www.wikidata.uk-ua.nina.az

Юліуш Словацький Ukrcenter Примітки пол Juliusz SłowackiНародився 4 вересня 1809 1809 09 04 Кременець нині УкраїнаПомер

Юліуш Словацький

Юліуш Словацький
пол. Juliusz Słowacki
Народився 4 вересня 1809(1809-09-04)
Кременець, нині Україна
Помер 3 квітня 1849(1849-04-03) (39 років)
Париж, нині Франція
·туберкульоз
Поховання Цвинтар Монмартр і катедра святих Станіслава і Вацлава
Країна  Республіка Польща
Діяльність поет, драматург
Сфера роботи художня література[d]
Alma mater Вільнюський університет
Мова творів польська
Роки активності з 1830
Жанр поезія
Magnum opus Кордіанd і Балладина[d]
Членство Коло Справи Божоїd
Рід Q63531221?
Батько Євзебіуш Словацький
Мати Соломія Словацька
Автограф
 Юліуш Словацький у Вікісховищі
  Висловлювання у Вікіцитатах
  Роботи у  Вікіджерелах

Ю́ліуш Слова́цький (пол. Juliusz Słowacki, 4 вересня 1809, місто Кременець, нині Тернопільської області — 3 квітня 1849, Париж) — польський поет і драматург, один із трьох національних поетів-пророків польської літератури поряд із Адамом Міцкевичем і Зиґмунтом Красінським.

Життєпис Редагувати

Народився 4 вересня 1809 у місті Кременець на Волині. Його батько — Евзебіуш Словацький — був викладачем риторики та поетики Волинського ліцею, автором кількох драматичних творів. Мати — Саломея  — була донькою управителя господарства Кременецького ліцею Теодора Янушевського, вірменського походження. Саломеї заледве виповнилося 16 років, коли 14 листопада 1808 вона підписала шлюбний контракт з Евзебіушем Словацьким, старшим від неї на 20 років. Юліуш був єдиною дитиною від цього шлюбу.

У 1811 сім'я Словацьких переїхала до Вільна (Вільнюса) — тут Евзебіуш Словацький працював на кафедрі історії польської літератури Віленського університету. У 1814 батько помер від туберкульозу. Молода вдова з п'ятирічним сином переїхала до Городенки.

У 1818 Саломея вийшла заміж удруге. Її чоловіком став професор медицини Август Бекю — вдівець, батько двох доньок.

Кінець серпня 1818 — Саломея із сином переїхала до Вільного. Вони оселилися в домі професора на вулиці Замковій (лит. Pilies). У тому ж будинку мешкав професор Єнджей Снядецький, донька якого, Людвіка, в майбутньому стане нещасливим коханням Юліуша.

З 1819 навчався в гімназії.

Могила Юліуша Словацького в Парижі

Вчився у Вільненському університеті (1825–1829), потім жив у Варшаві, а з 1831 — в еміграції (у Франції, Швейцарії, Італії). У Римі познайомився із Зиґмунтом Красіньським, із яким деякий час приятелював та листувався; згодом через ідеологічні розбіжності розірвали стосунки. Також був знайомий з Адамом Міцкевичем, із яким мав складні взаємини.

У липні 1827, дорогою до Одеси, прибув до Тульчина зі своїм другом Зеноном Михальським.

В 1840 році в Парижі Словацький перебував у романтичних стосунках з Йоанною Бобровою. У квітні 1841 року тоді 32-річний Словацький поїхав за Йоанною до Франкфурта.

Помер у Парижі. Його тіло перевезене в 1927 до Кракова і поховано на Вавелі (хоча на місці попереднього поховання на цвинтарі Монмартр збережено надгробок поета).

