Натал́і По́ртман (англ. Natalie Portman, справжнє ім'я Нета-Лі Гершлаг, івр. נטע-לי הרשלג; нар. 9 червня 1981, Єрусалим) — американська акторка театру й кіно ізраїльського походження, сценаристка, кінорежисерка, кінопродюсерка, захисниця прав тварин.
| Наталі Портман | |
|---|---|
| івр. נטלי פורטמן англ. Natalie Portman | |
| | |
| Ім'я при народженні | Нета-Лі Гершлаг נטע-לי הרשלג |
| Народилася | 9 червня 1981 (42 роки) Єрусалим Ізраїль |
| Національність | Єврейка |
| Громадянство | США Ізраїль |
| Релігія | юдаїзм |
| Діяльність | акторка, сценарист, кінорежисер, кінопродюсер |
| Alma mater | Гарвардський університет (2003), Charles E. Smith Jewish Day Schoold, Syosset High Schoold (1999) і Єврейський університет |
| Роки діяльності | 1994 — досі |
| Чоловік | Бенджамін Мільп’є |
| Діти | син Алеф (нар. 2011 р.), донька Амалія (нар. 2017 р.) |
| Провідні ролі | Матильда Ландо Падме Амідала Наберріє Еліс Айрес |
| IMDb | ID 0000204 |
| Автограф | |
| Нагороди та премії | |
| Золотий глобус (2005, 2010) Оскар (2010), BAFTA (2011) | |
| | |
| Наталі Портман у Вікісховищі | |
| Висловлювання у Вікіцитатах |
Найвідоміші ролі: «Леон» (1994, дебютна роль), «Близькість» (2004, «Золотий глобус»), «Чорний лебідь» (2010, «Оскар», «Золотий глобус», БАФТА), «Зоряні війни» (1999, 2002, 2005).
Має академічне минуле та розмовляє п'ятьма мовами: англійською, німецькою, французькою, японською та івритом.
Життєпис Редагувати
Народилася 9 червня 1981 року в Єрусалимі, в сім'ї лікаря безпліддя і репродуктивного ендокринолога Авнера Гершлага і колишньої домогосподарки Шеллі Стівенс (нині мати — агентка Наталі). Предки акторки за материнською лінією — євреї з Російської імперії і Австро-Угорщини, а за батьківською — з Румунії і Польщі. Сценічний псевдонім «Портман» — дівоче прізвище бабусі-акторки за материнською лінією.
Коли Наталі було три роки, сім'я переїхала з Ізраїлю до США, де батько міг підвищити кваліфікацію. Спершу вони жили у Вашингтоні, де дівчинка відвідувала єврейську денну школу Чарльза Е. Сміта (англ. Charles E. Smith Jewish Day School), але в 1988 році переїхали до Коннектикуту, і остаточно влаштувалися в Лонг-Айленді, штат Нью-Йорк, в 1990 році.
З чотирьох років Наталі займалася танцями і виступала з місцевими трупами. Відвідувала єврейську денну початкову школу Соломона Шехтера (англ. Solomon Schechter Day School) в містечку Глен Коув, штат Нью-Йорк і закінчила середню школу Сіоссет (англ. Syosset High School).
Мала стосунки з акторами Гаелем Гарсією Берналем і Джейком Джилленголом. У травневому номері журналу «Vogue» за 2002 рік назвала Лукас Хаас[en] і Мобі своїми близькими друзями. Інформацію про стосунки з вокалістом «Maroon 5» Адамом Левіном сам він спростовував. За інформацією деяких ЗМІ, у 2006 або 2007 році Портман зустрічалася з Нетом Ротшильдом. Знявшись у кліпі на пісню «Carmensita», Портман мала стосунки з венесуельським фолк-співаком Девендрою Банхартом.
Під час зйомок фільму «Чорний лебідь» почала стосунки з хореографом фільму — танцюристом Нью-йоркського театру балету Бенджаміном Мільп'є. У грудні 2010 року представники акторки повідомили про заручини пари та вагітність Портман.
14 червня 2011 року Наталі народила сина, якого назвали Алеф Портман-Мільп'є. 4 серпня 2012 одружилася з Мільп'є. У 2014 році пара переїхала до Парижу, де Бенджамін Мільп'є посів посаду балетмейстера театру Паризької опери. Портман навіть заявила про своє бажання залишитися в Парижі та отримати французьке громадянство. В 2016 році сімейна пара повернулася до Лос-Анджелесу.
