www.wikidata.uk-ua.nina.az

Ліпкін Семен Ізраїльович У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Ліпкін Вікісховища Зображення Вікітека Опис з

Ліпкін Семен Ізраїльович

У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Ліпкін.

Семен Ліпкін
Народився 6 (19) вересня 1911(1911-09-19)
Одеса
Помер 31 березня 2003(2003-03-31) (91 рік)
Передєлкіно, Росія
Поховання Передєлкінський цвинтарd
Громадянство  СРСР →  Росія
Діяльність поет, перекладач
Мова творів російська
Жанр вірш і поема
У шлюбі з Inna Lisnyanskayad
Нагороди Орден Білого Лотоса
Сайт: [http://a88.narod.ru/lp00.htm Семен Ізраїльович Ліпкін
 Ліпкін Семен Ізраїльович у Вікісховищі

Семен Ізраїльович Ліпкін (6 вересня 1911, Одеса — 31 березня 2003, Передєлкіно) — російський радянський поет і перекладач.

Біографія ред.

Народився в сім'ї кустаря-закрійника. За порадою Едуарда Багрицького в 1929 переїхав до Москви, де почав публікувати вірші в газетах і журналах.

Вивчив перську мову. З 1934 а перекладав поезію, переважно епічну, з східних мов (зокрема, Аккадський епос «Поема про Гільгамеша», калмицький епос «Джангар», киргизький епос «Манас», пам'ятник індійській культури «Бхагавадгіта»).

Член Спілки письменників СРСР з моменту її заснування в 1934. Закінчив Московський інженерно-економічний інститут (1937).

Учасник Радянсько-німецької війни. У 1941—1945 рр. воював у лавах 110-ї Калмицької кавалерійської дивізії.

Ліпкін — виключно обдарований перекладач, який славиться також і тим, що при перекладі давньосхідної поезії він не модернізує її, не намагається надати їй єдиний стиль, що зрівнює різних поетів. Чудове володіння мовою та віршем, так само як і багатство словника позначаються також у власних віршах Ліпкіна. Часто він йде від опису окремих явищ природи чи подій повсякденності, піднімаючи їх потім до узагальнення завдяки асоціативним роздумів.

В своїх творах використовував сюжети і образи з Біблії, єврейські теми. Особливе місце в творчості зайняла Катастрофа («На Тянь-Шані», 1959; «Вільнюське подвір'я», 1963; «Зола», «Мойсей», «Пам'ятне місце» 1967).

Автор декількох книг віршів та роману «Декада», спогадів про В. Гроссмана, О. Мандельштама, А. Тарковського та інших. Під час гонінь на Василя Гросмана зумів зберегти рукопис роману «Життя і доля», який в 1980 був надрукований на Заході, а в 1988 вийшов в СРСР.

У 1968 вірш Ліпкіна «Союз» про народ на ім'я «І» — як алегоричне прославляння єврейського народу — був критично сприйнятий читачами, офіційною критикою і особливо пропагандистами антисіоністської кампанії Ю. Івановим і Є. Євсєєвим.

В 1979 — учасник альманаху Метрополь. Того ж року разом з дружиною Інною Ліснянською і Василем Аксьоновим вийшов з Спілки письменників на знак протесту проти виключення з нього Віктора Єрофєєва і Євгена Попова. У 1986, на початку перебудови, був відновлений в рядах Спілки письменників.

Нагороди ред.

Твори ред.

  • Очевидець, 1967, 2-е изд., Еліста, 1974
  • Вічний день, 1975
  • Вірші і переклади, Душанбе, 1977
  • Воля, Ann Arbor, 1981
  • Декада. Роман, New York, 1983
  • Кочовий вогонь, Ann Arbor, 1984
  • Картини і голоси, London, 1986
  • Сталінград Василя Гроссмана, Ann Arbor, 1986
  • Квадрига, Москва, 1997

Переклади ред.