Словацький і Україна Редагувати

Колишня Друга тернопільська гімназія

У частині своїх творів Ю.Словацький відтворює чимало подій з історії України (драми: «Срібний сон Саломеї», «Беньовський» та «Ксьондз Марек» — з доби Коліївщини та Барської конфедерації; «Ян-Казимир» — дійшла в уривках, з часів Хмельниччини), змальовує пейзаж Волині і Поділля та міста Кременця («Фантазій», «Балладина», «Лілля Венеда»), використовує українські мовні елементи (Українська думка, Змій); події в драмі «Мазепа» відбуваються в одному з подільських замків. У поетичній повісті «Змій» поет у фольклорному дусі відтворює образ козацтва. У незакінченому романі «Король Лядови» (1832 р., французькою мовою) події розгортаються у славнозвісній Софіївці та на Поділлі, побіля річки Лядови (ліва притока Дністра). Також у цьому творі Ю.Словацький передбачає виникнення самостійної української літератури на фольклорній основі. Україні теж було присвячено драму «Горштинський» і «Пісня козацької дівчини».

Іван Франко назвав Словацького «співцем Поділля», бо Юліуш вважав його частиною «своєї Вітчизни давньої». Тут він провів своє дитинство, і часто приїжджав у 1825—1830 рр. до своїх родичів у маєток Юлінки у Верхівці, відвідував Бар і околиці. Згадки про мешканців Поділля — «добрі й приємні, яких мало на світі» є в його найкращих творах поемі «Беньовський» (1841) та ін.

Твори Ю.Словацького перекладали українською мовою Олена Пчілка (1910 року видала книжечку про нього зі зразками його творів), Іван Верхратський, Михайло Старицький, Василь Щурат, Микола Зеров («Мазепа», римований вірш замінений на білий, «Балладина»), Максим Рильський («Кулик», «Заповіт» тощо), Микола Бажан(«Фантазій»), Марк Зісман («Українська думка»), Борис Тен («Балладина»), Дмитро Павличко («Година роздумів», «Ангеллі», «Вацлав», вірші), Роман Лубківський («Срібний сон Саломеї», «Українська думка» тощо), Валентин Струтинський («Змій»), Василь Білоцерківський («Король Лядови», «Горштинський», «Ян-Казимир», «Крак», «Беатрикс Ченчі», «Валленрод», «Золотий череп», проза) та ін.

У 2002 р. між Україною та Республікою Польща була досягнута домовленість на паритетних умовах встановити в Києві пам'ятник Юліушу Словацькому, а у Варшаві — пам'ятник Тарасові Шевченку. У 2003 році пам'ятник Тарасові Шевченку у Варшаві було встановлено. Скульптура Юліуша Словацького була виготовлена в Польщі й перевезена до Києва з нагоди святкування 200-річчя від дня народження поета 2009 р. І тільки у вересні 2012 р. пам'ятник, який зберігався на території київського творчо-виробничого комбінату «Художник», встановили поруч із костелом святого Миколая.

Головні твори Редагувати

Поезія Редагувати

  • Агезиляуш
  • Ангел вогнистий — мій ангел лівий
  • Беатрікс Ченчі
  • Відповідь на «Псалми майбутності» (або "До автора «Трьох псалмів»)
  • В альбом Софії Бобрової
  • Гімн (Богородице! Діво!)
  • Гімн заходу сонця на морі (Боже, смутно мені!)
  • До матері
  • «До Міхала Роля Скибицького» (присвячено постаті Скибицького Михайла Карловича шляхтича гербу «Роля»)
  • Дума про Вацлава Жевуського
  • Заспокоєння
  • Мій заповіт («Жив з вами…»)
  • На перенесення останків Наполеона
  • Невідомо що або романтичність
  • Ода до свободи
  • Поможи мені, Боже!
  • Похорон капітана Мейзнера
  • Розлука
  • Розмова з пірамідами
  • Совінський в окопах Волі

