www.wikidata.uk-ua.nina.az

95 тез лат Disputatio pro declaratione virtutis indulgentiarum перший німецький переклад нім Propositiones wider das Abl

95 тез

95 тез (лат. Disputatio pro declaratione virtutis indulgentiarum, перший німецький переклад — нім. Propositiones wider das Ablas, тобто «Пропозиції проти індульгенцій») — твір Мартіна Лютера, написаний латиною, про зловживання індульгенціями та про торгівлю ними. 31 жовтня 1517 року тези були надіслані як додаток до листа архієпископу Майнцському та Магдебурзькому Альбрехту Бранденбурзькому. Оскільки Альбрехт Бранденбурзький залишив лист Лютера без відповіді, Мартін Лютер передав тези кільком своїм знайомим, які без відома автора невдовзі їх опублікували. Після публікації 95 тез стали предметом широкої дискусії в усій країні.

Церковна брама з тезами Лютера, Замкова церква, Віттенберг
Реформація
Цей шаблон:
  • переглянути
  • обговорити
  • редагувати

Історичність легенди, за якою Мартін Лютер 31 жовтня 1517 року прибив таблицю зі своїми тезами до дверей Замкової церкви в місті Віттенбергу залишається спірною.

Зміст

Документ написано латиною в стилі диспутаційних тез, жанру, що був характерним для тогочасної процедури захисту докторських дисертацій. Відштовхуючись від слів Ісуса «Спокутуйте гріхи» (Єв.від Матвія 4, 17), Лютер виступає проти залякування віруючих чистилищем, яке пропагувала тодішня католицька церква. Починаючи з тези № 21 Лютер переходить до центральної теми своєї критики католицької церкви — торгівлі індульгенціями. Він називає відпущення гріхів через продаж індульгенцій — добрим заробком (№ 67), але вважає, що таким чином не може бути відпущений жоден, навіть найменший гріх (№ 76). Після тези № 81 Лютер ставить низку риторичних питань про стан церкви. Наприклад, теза 86: «Чому папа, який сьогодні є багатшим за найбагатшого Креза, не побудує принаймні Собор Святого Петра за власні гроші, а не за гроші жебраків?» Твір Лютера закінчується закликом до християн, «щоб вони виявили старанність, йдучи за своїм Главою, Христом, через Хрест, Смерть та Пекло й що вони скорше багатьма скорботами увійдуть в Царство Небесне, ніж досягнуть спокою завдяки хибним запевненням священиків».

У перших семи тезах Лютер стверджує, що покаяння, до якого закликає Ісус Христос, відбувається не в акті таїнства, але триває все життя християнина і закінчується воно тільки з входженням в Царство Небесне (4 теза). Істинне відпущення гріхів робить не римський папа, а сам Бог (6 теза).

У наступних десяти тезах Лютер критикує католицький догмат про чистилище, яке немов стирає значення смерті (15 теза).

У тезах 21-52 Лютер доводить недійсність індульгенцій, бо лише Бог (вірніше Його волевиявлення) відає нашим порятунком (28 теза — основа монергізму. Крім того, купивши індульгенцію, грішник не має гарантій, що він дійсно врятований (30 теза). Мета індульгенцій знаходить не купівлею відпускних грамоти, а щирим каяттям (принцип Sola fide).

У наступних 20 тезах Лютер стверджує пріоритет Слова Божого (лат. Verbum dei) і Євангелія над індульгенціями (55 теза). «Істинний скарб Церкви, — пише він в 62 пункті, — це пресвяте Євангеліє про славу і благодать Бога (лат. Verus thesaurus ecclesiae est sacrosanctum evangelium gloriae et gratiae dei)», яке Бог явив на хресті (68 теза). Цим закладається принцип Sola scriptura.

В останніх 20 тезах Лютер стверджує, що у Папи Римського немає ніяких особливих прав відпускати гріхи (75 теза). В іншому випадку, чому він досі не відпустив всім гріхи? (82 теза) Лютер також не вважає будівництво храму св. Петра виправданням для індульгенцій (86 теза).

У висновку він закладає основи теології хреста, згідно з якою на небо слід входити не грошима, а скорботами (94-95 тези).