22 лютого 2017 року народила дочку Амалію.
Академічна кар'єра Редагувати
1998 року стала співавторкою дослідницької роботи на тему «Ферментативне вироблення водню», яка дала їй можливість брати участь в наукових змаганнях «Intel». Портман пропустила прем'єру фільму «Зоряні війни. Епізод I», щоб підготуватися до випускних іспитів.
Після закінчення зйомок у фільмі «Там, де серце» Портман вступила на психологічний факультет Гарвардського університету. В одному з інтерв'ю вона сказала, що протягом наступних чотирьох років не зніматиметься ніде, окрім «Зоряних війн», щоб концентруватися на навчанні. Портман допомагала відомому американському адвокату Алану Дершовітцу в його дослідженнях, що відзначено в його книзі «case Israel». Опублікувала відгук на опубліковане в університетській газеті есе антиізраїльського спрямування. У 2002 році у співавторстві опублікувала дослідницьку робоу «Активність лобової частки мозку при об'єктній постійності» (англ. Frontal Lobe Activation During Object Permanence). Наукові роботи Портман зробили її однією з небагатьох акторок з певним числом Ердеша-Бейкона. У 2003 році Портман закінчила Гарвард з дипломом бакалавра з психології. Весною 2004 років Портман проходила навчання в Єврейському університеті в Єрусалимі.
Під час навчання Портман не припиняла акторську діяльність. З червня по вересень 2000 року вона брала участь в зйомках фільму «Зоряні війни. Епізод II. Атака клонів», що проходили в Сіднеї і Лондоні. Вийшовши в прокат 16 травня 2002 року, фільм, також як і попередній в серії, не одержав широкого визнання у критиків: дві номінації на «Золоту малину» (найгірша жіноча роль другого плану і найгірша екранна пара), але в той же час номінація на премію «Сатурн» і виграш премії Teen Choice Awards.
Правозахисний активізм Редагувати
Портман з дитинства є вегетаріанкою і захищає права тварин і навколишнього світу, була членкинею трупи World Patrol Kids. Вона не вживає продукти тваринного походження, не носить хутро, пера і шкіру. У 2007 році запустила власну лінію взуття з штучних матеріалів, а також з'їздила до Руанди разом з Джеком Ханною знімати документальний фільм «Горили на межі» (англ. Gorillas on Brink). В 2009 році взяла участь в рекламній кампанії PETA проти використовування натурального хутра.
У 2004 і 2005 роках відвідувала Уганду, Гватемалу і Еквадор як посолка організації FINCA International, яка допомагає мешканкам бідних країн одержати мікрокредити на власний бізнес. В інтерв'ю на концерті Live 8 у Філадельфії і на передачі Foreign Exchange with Fareed Zakaria каналу PBS Портман говорила про мікрофінансування жінок. В березні 2006 року виступила з лекцією в колумбійському університеті на курсі тероризму і контртероризму, розказавши про свій фільм «V означає вендета». 29 квітня 2007 року на недільній передачі каналу ABC This Week with George Stephanopoulos Портман обговорила свою роботу з FINCA і яку користь це може принести жінкам і дітям країнам третього світу. Восени того ж року відвідала кілька університетів, включаючи Гарвард, Каліфорнійський університет в Лос-Анджелесі і в Берклі, Стенфорд, Принстон, Нью-йоркський та Колумбійський університети, щоб розказати студентам про силу мікрофінансування і переконати їх вступати в FINCA.
Акторка брала участь і в передвиборчих президентських кампаніях різних років. У 2004 році підтримувала кандидата від Демократичної партії Джона Керрі, а на попередніх виборах 2008 року — сенаторку Гілларі Клінтон. Підтримувала Барака Обаму.
Кінокар'єра Редагувати
Перші ролі Редагувати
Усі канікули Наталі Портман проводила в театральному таборі Stagedoor Manor Performing Arts Camp. В 10 років брала участь в кастингу до спектаклю «Ruthless!» про дівчинку, що збирається вчинити вбивство, щоб одержати головну роль в шкільній постановці, і була вибрана дублеркою Лаури Белл Банді. В 11 років агент фірми «Revlon» запропонував їй стати моделлю, але вона відмовилася, оскільки хотіла концентруватися на акторстві. В інтерв'ю одному з журналів Портман сказала: «Я відрізнялася від інших дітей. Я була амбітна, знала, що мені подобається і чого я хочу, і старанно працювала. Я була дуже серйозною дитиною».