Поетичні повісті Редагувати

Драми Редагувати

  • Марія Стюарт (1830)
  • Кордіан (1834)
  • Балладина (1839)
  • Мазепа (1839)
  • Лілля Венеда (1840)
  • Срібний сон Саломеї (1835)
  • Горштинський (1835)
  • Беатрикс Ченчі (1839-40)
  • Крак (незакінчена, 1840)
  • Валленрод (незакінчена, 1840)
  • Беньовський (незакінчена, 1840)
  • Фантазій (1841)
  • Золотий череп (1842)
  • Ксьондз Марек (1843)
  • Незламний князь (вільний переклад однойменної драми П. Калдерона-де-ла-Барки)(1843)
  • Самуель Зборовський (1844–1845)
  • Завіша Чарний (незакінчена,1844–1845)

Поеми Редагувати

  • Чернець (1830)
  • Шанфарій (1832)
  • Година роздумів (1832-33)
  • Подорож до Святої Землі з Неаполя (незакінчена, 1836—1837, 1839)
  • Вацлав (1838)
  • Ангеллі (1838)
  • Батько зачумлених (1839)
  • У Швейцарії (1839)
  • Беньовський (незакінчена, 1841)
  • Генезис із Духа (1844)
  • Король Дух (незакінчена; 1845–1849)

Вшанування пам'яті Редагувати

Примітки Редагувати

  1. ↑ Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
    d:Track:Q19938912d:Track:Q54837d:Track:Q193563
  2. М. Йолтуховський. Поділля — колиска польських поетів-романтиків. Україна і Польща: історичне сусідство. Вінниця, 2012.
  3. . Архів оригіналу за 21 жовтня 2012. Процитовано 21 жовтня 2012. 
  4. Spis nauczycieli… [ 23 жовтня 2015 у Wayback Machine.] — Lwów — Warszawa, 1924. — S. 333. (пол.)
  5. До Дня Європи: у Дніпрі відкрили пам’ятну дошку поету та драматургу Юліушу Словацькому - Дніпровська міська рада. dniprorada.gov.ua (укр.). Процитовано 9 листопада 2022. 