Значення

Публікація 95 тез Лютера була однією з визначних подій Нової історії, довготривалі наслідки якої годі було уявити й самому автору тез. Нараз стало очевидно, що католицька церква вже давно потребує реформування. Тези, спершу задумані, як дискусійний матеріал для теологів, швидко стали відомі серед широких кіл й передруковувалися у вигляді листівок. Місцеві священики спершу вагалися з осудом позиції Лютера, який продовжував публічне обговорення заторкнутих ним проблем. Історичною подією став його диспут 1519 року в Лейпцігу. Та врешті 1520 року папа Лев X випустив буллу «Exsurge Domine»[en], в якій засудив тези Лютера. Замість сподіваної дискусії про шляхи реформування церкви автор тез дочекався процесу, на якому його звинуватили в єресі, а згодом і покарали відлученням від церкви.

Пряма критика Лютера інституту папства у наступні роки й десятиліття стала підґрунтям до широкого емансипаторського, реформаційного руху, який завершився схизмою, тобто розколом західної церкви на католицтво й протестантизм.

Література

  • Kurt Aland: Die Reformatoren: Luther, Melanchthon, Zwingli, Calvin; mit einem Nachwort zur Reformationsgeschichte. Gütersloher Verlagshaus, Gütersloh 19864, ISBN 3-579-05204-7.
  • Fritz Bellmann, Marie Luise Harksen, Roland Werner (Hrsg.): Die Denkmale der Lutherstadt Wittenberg. Hermann Böhlau Verlag, Weimar 1979.
  • Heinrich Bornkamm: Thesen und Thesenanschlag Luthers: Geschehen und Bedeutung. Töpelmann, Berlin 1967.
  • Erwin Iserloh: Luther zwischen Reform und Reformation: der Thesenanschlag fand nicht statt. Aschendorff, Münster 19683.
  • Joachim Ott, Martin Treu (Hrsg.): Faszination Thesenanschlag — Faktum oder Fiktion. Leipzig 2008, ISBN 978-3-374-02656-2.
  • Gerhard Prause: Niemand hat Kolumbus ausgelacht — Fälschungen und Lügen der Geschichte richtig gestellt. Econ, Düsseldorf 1966, ISBN 3-430-17581-X.
  • Manfred Schulze: Thesenanschlag. In: Religion in Geschichte und Gegenwart4, Band 8. Mohr, Tübingen 2005, ISBN 3-16-146948-8, Sp. 357 f.
  • Uwe Wolff: Iserloh. Der Thesenanschlag fand nicht statt. [= Studia Oecumenica Friburgensia 61] Institut für Ökumenische Studien der Universität Freiburg Schweiz, Friedrich Reinhardt Verlag, Basel 2013, ISBN 978-3-7245-1956-0.