У 1994 році Портман пройшла кастинг до фільму Бессона «Леон» (фр. «Le'on»), де зіграла свою першу головну роль, підлітка Матільду, яка дружить з найманим вбивцею Леоном (Жан Рено). Незабаром після отримання ролі акторка в цілях секретності узяла псевдонім «Портман», проте на DVD-диску з режисерською версією фільму вона згадується в титрах як Наталі Хершлаг. Фільм вийшов в прокат 18 листопада 1994 року і став класикою кінематографу.
У тому ж році Портман з'явилася в короткометражному телевізійному фільмі «Developing» в ролі Ніни, дочки хворої на рак легенів Брі (Лоурен Кон).
Розвиток кар'єри Редагувати
У 1995 році Портман зіграла у фільмі «Протистояння» з Аль Пачино і Робертом Де Ніро. Вона з'явилася в ролі Лорен Густафсон, прийомної дочки протагоніста. Хоча фільм не одержав ніяких нагород, він був відзначений критиками і став комерційно успішним.
У 1996 році на екрани вийшло відразу три фільми з участю акторки. Роль Марті в мелодрамі «Красиві дівчата» — у фільмі про життя і відносини колишніх однокласників. Роль Лори Дендрідж в мюзиклі Вуді Аллена «Всі говорять, що я люблю тебе». Третім був фільм «Марс атакує!» — фантастична комедія Тіма Бертона про спробу захоплення Землі марсіанами. Тут Портман зіграла Теффі Дейл, дочку президента США. Передбачалося, що Портман одержить головну роль у фільмі «Ромео + Джульєта», але режисер Баз Лурманн вирішив, що вона[хто саме?] дуже мала, і роль відійшла до Клер Дейнс.
Наталі Портман зіграла головну роль в бродвейській постановці «Щоденник Анни Франк» (1997) за реальним щоденником єврейської дівчинки, який та вела в період нацистської окупації Нідерландів.
Перші номінації Редагувати
У 1999 вийшов фільм Джорджа Лукаса «Зоряні війни. Епізод I. Прихована загроза» з Портман в ролі Падме Амідали, королеви планети Набу. До зйомок акторка не бачила попередніх фільмів серії. Хоча в технічних номінаціях картина претендувала на «Оскар», в цілому вона одержала змішані відгуки критиків і була номінована на сім премій «Золота малина», включаючи номінацію за гіршу екранну пару (Наталі Портман і Джейк Ллойд). Проте фільм зібрав в світовому прокаті 924.3 мільйони доларів і став дев'ятим в списку найкасовіших.
У вересні того ж року Портман з'явилася в драмі «Де завгодно, тільки не тут», втіливши Енн Август, погляди на життя якої відрізняються від планів її матері (Сьюзен Сарандон). За роль Портман була номінована на премії «Молодий актор» і «Золотий глобус» (найкраща жіноча роль другого плану). Критикиня Мері Елізабет Уїльямс назвала акторку «дивовижною» і відзначила, що вона «на відміну від інших акторок її віку, не дуже сентиментальна і не дуже мужня».
Портман зіграла у фільмі «Там, де серце» (2000). Її героїня, вагітна в 17 років Новалі Нейшн, залишається одна в чужому місті, без коштів і людей, які можуть їй допомогти, і вирішує почати життя наново. Роль номінована на премії «Молодий актор» і Teen Choice Awards — і виграла премію Young Star Awards.
У липні 2001 року Портман зіграла Ніну в спектаклі за п'єсою А. П. Чехова «Чайка» в театрі Делакорт. В постановці Майка Ніколса також були задіяні Меріл Стріп, Кевін Клайн і Філіп Сеймур Хоффман. В тому ж році Наталі Портман стала однією з багатьох знаменитостей, що з'явилися в незначних ролях в комедії Бена Стіллера «Зразковий самець». Портман також зіграла невелику роль у військовій драмі Ентоні Мінгелли «Холодна гора» з Ніколь Кідман і Джудом Лоу.