Джерела Редагувати

Посилання Редагувати

  • Словацький Юліуш // Шевченківська енциклопедія: — Т. 5: Пе—С : у 6 т. / Гол. ред. М. Г. Жулинський. — Київ : Ін-т літератури ім. Т. Г. Шевченка, 2015. — С. 821-824.
  • Словацький Юліуш // Україна в міжнародних відносинах. Енциклопедичний словник-довідник. Випуск 6. Біографічна частина: Н–Я / Відп. ред. М. М. Варварцев. — К.: Ін-т історії України НАН України, 2016. — с.210-211
  • Словацький Юліуш // Зарубіжні письменники. Енциклопедичний довідник : у 2 т. / за ред. Н. Михальської та Б. Щавурського. — Тернопіль : Навчальна книга — Богдан, 2006. — Т. 2 : Л — Я. — С. 535. — ISBN 966-692-744-6.
Вікіцитати містять висловлювання від або про: Юліуш Словацький
Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Юліуш Словацький
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
Ukrcenter Primitki Yuliush Slovackijpol Juliusz SlowackiNarodivsya 4 veresnya 1809 1809 09 04 Kremenec nini UkrayinaPomer 3 kvitnya 1849 1849 04 03 39 rokiv Parizh nini Franciya tuberkulozPohovannya Cvintar Monmartr i katedra svyatih Stanislava i VaclavaKrayina Respublika PolshaDiyalnist poet dramaturgSfera roboti hudozhnya literatura d Alma mater Vilnyuskij universitetMova tvoriv polskaRoki aktivnosti z 1830Zhanr poeziyaMagnum opus Kordiand i Balladina d Chlenstvo Kolo Spravi BozhoyidRid Q63531221 Batko Yevzebiush SlovackijMati Solomiya SlovackaAvtograf Yuliush Slovackij u Vikishovishi Vislovlyuvannya u Vikicitatah Roboti u VikidzherelahYu liush Slova ckij pol Juliusz Slowacki 4 veresnya 1809 misto Kremenec nini Ternopilskoyi oblasti 3 kvitnya 1849 Parizh polskij poet i dramaturg odin iz troh nacionalnih poetiv prorokiv polskoyi literaturi poryad iz Adamom Mickevichem i Zigmuntom Krasinskim Zmist 1 Zhittyepis 2 Slovackij i Ukrayina 3 Golovni tvori 3 1 Poeziya 3 2 Poetichni povisti 3 3 Drami 3 4 Poemi 4 Vshanuvannya pam yati 5 Primitki 6 Dzherela 7 PosilannyaZhittyepis RedaguvatiNarodivsya 4 veresnya 1809 u misti Kremenec na Volini Jogo batko Evzebiush Slovackij buv vikladachem ritoriki ta poetiki Volinskogo liceyu avtorom kilkoh dramatichnih tvoriv Mati Salomeya bula donkoyu upravitelya gospodarstva Kremeneckogo liceyu Teodora Yanushevskogo virmenskogo pohodzhennya Salomeyi zaledve vipovnilosya 16 rokiv koli 14 listopada 1808 vona pidpisala shlyubnij kontrakt z Evzebiushem Slovackim starshim vid neyi na 20 rokiv Yuliush buv yedinoyu ditinoyu vid cogo shlyubu U 1811 sim ya Slovackih pereyihala do Vilna Vilnyusa tut Evzebiush Slovackij pracyuvav na kafedri istoriyi polskoyi literaturi Vilenskogo universitetu U 1814 batko pomer vid tuberkulozu Moloda vdova z p yatirichnim sinom pereyihala do Gorodenki U 1818 Salomeya vijshla zamizh udruge Yiyi cholovikom stav profesor medicini Avgust Bekyu vdivec batko dvoh donok Kinec serpnya 1818 Salomeya iz sinom pereyihala do Vilnogo Voni oselilisya v domi profesora na vulici Zamkovij lit Pilies U tomu zh budinku meshkav profesor Yendzhej Snyadeckij donka yakogo Lyudvika v majbutnomu stane neshaslivim kohannyam Yuliusha Z 1819 navchavsya v gimnaziyi nbsp Mogila Yuliusha Slovackogo v ParizhiVchivsya u Vilnenskomu universiteti 1825 1829 potim zhiv u Varshavi a z 1831 v emigraciyi u Franciyi Shvejcariyi Italiyi U Rimi poznajomivsya iz Zigmuntom Krasinskim iz yakim deyakij chas priyatelyuvav