Посилання

Вікісховище має мультимедійні дані за темою: 95 тез
У Вікіджерелах є
95 тез, латинський оригінал
У Вікіджерелах є
95 тез, німецький переклад
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
95 tez lat Disputatio pro declaratione virtutis indulgentiarum pershij nimeckij pereklad nim Propositiones wider das Ablas tobto Propoziciyi proti indulgencij tvir Martina Lyutera napisanij latinoyu pro zlovzhivannya indulgenciyami ta pro torgivlyu nimi 31 zhovtnya 1517 roku tezi buli nadislani yak dodatok do lista arhiyepiskopu Majncskomu ta Magdeburzkomu Albrehtu Brandenburzkomu Oskilki Albreht Brandenburzkij zalishiv list Lyutera bez vidpovidi Martin Lyuter peredav tezi kilkom svoyim znajomim yaki bez vidoma avtora nevdovzi yih opublikuvali Pislya publikaciyi 95 tez stali predmetom shirokoyi diskusiyi v usij krayini Cerkovna brama z tezami Lyutera Zamkova cerkva Vittenberg Reformaciya 95 tez Formula zgodi KontrreformaciyaRuh i denominaciyi ProtestantizmReformaciya v Nimechchini Lyuteranstvo anabaptizm Reformaciya u Shvejcariyi Kalvinizm Reformaciya v Niderlandah Menonitstvo Reformaciya v Angliyi Anglikanstvo puritanstvo Reformaciya v Shotlandiyi Presviterianstvo Reformaciya u Franciyi Gugenoti Reformaciya v Polshi Socinianstvo Reformaciya v Italiyi Reformaciya v Chehiyi Klyuchovi podiyi Lejpcizkij disput Vormskij edikt Selyanska vijna v Nimechchini Shpajyerska protestaciya Marburzkij disput Augsburzkij rejhstag Augsburzkij mir Vestfalskij mir Diyachi Reformaciyi Martin Lyuter Nimechchina 1483 1546 Filip Melanhton Nimechchina 1497 1560 Gans Tausen Daniya 1494 1561 Olaus Petri Shveciya 1493 1552 Ulrih Cvingli Shvejcariya 1484 1531 Zhan Kalvin Shvejcariya 1509 1564 Tomas Kranmer Angliya 1489 1556 Dzhon Noks Shotlandiya 1514 1572 Fausto Soccini Polsha 1539 1604 Predtechi Reformaciyi Valdensi Avinjonskij polon Pap 1309 1377 Lollardi Zahidna shizma 1378 1417 Gusitski vijni 1420 do 1434 Pivnichne Vidrodzhennya Cej shablon pereglyanutiobgovoritiredaguvatiIstorichnist legendi za yakoyu Martin Lyuter 31 zhovtnya 1517 roku pribiv tablicyu zi svoyimi tezami do dverej Zamkovoyi cerkvi v misti Vittenbergu zalishayetsya spirnoyu Zmist 1 Zmist 2 Znachennya 3 Literatura 4 PosilannyaZmist RedaguvatiDokument napisano latinoyu v stili disputacijnih tez zhanru sho buv harakternim dlya togochasnoyi proceduri zahistu doktorskih disertacij Vidshtovhuyuchis vid sliv Isusa Spokutujte grihi Yev vid Matviya 4 17 Lyuter vistupaye proti zalyakuvannya viruyuchih chistilishem yake propaguvala todishnya katolicka cerkva Pochinayuchi z tezi 21 Lyuter perehodit do centralnoyi temi svoyeyi kritiki katolickoyi cerkvi torgivli indulgenciyami Vin nazivaye vidpushennya grihiv cherez prodazh indulgencij dobrim zarobkom 67 ale vvazhaye sho takim chinom ne mozhe buti vidpushenij zhoden navit najmenshij grih 76 Pislya tezi 81 Lyuter stavit nizku ritorichnih pitan pro stan cerkvi Napriklad teza 86 Chomu papa yakij sogodni ye bagatshim za najbagatshogo Kreza ne pobuduye prinajmni Sobor Svyatogo Petra za vlasni groshi a ne za groshi zhebrakiv Tvir Lyutera zakinchuyetsya zaklikom do hristiyan shob voni viyavili starannist jduchi za svoyim Glavoyu Hristom cherez Hrest Smert ta Peklo j sho voni skorshe bagatma skorbotami uvijdut v Carstvo Nebesne nizh dosyagnut spokoyu zavdyaki hibnim zapevnennyam svyashenikiv U pershih semi tezah Lyuter stverdzhuye sho pokayannya do yakogo zaklikaye Isus Hristos vidbuvayetsya ne v akti tayinstva ale trivaye vse zhittya hristiyanina i zakinchuyetsya vono tilki z vhodzhennyam v Carstvo Nebesne 4 teza Istinne vidpushennya grihiv robit ne rimskij papa a sam Bog 6 teza U nastupnih desyati tezah Lyuter kritikuye katolickij dogmat pro chistilishe yake nemov stiraye znachennya smerti 15 teza U tezah 21 52 Lyuter dovodit nedijsnist indulgencij bo lishe Bog