Наступні роботи Редагувати
У 2004 році Портман з'явилася в двох незалежних фільмах. Драма Зака Браффа «Країна садів», де вона зіграла патологічну брехуху на ім'я Сем. Картина широко визнана критиками, а Портман номінована на дві премії MTV Movie Awards і чотири премії Teen Choice Awards. Роль Еліс у фільмі Майка Ніколса «Близькість», молодої стриптизерки, що приїхала до Лондона з Америки, і історія її відносин з Деном Вульфом (Джуд Лоу), принесла Портман премію «Золотий глобус», а також ряд номінацій на інші премій, включаючи «Оскар» і BAFTA.
15 травня 2005 року на Каннському кінофестивалі відбулася прем'єра третього приквелу до «Зоряних воєн», «Зоряні війни. Епізод III. Помста Ситхів». Епізод був прийнятий критиками і публікою набагато тепліше за попередні два. Гра Портман відзначена номінаціями на премії «Сатурн» і Teen Choice Awards. Тоді ж вийшла картина «Вільна зона». На зйомках фільму в Єрусалимі Портман готувалася до сцени поцілунку. Перехожі помітили, що в кадр потрапляє Стіна плачу і прогнали акторку і знімальну групу. В кінці року відбулася прем'єра фільму «V означає Вендетта» з Портман у головній жіночій ролі. Стрічка поставлена по однойменному антиутопічному графічному роману Алана Мура. Дія відбувається в 2038 році, Британія — тоталітарна держава. Героїню Портман Іві Хеммонд арештовують за антиурядову діяльність, тому акторці довелося голитися налисо. З приводу стрижки акторка сказала: «Різкі необоротні зміни завжди цікаві, і саме це додало мені сміливості». Після зйомок Портман вирушила до Нью-Йорка, де поліцейським не сподобався її підозрілий вигляд; при перевірці виявилася відсутність реєстрації. За роль Іві акторка була номінована на премії «сатурн» і Teen Choice Awards.
В кіноальманаху «Париже, я люблю тебе» (2006) Наталі зіграла у фрагменті «Faubourg Saint-Denis». Її героїня, дівчина на ім'я Франсін, майбутня акторка, закохується в сліпого Томаса (Мельхіор Беслон). В кінці 2006 року вийшов фільм Мілоша Формана «Примари Гойї», де Портман з'явилася в ролі Інес Бельбатуа, музи Франсіско Гойї. До цього режисер не бачив жодної роботи Портман, але помітив її схожість з героїнею картини Гойї «Молочник з Бордо» і запросив на зйомки.
У травні 2007 року фільм Вонга Кари Вая «Мої чорничні ночі» з Портман в ролі другого плану відкрив конкурсну програму 60-х Канн. Героїня Наталі — Леслі, гравчиня, звикла блефувати і тому вважала повідомлення про швидку смерть батька черговою брехнею. Коли ж виявляється, що батько дійсно помер, вона картається провиною, що не повірила. 3 вересня вийшло відразу два фільми з участю Портман: пригодницька комедія «Потяг на Дарджілінг» і короткометражка «Готель „Шевальє“», пролог до цього фільму. В обох картинах акторка виконала епізодичну роль подруги молодшого з трьох братів, Джека. В листопаді побачив світ фільм Зака Хельма «Лавка чудес». Портман з'явилася в ролі Моллі Махоуні, юної піаністки, яка працює в магазині іграшок містера Магоріума (Дастін Гоффман).
Лютий 2008 року ознаменувався виходом в прокат історичної драми «Ще одна з роду Болейн» про епоху правління короля Генріха VIII і суперництві сестер Анни (Наталі Портман) і Марії (Скарлетт Йоханссон) Болейн за його серце. Для Портман це і режисерський дебют — 1 вересня вийшла короткометражка «Єва», а 6 вересня — кіноальманах «Нью-Йорк, я люблю тебе», де Наталі виконала й акторську роботу.
У жовтні 2009 відбулася прем'єра військової драми «Брати» з участю Джейка Джілленхола, Тобі Магуайра і Наталі в головних ролях. Фільм розповідає про відчуття, що раптово спалахнули, між Грейс Кехілл і Томмі, молодшим братом її чоловіка Сема, що пішов на війну до Афганістану.