ta listuvavsya zgodom cherez ideologichni rozbizhnosti rozirvali stosunki Takozh buv znajomij z Adamom Mickevichem iz yakim mav skladni vzayemini U lipni 1827 dorogoyu do Odesi pribuv do Tulchina zi svoyim drugom Zenonom Mihalskim V 1840 roci v Parizhi Slovackij perebuvav u romantichnih stosunkah z Joannoyu Bobrovoyu U kvitni 1841 roku todi 32 richnij Slovackij poyihav za Joannoyu do Frankfurta Pomer u Parizhi Jogo tilo perevezene v 1927 do Krakova i pohovano na Vaveli hocha na misci poperednogo pohovannya na cvintari Monmartr zberezheno nadgrobok poeta Slovackij i Ukrayina Redaguvati nbsp Kolishnya Druga ternopilska gimnaziyaU chastini svoyih tvoriv Yu Slovackij vidtvoryuye chimalo podij z istoriyi Ukrayini drami Sribnij son Salomeyi Benovskij ta Ksondz Marek z dobi Koliyivshini ta Barskoyi konfederaciyi Yan Kazimir dijshla v urivkah z chasiv Hmelnichchini zmalovuye pejzazh Volini i Podillya ta mista Kremencya Fantazij Balladina Lillya Veneda vikoristovuye ukrayinski movni elementi Ukrayinska dumka Zmij podiyi v drami Mazepa vidbuvayutsya v odnomu z podilskih zamkiv U poetichnij povisti Zmij poet u folklornomu dusi vidtvoryuye obraz kozactva U nezakinchenomu romani Korol Lyadovi 1832 r francuzkoyu movoyu podiyi rozgortayutsya u slavnozvisnij Sofiyivci ta na Podilli pobilya richki Lyadovi liva pritoka Dnistra Takozh u comu tvori Yu Slovackij peredbachaye viniknennya samostijnoyi ukrayinskoyi literaturi na folklornij osnovi Ukrayini tezh bulo prisvyacheno dramu Gorshtinskij i Pisnya kozackoyi divchini Ivan Franko nazvav Slovackogo spivcem Podillya bo Yuliush vvazhav jogo chastinoyu svoyeyi Vitchizni davnoyi Tut vin proviv svoye ditinstvo i chasto priyizhdzhav u 1825 1830 rr do svoyih rodichiv u mayetok Yulinki u Verhivci vidviduvav Bar i okolici Zgadki pro meshkanciv Podillya dobri j priyemni yakih malo na sviti ye v jogo najkrashih tvorah poemi Benovskij 1841 ta in 2 Tvori Yu Slovackogo perekladali ukrayinskoyu movoyu Olena Pchilka 1910 roku vidala knizhechku pro nogo zi zrazkami jogo tvoriv Ivan Verhratskij Mihajlo Starickij Vasil Shurat Mikola Zerov Mazepa rimovanij virsh zaminenij na bilij Balladina Maksim Rilskij Kulik Zapovit tosho Mikola Bazhan Fantazij Mark Zisman Ukrayinska dumka Boris Ten Balladina Dmitro Pavlichko Godina rozdumiv Angelli Vaclav virshi Roman Lubkivskij Sribnij son Salomeyi Ukrayinska dumka tosho Valentin Strutinskij Zmij Vasil Bilocerkivskij Korol Lyadovi Gorshtinskij Yan Kazimir Krak Beatriks Chenchi Vallenrod Zolotij cherep proza ta in U 2002 r mizh Ukrayinoyu ta Respublikoyu Polsha bula dosyagnuta domovlenist na paritetnih umovah vstanoviti v Kiyevi pam yatnik Yuliushu Slovackomu a u Varshavi pam yatnik Tarasovi Shevchenku U 2003 roci pam yatnik Tarasovi Shevchenku u Varshavi bulo vstanovleno Skulptura Yuliusha Slovackogo bula vigotovlena v Polshi j perevezena do Kiyeva z nagodi svyatkuvannya 200 richchya vid dnya narodzhennya poeta 2009 r I tilki u veresni 2012 r pam yatnik yakij zberigavsya na teritoriyi kiyivskogo tvorcho virobnichogo kombinatu Hudozhnik vstanovili poruch iz kostelom svyatogo Mikolaya 3 Golovni tvori RedaguvatiPoeziya Redaguvati Agezilyaush Angel vognistij mij angel livij Beatriks Chenchi Vidpovid na Psalmi majbutnosti abo Do avtora Troh psalmiv V albom Sofiyi Bobrovoyi Gimn Bogorodice