  • Кабардинська епічна поезія, 1956
  • Голоси шести століть, 1960
  • Сторінки таджицької поезії, 1961
  • Рядки мудрих, 1961
  • Кабір. Ліріка. Пер. з хінді С. Липкина. М., «Художня література», 1965. 174 с. з портр. (Скарби ліричної поезії).
  • Поети Таджикистану, 1972
  • Калідаса. Драми і поеми. Пер. з санскриту. Пер. С.Ліпкіна. Подстрочний пров., Вст. стаття, приміт. Б.Захарьіна. М., «Худ.літ.», 1974.
  • Слово і камінь. Вибрані переклади з узбецької поезії, 1977

Переклади ред.

  • Пригода богатиря Шовшура, прозваного Лотосом, 1947
  • Манас Великодушний, 1948
  • Царівна з Міста Тьми, 1961

Примітки ред.

  1. Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
    d:Track:Q19938912d:Track:Q54837d:Track:Q193563
  2. Козак В.: Лексикон російської літератури XX століття. — С. 228.
  3. ↑ Володимир Мощенко. Семен Ліпкін. На божественном уровне горя и слез. Архів оригіналу за 25 грудня 2012. Процитовано 25 грудня 2012. 
  4. ЖИТТЯ І ДОЛЯ Василя Гроссмана [ 14 травня 2012 у Wayback Machine.], Семен Липкин, belousenko.com
  5. Спогади Семена Ліпкіна про поета Арсенія Тарковського, 3 червня 2000. Архів оригіналу за 8 липня 2012. Процитовано 8 липня 2012. 
  6. Липкин Семен // Электронная еврейская энциклопедия. (рос.)
  7. «Обережно: сіонізм!», М:., 1969
  8. Фашизм під блакитною зіркою, М:., 1971
  9. . Архів оригіналу за 1 липня 2015. Процитовано 1 липня 2015. 

