Cya storinka dovidka priznachena dlya podannya opisu pevnih aspektiv vikipedijnih norm zvichayiv praktik Vona mozhe vidobrazhati rizni rivni konsensusu ale ce ne politika i ne nastanova SkorochennyaD POL Polsko ukrayinska praktichna transkripciya dovidka dlya perekladu ukrayinskoyu movoyu polskih vlasnih imen geografichnih nazv realij bez perekladu tosho Sho vidbuvayetsya zgidno z unifikovanimi pravilami praktichnoyi transkripciyi Zakinchennya pol owa owna sho vkazuyut na nosiyiv vidpovidnih prizvish druzhin i dochok peredayutsya ukrayinskoyu movoyu bez cih zakinchen napriklad z pol Orzeszkowa ukr Ozheshko U polskij movi ye imena ta nazvi sho peredayutsya ukrayinskoyu movoyu tradicijno z vidstupom vid pravil napriklad z pol Krakow ukr Krakiv a ne Krakuv Napisannya cih imen i nazv neobhidno vstanovlyuvati vidpovidno dovidnikiv Zagalni pravila trasliteraciyi mayut vinyatki podani dlya zruchnosti okremo u nastupnomu rozdili Litera bukvospoluchennya Poziciya v slovi Peredachaa a 1 pislya l ya 1 a on 2 pered b p om 2 pislya l on 1 pislya l i pered b p om 1 b b 1 c c 1 sh h 1 cz ch 1 c c 1 d d 1 dz dz 1 dz dz 1 dz dzh 1 e e 2 e en 2 pered b p em 2 f f 1 g dlya geografichnih ta inshih nazv g 2 dlya vlasnih imen i prizvish g g 3 h g 1 i v kinci slova pered prigolosnimi i 1 pislya sh ch zh sh c i 2 ia ya 1 pislya b p w ya 1 ia on 1 pislya b p w jon 1 pered b p jom 1 ie e 2 ie na pochatku slova pislya golosnih yen 1 pislya prigolosnih en 2 na pochatku slova pislya golosnih ta pered b p yem 1 pislya prigolosnih ta pered b p em 1 io na pochatku slova pislya golosnih pislya b p v m f jo 2 dlya reshti vipadkiv o 2 io yu 1 pislya b p w yu 1 iu yu 1 j v kinci slova pered prigolosnimi j 1 ja na pochatku slova pislya golosnih ya 1 pislya m yakih prigolosnih d t z s c l n ya 1 2 pislya reshti prigolosnih ya 1 2 ja na pochatku slova pislya golosnih jon 1 na pochatku slova pislya golosnih ta pered b p jom 1 pislya prigolosnih on 1 pislya prigolosnih ta pered b p om 1 je na pochatku slova pislya golosnih ye 1 pislya m yakih prigolosnih d t z s c l n ye 1 2 pislya reshti prigolosnih ye 1 2 je na pochatku slova pislya golosnih yen 1 na pochatku slova pislya golosnih i pered b p yem 1 pislya prigolosnih yen 1 pislya prigolosnih ta pered b p yem 1 jo na pochatku slova pislya golosnih jo 1 pislya prigolosnih o 1 jo na pochatku slova pislya golosnih yu 1 pislya m yakih prigolosnih d t z s c l n yu 1 2 pislya reshti prigolosnih yu 1 2 ju na pochatku slova pislya golosnih yu 1 pislya m yakih prigolosnih d t z s c l n yu 1 2 pislya reshti prigolosnih yu 1 2 k k 1 l pered golosnimi l 1 v kinci slova pered prigolosnimi l 1 l l 1 m m 1 n n 1 n n 1 o o 1 pislya l o 1 o u 1 pislya l yu 1 p p 1 r r 1 rz zh 1 pered pislya ch k p t sh 1 s s 1 sz sh 1 szcz sh 1 s s 1 t t 1 u u 1 pislya l yu 1 w v 1 y i 1 z z 1 z z 1 z zh 1 Zmist 1 Okremi pravila 2 Tradicijni nazvi 1 3 Primitki 4 Div takozhOkremi pravila red U geografichnih nazvah sho mayut u polskij movi formu spilnu z vidpovidnoyu ukrayinskoyu polske ia peredayetsya cherez i Bila Pidlyaska Bilostok tosho 2 Polske i peredayetsya yak i v sufiksah ik ick ich evich ovich 104 p 5 b geografichnih nazvah iz sufiksom icya 109 p 9 b u geografichnih nazvah iz kincevimi ida ika 90 p 5 v 2 ta u geografichnih nazvah iz zvukospoluchennyam ri pered prigolosnim krim j 90 p 5 v 4 2 Prikmetnikovi zakinchennya sho vhodyat do skladu slov yanskih geografichnih nazv