Divo Gimn zahodu soncya na mori Bozhe smutno meni Do materi Do Mihala Rolya Skibickogo prisvyacheno postati Skibickogo Mihajla Karlovicha shlyahticha gerbu Rolya Duma pro Vaclava Zhevuskogo Zaspokoyennya Mij zapovit Zhiv z vami Na perenesennya ostankiv Napoleona Nevidomo sho abo romantichnist Oda do svobodi Pomozhi meni Bozhe Pohoron kapitana Mejznera Rozluka Rozmova z piramidami Sovinskij v okopah VoliPoetichni povisti Redaguvati Gugo 1830 Arab 1830 Yan Bileckij 1830 Zmij 1832 Lyambro 1833 Drami Redaguvati Mariya Styuart 1830 Kordian 1834 Balladina 1839 Mazepa 1839 Lillya Veneda 1840 Sribnij son Salomeyi 1835 Gorshtinskij 1835 Beatriks Chenchi 1839 40 Krak nezakinchena 1840 Vallenrod nezakinchena 1840 Benovskij nezakinchena 1840 Fantazij 1841 Zolotij cherep 1842 Ksondz Marek 1843 Nezlamnij knyaz vilnij pereklad odnojmennoyi drami P Kalderona de la Barki 1843 Samuel Zborovskij 1844 1845 Zavisha Charnij nezakinchena 1844 1845 Poemi Redaguvati Chernec 1830 Shanfarij 1832 Godina rozdumiv 1832 33 Podorozh do Svyatoyi Zemli z Neapolya nezakinchena 1836 1837 1839 Vaclav 1838 Angelli 1838 Batko zachumlenih 1839 U Shvejcariyi 1839 Benovskij nezakinchena 1841 Genezis iz Duha 1844 Korol Duh nezakinchena 1845 1849 Vshanuvannya pam yati Redaguvati1907 roku polske Tovaristvo shkoli serednoyi vidkrilo u Chortkovi gimnaziyu yaku v 1920 roci nazvano imenem poeta 4 Memorialnij muzej u Kremenci Ternopilskoyi oblasti Centralna biblioteka imeni Yuliusha Slovackogo Kremeneckoyi CBS Vulicya Yuliusha Slovackogo u Dnipri Zdolbunovi Kremenci Lvovi Lucku Mostiskij Rivnomu Ternopoli Chernivcyah Provulok Slovackogo u Zhitomiri 15 travnya 2021 u misti Dnipro do Dnya Yevropi na budivli universitetu imeni Alfreda Nobelya vidkrili memorialnu doshku 5 nbsp Pam yatnik Yuliushu Slovackomu v misti Kiyiv nbsp Pam yatnik Yuliushu Slovackomu v Kremenci Ternopilska oblast nbsp Pogruddya Yuliushu Slovackomu u misti LvivPrimitki Redaguvati a b Bibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563 M Joltuhovskij Podillya koliska polskih poetiv romantikiv Ukrayina i Polsha istorichne susidstvo Vinnicya 2012 U Kiyevi vidkrili pam yatnik polskomu poetovi Yuliushu Slovackomu Gazeta Dzerkalo tizhnya 20 veresnya 2012 Arhiv originalu za 21 zhovtnya 2012 Procitovano 21 zhovtnya 2012 Spis nauczycieli Arhivovano 23 zhovtnya 2015 u Wayback Machine Lwow Warszawa 1924 S 333 pol Do Dnya Yevropi u Dnipri vidkrili pam yatnu doshku poetu ta dramaturgu Yuliushu Slovackomu Dniprovska miska rada dniprorada gov ua ukr Procitovano 9 listopada 2022 Dzherela RedaguvatiAblicov V Galaktika Ukrayina Ukrayinska diaspora vidatni postati K KIT 2007 436 s Bazhenova S Yuliush Slovackij i Ukrayina Kam yanec Podilskij 2004 104 s Enciklopediya ukrayinoznavstva Slovnikova chastina v 11 t Naukove tovaristvo imeni Shevchenka gol red prof d r Volodimir Kubijovich Parizh Nyu Jork Molode zhittya 1955 1995 Radishevskij R P http http resource history org ua cgi bin eiu history exe Z21ID amp I21DBN EIU amp P21DBN EIU amp S21STN 1 amp S21REF 10 amp S21FMT eiu all amp C21COM S amp S21CNR 20 amp S21P01 0 amp S21P02 0 amp S21P03 TRN amp S21COLORTERMS 0 amp S21STR Slovatskyj Y Arhivovano 2 serpnya 2020 u Wayback Machine Slovackij Yuliush Enciklopediya istoriyi Ukrayini u 10 t redkol V A Smolij golova ta in Institut istoriyi