Nya givski povcha nnya na Yevange liya Nyagivska postila povchalnij kalvinistskij cerkovnij tvir seredini 50 h r r XVI st u yakomu poyasnyuvavsya tekst Yevangeliya Cej tvir ye odniyeyu z pershih pam yatok ukrayinskoyi rozmovnoyi movi napisanij maramoroskim dialektom serednozakarpatskogo govoru ukrayinskoyi movi Osoblivosti movi Nyagivskih povchan sered 50 h r r XVI stZvuk u na misci etimologichnogo o tobto tam de u suchasnij literaturnij ukrayinskij movi stoyit i buk bik bulshe bilshe gurshe girshe dum dim Zvuk u na misci etimologichnogo e tobto tam de u suchasnij literaturnij ukrayinskij movi stoyit i u svoyuj u svoyij u nyum u nim Nayavnist zvuku u na misci literaturnogo i ne ye risoyu pritamannoyu lishe serednozakarpatskim govoram Zvuk u na misci zvuku u2 z yavivsya v ukrayinskij movi u Zakarpatti v XVI st na shid vid Karpat v usih dialektah u XVII st Cej zvuk v Oksfordskomu Geptagloti 1667 r grum grim gurko girko luzhko lizhko ruvno rivno zgodom perejshov u zvuk y abo u a potim u bilshosti dialektiv i v suchasnij literaturnij movi v i u2 u u i Vpershe poyava zvuku i na misci u u zafiksovana na mapah Boplana Perehinka Borimlja zaraz Buromlya u 1653 r ta u poltavskih aktah u 1665 r rozbij rozbij do togo govorili rozbuj kotrѣj kotrij do togo govorili kotruj Na Zakarpatti ta v inshih ukrayinskih dialektah cej perehid u u i vidbuvsya ne vsyudi u abo u zalishilosya dosogodni ce zalishkovi zoni ne pov yazani mizh soboyu zvuk u na Pidlyashshi Berestejshini Nadsyanni u mezhirichchi Shopurki ta Riki u mezhirichchi Latorici ta Ciroki zvuk u u poodinokih selah na Lemkivshini Pidlyashshi Berestejshini u centralnij chastini Zakarpattya mizh Rikoyu ta Latoriceyu Chernuvannya o u ta e u tak samo yak u suchasnij literaturnij movi cherguyutsya o i ta e i M yake t sʲ pyanicya p yanicya zagodovanec korolicya koroleva licya Povnogolossya golova golod golos gorod derevo dorogo zoloto Perehid l u w dovg dovgyj dovzhny Poryad z abstraktnimi imennikami utvorenimi za cerkovnoslov yanskoyu modellyu izognaniye imѣniye iskunchaniye uzhivayutsya ukrayinski na nya tya perevazhna bilshist izmaganya zmagannya ispovnѣnya spovnennya istiskanya stiskannya kreshenya hreshennya proklyatya proklyattya Diyeslova z osnovoyu na ɦ k poslidovno prijmayut v infinitivi sufiks chi izmochi izognechi izrechi ispomochi istechi pechi U morfologiyi u pershij osobi mnozhini imennikiv teperishno majbutnogo chasu vistupaye fleksiya me bereme beremo lishayeme lishayemo chinime chinimo ne mozheme ne mozhemo u cholovichomu rodi odnini diyesliv minulogo chasu kincevij sufiks l regulyarno perehodit u v natokmiv lishiv zakazav hoch inkoli mozhe zberigatisya j tradicijne l lyubil miloval hodil u majbutnomu sintetichnomu chasi fleksiya mu mesh chasto vistupaye v prepoziciyi kulko mete shto prositi u o t ca moego u moe imya dast sya vam a kto met piti shto ya emu dam vody budet u nyum kyrnicya zamist uzvichayenoyi ukrayinskoyu movoyu chastki nehaj za dopomogoyu yakoyi utvoryuyetsya tretya osoba odnini j mnozhini nakazovogo sposobu v Nyagivskih povchannyah uzhivayetsya yiyi variant nagaj nagaj ne lestit sya nikto na vas koli chinit milostinyu nagaj ne znayet lѣvaya tvoya shto chinit pravaya tvoya U leksici bilshist spilnoukrayinskih sliv i cerkovnoslov yanizmiv regionalizmi vershinok kinec vinnicya vinograd vogen ogen vogon vydku zvidti dѣtvak ditina kazda gospodar gazda kalnyj brudnij kmѣt selyanin zapozichennya z ugorskoyi movi budushlovati vid ugor bujdosik bluditi bѣzonshak vid ugor bizonysag svidok varosh vid ugor varos misto keltovanya vid ugor kolt vitrati zapozichennya z rumunskoyi movi dukata vid rum bucată sho oznachaye shmatok m yaso vare vid rum oare spravdi Tekst Nyagivskih povchan ye virazno ukrayinskim z chislennimi dialektizmami z pivdennomaramoroskogo dialektu serednozakarpatskogo govoru pivdenno zahidnogo narichchya ukrayinskoyi movi Priklad tekstu Nyagivskih povchan na Yevangeliye Koli izvѣdovav yedin zakonouchitel i moviv Uchitelyu kotraya zapovѣd burshaya Iisus ryuk yemu Lyubi Gospoda Boga tvoyego usѣm syercyem tvoim i usyeyu dushyeyu tvoyeyu i usyeyu gadkoyu tvoyeyu syesye yest pyervaya i burshaya zapovѣd I drugaya yest podobna tujzhye Lyubi blizhnyago svogo yak sam syebye Ni sih dvoh zapovѣdyeh uvyes zakun i proroci stali 1 Primitki red Didik Meush G Zakarpatski govirkovi risi v movnij tkanini nekanonichnogo yevangelskogo tekstu XVI st G Didik Meush Suchasni problemi movoznavstva ta literaturoznavstva 2008 Vip 12 S 131 133 ukr nbsp Portal Ukrayinska mova Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Nyagivski povchannya amp oldid 40584650
