 Charlton T Lewis Charles Short A Latin Dictionary alĕa Arhiv originalu za 13 lyutogo 2008 Procitovano 3 sichnya 2011 Alea Jacta Est en The Die Is Cast Star Trek Deep Space Nine en Arhivovana kopiya Arhiv originalu za 15 lyutogo 2012 Procitovano 3 sichnya 2011 Arhivovana kopiya Arhiv originalu za 2 lyutogo 2011 Procitovano 3 sichnya 2011 Posilannya RedaguvatiAlea yakta est Universalnij slovnik enciklopediya 4 te vid K Teka 2006 Alea jacta est Latinsko russkij i russko latinskij slovar krylatyh slov i vyrazhenij Arhivovano 5 veresnya 2016 u Wayback Machine ros Divus Iulius paragraph 33 Svetonij cituvannya Alea iacta est Arhivovano 6 bereznya 2015 u Wayback Machine angl Reference to Augustus playing Alea angl Kartina Francesco Granacci i Domenico Ghirlandaio Yulij Cezar i perehid Rubikonu Arhivovano 1 serpnya 2011 u Wayback Machine Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Alea iacta est amp oldid 40449061