Ukrayini NAN Ukrayini K Naukova dumka 2012 T 9 Pril S S 632 944 s il ISBN 978 966 00 1290 5 Ukrayinskij radyanskij enciklopedichnij slovnik u 3 t gol red Babichev F S 2 ge vid K Golov red URE AN URSR 1987 T 3 Portulak 736 s S 237 Yuliush Slovackij Vibrani tvori v dvoh tomah redaktor Maksim Rilskij Kiyiv 1959 Posilannya RedaguvatiSlovackij Yuliush Shevchenkivska enciklopediya T 5 Pe S u 6 t Gol red M G Zhulinskij Kiyiv In t literaturi im T G Shevchenka 2015 S 821 824 Slovackij Yuliush Ukrayina v mizhnarodnih vidnosinah Enciklopedichnij slovnik dovidnik Vipusk 6 Biografichna chastina N Ya Vidp red M M Varvarcev K In t istoriyi Ukrayini NAN Ukrayini 2016 s 210 211 Slovackij Yuliush Zarubizhni pismenniki Enciklopedichnij dovidnik u 2 t za red N Mihalskoyi ta B Shavurskogo Ternopil Navchalna kniga Bogdan 2006 T 2 L Ya S 535 ISBN 966 692 744 6 Vikicitati mistyat vislovlyuvannya vid abo pro Yuliush SlovackijVikishovishe maye multimedijni dani za temoyu Yuliush SlovackijButin Valentin Cimi vulicyami hodiv Yuliush Slovackij gazeta Svoboda http svoboda te ua sotsium tsimi vulitsyami hodiv yuliush slovatskiy html nedostupne posilannya z serpnya 2019 Volinskij Monitor Licar 200 litnogo duhu nedostupne posilannya z chervnya 2019 http maysterni com publication php id 147086 Arhivovano 23 lipnya 2020 u Wayback Machine Yuliush Slovackij Korol Lyadovi ukr U Kiyevi vstanovlyat pam yatnik polskomu poetovi Slovackomu Arhivovano 8 listopada 2011 u Wayback Machine Korrespondent 7 listopada 2011 Yu Slovackij Vaclav Pereklad D Pavlichka Vikonuye V Bilocerkivskij audio Yu Slovackij Vivat Poznanci Pereklad A Malishka audio Yu Slovackij Vidpovid avtorovi Psalmiv majbutnogo urivki Pereklad D Pavlichka Vikonuye V Bilocerkivskij audio Yu Slovackij Godina dumki Pereklad D Pavlichka Vikonuye V Bilocerkivskij audio Yu Slovackij Do E Pereklad V Shvecya audio Yu Slovackij Do materi Pereklad V Koptilova audio Yu Slovackij Dolya ne mozhe Pereklad Ye Narubinoyi audio Yu Slovackij Zmij Pereklad V Strutinskogo Vikonuye V Bilocerkivskij audio Yu Slovackij Kulik Pereklad M Rilskogo Vikonuye V Bilocerkivskij audio Yu Slovackij Mati do sina Pereklad V Shvecya audio Yu Slovackij Melodiya I Pereklad M Bazhana Vikonuye V Bilocerkivskij audio Yu Slovackij Melodiya II Pereklad M Bazhana Vikonuye V Bilocerkivskij audio Yu Slovackij Mij zapovit Pereklad G Kochura Vikonuye V Bukolik audio Yu Slovackij Mij zapovit Pereklad M Rilskogo audio Yu Slovackij Ne znav ya likiv likariv curavsya Pereklad L Pervomajskogo audio Yu Slovackij Nevidomo sho chi Romantichnist Pereklad V Sosyuri Vikonuye V Bukolik audio Yu Slovackij Ostannij spogad Do Lauri Pereklad V Koptilova audio Yu Slovackij Pisnya kozackoyi divchini Pereklad V Tkachenka audio Yu Slovackij Pisnya nad Nilom Pereklad A Malishka audio Yu Slovackij Skriz angeli stoyat na ridnim poli Pereklad G Kochura Vikonuye V Bukolik audio Yu Slovackij Stokrotki Pereklad V Strutinskogo audio Yu Slovackij Shid soncya nad Salaminom Pereklad V Shvecya audio Yu Slovackij Tri virshi v perekladi M Bazhana Vikonuye V Bilocerkivskij audio Yu Slovackij Yak nich gliboka Pereklad V Strutinskogo audio Yu Slovackij Yaksho ti budesh u moyij krayini Pereklad Ye Narubinoyi audio Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Yuliush Slovackij amp oldid 40113762