У 2009 йшли зйомки драми з робочою назвою «17 фотографій Ізабель» з Портман в головній ролі. Її героїня — молода адвокатка Емілія Грінліф, що пережила жахливу трагедію: її новонароджена дочка Ізабель померла, проживши всього один день. Емілія впадає в глибоку депресію. Знов знайти смак до життя героїні допомагає спілкування з 5-річним сином чоловіка від першого шлюбу. Наталі також є продюсеркою цієї картини. Фільм вийшов на екрани в Україні з назвою «Кохання та інші обставини».
У 2011 р. Наталі Портман нагороджена «Оскаром» за головну роль у фільмі «Чорний лебідь».
Наталі Портман і Україна Редагувати
25 березня 2022 року у своєму Instagram виставила малюнок з прапором України та написала такий текст: Моє серце з народом України та опікунами й організаторами біженців на місцях. Я вмикаю деякі ресурси нижче, якщо ви зможете приєднатися до мене на підтримку. #standwithukraine 💛💙
Фільмографія Редагувати
Акторка Редагувати
| Рік | Українська назва | Оригінальна назва | Роль | |
|---|---|---|---|---|
| 1994 | кф | Розвиток | Developing | Ніна |
| 1994 | ф | Леон | Leon | Матильда |
| 1995 | ф | Протистояння | Heat | Лорен Густафсон |
| 1996 | ф | Красиві дівчата | Beautiful Girls | Марті |
| 1996 | ф | Всі кажуть, я тебе кохаю | Everyone Says I Love You | Лора |
| 1996 | ф | Марс атакує! | Mars Attacks! | Таффі Дейл |
| 1999 | ф | Зоряні війни. Епізод I. Прихована загроза | Star Wars Episode І: The Phantom Menace | Падме Амідала Наберріє |
| 1999 | ф | Де завгодно, тільки не тут | Anywhere But Here | Енн Огуст |
| 2000 | ф | Там, де серце | Where the Heart Is | Новалі Нейшн |
| 2001 | ф | Зразковий самець | Zoolander | Наталі Портман |
| 2002 | ф | Зоряні війни. Епізод II. Атака клонів | Star Wars: Episode II — Attack of the Clones | Падме Амідала Наберріє |
| 2003 | ф | Холодна гора | Cold Mountain | Сара |
| 2004 | кф | Правда | True | Франсін |
| 2004 | с | Вулиця Сезам | Sesame Street | Наталі |
| 2004 | ф | Країна садів | Garden State | Сем |
| 2004 | ф | Близькість | Closer | Еліс |
| 2005 | ф | Зоряні війни. Епізод III: Помста ситхів | Star Wars: Episode III — Revenge of the Sith | Падме Амідала Наберріє |
| 2005 | ф | Вільна зона | Free Zone | Ребекка |
| 2005 | ф | V означає Вендетта | V for Vendetta | Іві Хаммонд |
| 2006 | ф | Париже, я люблю тебе | Paris, je t'aime (Faubourg Saint-Denis) | Франсін |
| 2006 | ф | Привид Гойї | Goya's Ghosts | Інес / Алісія |
| 2007 | ф | Мої чорничні ночі | My Blueberry Nights | Леслі |
| 2007—2012 | мс | Сімпсони | The Simpsons | Дарсі |
| 2007 | кф | Готель «Шевальє» | Hotel Chevalier | подруга Джека |
| 2007 | ф | Поїзд на Дарджилінг | The Darjeeling Limited | колишня подруга Джека |
| 2007 | ф | Лавка чудес | Mr. Magorium's Wonder Emporium | Моллі Махоуні, композитор |
| 2008 | ф | Ще одна з роду Болейн | The Other Boleyn Girl | Анна Болейн |
| 2008 | ф | Нью-Йорку, я люблю тебе | New York, I Love You | Ріфка Мелоун |
| 2009 | кф | Жадібність, новий аромат від Франческо Веззолі | GREED, a New Fragrance by Francesco Vezzoli | |
| 2009 | ф | Кохання та інші обставини | Love and Other Impossible Pursuits | Емілія Грінліф |
| 2009 | ф | Брати | Brothers | Грейс Качілл |
| 2010 | ф | Гешер | Hesher | Ніколь |
| 2010 | ф | Чорний лебідь | Black Swan | Ніна |
| 2010 | ф | Я все ще тут | I'm Still Here | Наталі Портман |
| 2011 | ф | Більше, ніж секс | No Strings Attached | Емма |