peredayutsya vidpovidnimi ukrayinskimi Stalova Volya 2 Tverdij kincevij prigolosnij osnovi c pom yakshuyetsya v usih slov yanskih geografichnih nazvah zokrema v sufiksah ec ac ic ya Dembicya Lomnicya 2 Sufiksi geografichnih nazv ski ska skie skie peredayutsya vidpovidno ukrayinskimi sufiksami skij ska ske ski ski ska skie skie peredayutsya vidpovidno yak ckij cka cke cki a dzki dzka dzkie dzkie yak dzkij dzka dzke dzki 2 Pri tvorenni prikmetnika za dopomogoyu sufiksa sk vid geografichnoyi nazvi sho zakinchuyetsya na prigolosnij g z abo z sufiks sk zminyuyetsya na zk Tarnobrzeski vid Tarnobrzeg Tarnobzhezkij 113 p 2 a 2 M yakist polskih prigolosnih n s s dz u prizvishah pered sufiksami skij ckij i m yakimi prigolosnimi ne poznachayetsya m yakim znakom hoch v ukrayinskij vimovi v cih poziciyah n s c dz pom yakshuyutsya Vispyanskij Yablonskij Svyadek Cvik 104 p 9 2 Polski nazvi yaki skladayutsya z dvoh imennikiv bez spoluchnogo zvuka abo z imennika j dalshogo prikmetnika peredayutsya ukrayinskoyu movoyu cherez defis pri comu kozhne slovo skladenoyi nazvi pishetsya z velikoyi bukvi Kadlub Turavskij Novogrud Bobzhanskij 114 p 3 a 2 Geografichni nazvi sho skladayutsya z prikmetnika ta imennika pishutsya okremo Stalova Volya Zelena Gura Bila Pidlyaska 114 p 1 a 2 Tradicijni nazvi 1 red Polska nazva Ukrayinska nazvaAugustow AvgustivBialystok BilostokBialowieza BilovezhaChelm HolmElblag ElblongHrubieszow GrubeshivKrakow KrakivLubelskie wojewodztwo Lyublinske voyevodstvoLodz LodzLodzkie wojewodztwo Lodzinske voyevodstvoPoznanskie wojewodztwo Poznanske voyevodstvoRzeszow RyashivSandomierz SandomirPrimitki red a b v g d e zh i k l m n p r s t u f h c sh sh yu ya aa ab av ag ad ae azh ai ak al am an ap ar as at au af ah ac ash ash ayu aya ba bb bv bg bd be bzh bi bk bl bm bn bp br bs bt bu bf bh bc bsh bsh byu bya va vb vv vg vd ve Instrukciya z peredachi ukrayinskoyu movoyu geografichnih nazv i terminiv Polshi Ministerstvo ekologiyi ta prirodnih resursiv Ukrayini 2001 Procitovano 30 kvitnya 2013 a b v g d e zh i k l m n p r s t u f h c sh sh yu ya aa ab av ag Ukrayinskij pravopis NAN Ukrayini In t movoznavstva im O O Potebni Institut ukrayinskoyi movi 2012 122 1 Zvuk g ta blizki do nogo zvuki sho poznachayutsya na pismi bukvoyu g zvichajno peredayemo bukvoyu g avangard agitaciya agresor bloger gvardiya general glamor grafik grog embargo lingvistika marketing migraciya negatuvnij serfing sinagoga Gvineya Golfstrum Grenlandiya Groziya Lyuksemborg Chikago Vahtang Gajnetdin Garsiya Georg Gete Guramishvili Erdogan Magomet Folksvagen 3 U prizvishah ta imenah lyudej mozhna peredavati zvuk g dvoma sposobami shlyahom adaptaciyi do zvukovogo ladu ukrayinskoyi movi bukvoyu g Vergilij Garsiya Gegel Georg Gete Greguar Gulliver i shlyahom imitaciyi inshomovnogo g bukvoyu g Vergilij Garsiya Gegel Georg Gete Greguar Gulliver i t in Div takozh red Ukrayinska mova Polska mova Polska abetka Polska kirilicya Praktichna transkripciya Transkripciya lingvistika porPraktichna transkripciyaMovi sho bazuyutsya na latinskij abetciLatinska Anglijska Italijska Litovska Niderlandska Nimecka Portugalska Polska Serbska Ugorska Francuzka Finska ShvedskaMovi sho bazuyutsya na inshih abetkahKitajska akademichna transkripciya Korejska YaponskaVP Transkripciya inshomovnih vlasnih nazv Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Dovidka Polsko ukrayinska praktichna transkripciya amp oldid 39998100