virnishe Jogo voleviyavlennya vidaye nashim poryatunkom 28 teza osnova monergizmu Krim togo kupivshi indulgenciyu grishnik ne maye garantij sho vin dijsno vryatovanij 30 teza Meta indulgencij znahodit ne kupivleyu vidpusknih gramoti a shirim kayattyam princip Sola fide U nastupnih 20 tezah Lyuter stverdzhuye prioritet Slova Bozhogo lat Verbum dei i Yevangeliya nad indulgenciyami 55 teza Istinnij skarb Cerkvi pishe vin v 62 punkti ce presvyate Yevangeliye pro slavu i blagodat Boga lat Verus thesaurus ecclesiae est sacrosanctum evangelium gloriae et gratiae dei yake Bog yaviv na hresti 68 teza Cim zakladayetsya princip Sola scriptura V ostannih 20 tezah Lyuter stverdzhuye sho u Papi Rimskogo nemaye niyakih osoblivih prav vidpuskati grihi 75 teza V inshomu vipadku chomu vin dosi ne vidpustiv vsim grihi 82 teza Lyuter takozh ne vvazhaye budivnictvo hramu sv Petra vipravdannyam dlya indulgencij 86 teza U visnovku vin zakladaye osnovi teologiyi hresta zgidno z yakoyu na nebo slid vhoditi ne groshima a skorbotami 94 95 tezi Znachennya RedaguvatiPublikaciya 95 tez Lyutera bula odniyeyu z viznachnih podij Novoyi istoriyi dovgotrivali naslidki yakoyi godi bulo uyaviti j samomu avtoru tez Naraz stalo ochevidno sho katolicka cerkva vzhe davno potrebuye reformuvannya Tezi spershu zadumani yak diskusijnij material dlya teologiv shvidko stali vidomi sered shirokih kil j peredrukovuvalisya u viglyadi listivok Miscevi svyasheniki spershu vagalisya z osudom poziciyi Lyutera yakij prodovzhuvav publichne obgovorennya zatorknutih nim problem Istorichnoyu podiyeyu stav jogo disput 1519 roku v Lejpcigu Ta vreshti 1520 roku papa Lev X vipustiv bullu Exsurge Domine en v yakij zasudiv tezi Lyutera Zamist spodivanoyi diskusiyi pro shlyahi reformuvannya cerkvi avtor tez dochekavsya procesu na yakomu jogo zvinuvatili v yeresi a zgodom i pokarali vidluchennyam vid cerkvi Pryama kritika Lyutera institutu papstva u nastupni roki j desyatilittya stala pidgruntyam do shirokogo emansipatorskogo reformacijnogo ruhu yakij zavershivsya shizmoyu tobto rozkolom zahidnoyi cerkvi na katolictvo j protestantizm Literatura RedaguvatiKurt Aland Die Reformatoren Luther Melanchthon Zwingli Calvin mit einem Nachwort zur Reformationsgeschichte Gutersloher Verlagshaus Gutersloh 19864 ISBN 3 579 05204 7 Fritz Bellmann Marie Luise Harksen Roland Werner Hrsg Die Denkmale der Lutherstadt Wittenberg Hermann Bohlau Verlag Weimar 1979 Heinrich Bornkamm Thesen und Thesenanschlag Luthers Geschehen und Bedeutung Topelmann Berlin 1967 Erwin Iserloh Luther zwischen Reform und Reformation der Thesenanschlag fand nicht statt Aschendorff Munster 19683 Joachim Ott Martin Treu Hrsg Faszination Thesenanschlag Faktum oder Fiktion Leipzig 2008 ISBN 978 3 374 02656 2 Gerhard Prause Niemand hat Kolumbus ausgelacht Falschungen und Lugen der Geschichte richtig gestellt Econ Dusseldorf 1966 ISBN 3 430 17581 X Manfred Schulze Thesenanschlag In Religion in Geschichte und Gegenwart4 Band 8 Mohr Tubingen 2005 ISBN 3 16 146948 8 Sp 357 f Uwe Wolff Iserloh Der Thesenanschlag fand nicht statt Studia Oecumenica Friburgensia 61 Institut fur Okumenische Studien der Universitat Freiburg Schweiz Friedrich Reinhardt Verlag Basel 2013 ISBN 978 3 7245 1956 0 Posilannya RedaguvatiVikishovishe maye multimedijni dani za temoyu 95 tezU Vikidzherelah ye 95 tez latinskij originalU Vikidzherelah ye 95 tez nimeckij perekladDie 95 Thesen in Deutsch 1557 von Philipp Melanchthon herausgegeben Vidannya 95 tez nimeckoyu movoyu Filip Melanhton Arhivovano 3 listopada 2017 u Wayback Machine 95 tez na sajti Yevangelickoyi cerkvi Nimechchini Arhivovano 11 listopada 2013 u Wayback Machine 95 tez na sajti Proektu Gutenberg Arhivovano 21 listopada 2012 u Wayback Machine Otrimano z https uk wikipedia org w index php title 95 tez amp oldid 37681676