| 2011 | ф | Хоробрі перцем | Your Highness | Ізабель |
| 2011 | ф | Тор | Thor | Джейн Фостер |
| 2013 | кф | Ілюзії і дзеркала | Illusions & Mirrors | |
| 2013 | ф | Тор 2: Царство темряви | Thor: The Dark World | Джейн Фостер |
| 2014 | ф | Розквіт байдужих покидьків | The Heyday of the Insensitive Bastards | Лаура |
| 2015 | ф | Лицар кубків | Knight of Cups | Елізабет |
| 2015 | ф | Повість про любов і пітьму | A Tale of Love and Darkness | Фаня Оз |
| 2016 | ф | Джейн береться до зброї | Jane Got a Gun | Джейн Геммонд |
| 2016 | ф | Джекі | Jackie | Жаклін Кеннеді |
| 2016 | ф | Планетаріум | Planetarium | Лаура Барлоу |
| 2017 | ф | Пісня за піснею | Song to Song | Ронда |
| 2017 | ф | The Heyday of the Insensitive Bastards | Лора | |
| 2018 | ф | Анігіляція | Annihilation | Ліна |
| 2018 | ф | Голос люкс | Vox Lux | Селеста |
| 2018 | ф | Смерть і життя Джона Ф. Донована | The Death & Life of John F. Donovan | Сем Тернер |
| 2019 | ф | Люсі в космосі | Lucy in the Sky | Люсі Кола |
| 2020 | док | Dolphin Reef | оповідач | |
| 2021 | с | Що як…? | What If...? | Джейн Фостер (Епізод: "А що як... Тор був би єдиною дитиною?") |
| 2021 | мс | Блуї | Bluey | Кит Доко (Епізод: "Whale Watching") |
| 2022 | ф | Тор: Кохання та грім | Thor: Love and Thunder | Джейн Фостер |
| 2023 | ф | May December | Елізабет Беррі | |
| ф | Foxy Trotter | Ронні | ||
| с | We Are All Completely Beside Ourselves | Розмарі Кук |
Режисерка, продюсерка, сценаристка Редагувати
| Рік | Українська назва | Оригінальна назва | Роль | |
|---|---|---|---|---|
| 2008 | кф | Єва | Eve | режисерка, сценаристка |
| 2008 | ф | Нью-Йорку, я люблю тебе | New York, I Love You | режисерка, сценаристка |
| 2009 | ф | Кохання та інші обставини | Love and Other Impossible Pursuits | виконавча продюсерка |
| 2010 | ф | Гешер | Hesher | продюсерка |
| 2011 | ф | Більше, ніж секс | No Strings Attached | виконавча продюсерка |
| 2012 | тф | Scruples | виконавча продюсерка | |
| 2015 | док | Сьомий вогонь | The Seventh Fire | виконавча продюсерка |
| 2015 | ф | Повість про любов і пітьму | A Tale of Love and Darkness | режисерка, продюсерка, сценаристка |
| 2016 | ф | Джейн бере рушницю | Jane Got a Gun | продюсерка |
| 2016 | ф | Гордість і упередження і зомбі | Pride and Prejudice and Zombies | продюсерка |
| 2017 | док | М'ясо | Eating Animals | продюсерка |
| 2018 | ф | Голос люкс | Vox Lux | виконавча продюсерка |
| ф | May December | продюсерка | ||
| ф | Foxy Trotter | продюсерка | ||
| с | We Are All Completely Beside Ourselves | виконавча продюсерка |
Примітки Редагувати
- VIAF (Virtual International Authority File) — [Dublin, Ohio]: OCLC, 2003.
- Deutsche Nationalbibliothek Record #123844509 // Gemeinsame Normdatei — 2012—2016.
- ↑ Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
- ↑ Person Profile // Internet Movie Database — 1990.
- Charles E. Smith = Charles Emil Smith
- Celebrity (13 жовтня 2006). Natalie's New Man. POPSUGAR Celebrity (амер.). Процитовано 31 грудня 2021.
- . Who's Dated Who?. Архів оригіналу за 31 грудня 2021. Процитовано 31 грудня 2021.
- . Zimbio (англ.). Архів оригіналу за 31 грудня 2021. Процитовано 31 грудня 2021.
- . Архів оригіналу за 4 березня 2017. Процитовано 4 березня 2017.
Посилання Редагувати
- За межею досконалості // Український тиждень [ 17 березня 2011 у Wayback Machine.]