Посилання ред.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Lipkin Vikishovisha Zobrazhennya Vikiteka Opis zobrazhennya Semen LipkinNarodivsya 6 19 veresnya 1911 1911 09 19 OdesaPomer 31 bereznya 2003 2003 03 31 91 rik Peredyelkino RosiyaPohovannya Peredyelkinskij cvintardGromadyanstvo SRSR RosiyaDiyalnist poet perekladachMova tvoriv rosijska 1 Zhanr virsh i poemaU shlyubi z Inna LisnyanskayadNagorodi Orden Bilogo LotosaSajt http a88 narod ru lp00 htm Semen Izrayilovich Lipkin Lipkin Semen Izrayilovich u VikishovishiSemen Izrayilovich Lipkin 6 veresnya 1911 Odesa 31 bereznya 2003 Peredyelkino rosijskij radyanskij poet i perekladach Zmist 1 Biografiya 2 Nagorodi 3 Tvori 4 Perekladi 4 1 Perekladi 5 Primitki 6 PosilannyaBiografiya red Narodivsya v sim yi kustarya zakrijnika Za poradoyu Eduarda Bagrickogo v 1929 pereyihav do Moskvi de pochav publikuvati virshi v gazetah i zhurnalah Vivchiv persku movu Z 1934 a perekladav poeziyu perevazhno epichnu z shidnih mov zokrema Akkadskij epos Poema pro Gilgamesha kalmickij epos Dzhangar kirgizkij epos Manas pam yatnik indijskij kulturi Bhagavadgita Chlen Spilki pismennikiv SRSR z momentu yiyi zasnuvannya v 1934 Zakinchiv Moskovskij inzhenerno ekonomichnij institut 1937 Uchasnik Radyansko nimeckoyi vijni U 1941 1945 rr voyuvav u lavah 110 yi Kalmickoyi kavalerijskoyi diviziyi Lipkin viklyuchno obdarovanij perekladach yakij slavitsya takozh i tim sho pri perekladi davnoshidnoyi poeziyi vin ne modernizuye yiyi ne namagayetsya nadati yij yedinij stil sho zrivnyuye riznih poetiv Chudove volodinnya movoyu ta virshem tak samo yak i bagatstvo slovnika poznachayutsya takozh u vlasnih virshah Lipkina Chasto vin jde vid opisu okremih yavish prirodi chi podij povsyakdennosti pidnimayuchi yih potim do uzagalnennya zavdyaki asociativnim rozdumiv 2 V svoyih tvorah vikoristovuvav syuzheti i obrazi z Bibliyi yevrejski temi Osoblive misce v tvorchosti zajnyala Katastrofa Na Tyan Shani 1959 Vilnyuske podvir ya 1963 Zola Mojsej Pam yatne misce 1967 3 Avtor dekilkoh knig virshiv ta romanu Dekada spogadiv pro V Grossmana 4 O Mandelshtama A Tarkovskogo 5 ta inshih Pid chas gonin na Vasilya Grosmana zumiv zberegti rukopis romanu Zhittya i dolya yakij v 1980 buv nadrukovanij na Zahodi a v 1988 vijshov v SRSR U 1968 virsh Lipkina Soyuz pro narod na im ya I yak alegorichne proslavlyannya yevrejskogo narodu 3 6 buv kritichno sprijnyatij chitachami oficijnoyu kritikoyu i osoblivo propagandistami antisionistskoyi kampaniyi Yu Ivanovim 7 i Ye Yevsyeyevim 8 V 1979 uchasnik almanahu Metropol 9 Togo zh roku razom z druzhinoyu Innoyu Lisnyanskoyu i Vasilem Aksonovim vijshov z Spilki pismennikiv na znak protestu proti viklyuchennya z nogo Viktora Yerofyeyeva i Yevgena Popova U 1986 na pochatku perebudovi buv vidnovlenij v ryadah Spilki pismennikiv Nagorodi red Narodnij poet Kalmickoyi ARSR 1968 Pochesne zvannya Geroj Kalmikiyi z vruchennyam vishoyi nagorodi Kalmikiyi ordena Bilij lotos 2001 Derzhavna premiya Tadzhickoyi RSR im Rudaki 1967 Nagorodzhenij 4 ordenami a takozh medalyami Tvori red Ochevidec 1967 2 e izd Elista 1974 Vichnij den 1975 Virshi i perekladi Dushanbe 1977 Volya Ann Arbor 1981 Dekada Roman New York 1983 Kochovij vogon Ann Arbor 1984 Kartini i golosi London 1986 Stalingrad Vasilya Grossmana Ann Arbor 1986 Kvadriga Moskva 1997Perekladi red Kabardinska epichna poeziya 1956 Golosi shesti stolit 1960 Storinki tadzhickoyi poeziyi 1961 Ryadki mudrih 1961 Kabir Lirika Per z hindi S Lipkina M Hudozhnya literatura 1965 174 s z portr Skarbi lirichnoyi poeziyi Poeti Tadzhikistanu 1972 Kalidasa Drami i poemi Per z sanskritu Per S Lipkina Podstrochnij prov Vst stattya primit B Zaharina M Hud lit 1974 Slovo i kamin Vibrani perekladi z uzbeckoyi poeziyi 1977Perekladi red Prigoda bogatirya Shovshura prozvanogo Lotosom 1947 Manas Velikodushnij 1948 Carivna z Mista Tmi 1961Primitki red Bibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563 Kozak V Leksikon rosijskoyi literaturi XX stolittya S 228 a b Volodimir Moshenko Semen Lipkin Na bozhestvennom urovne gorya i slez Arhiv originalu za 25 grudnya 2012 Procitovano 25 grudnya 2012 ZhITTYa I DOLYa Vasilya Grossmana Arhivovano 14 travnya 2012 u Wayback Machine Semen Lipkin belousenko com Spogadi Semena Lipkina pro poeta Arseniya Tarkovskogo 3 chervnya 2000 Arhiv originalu za 8 lipnya 2012 Procitovano 8 lipnya 2012 Lipkin Semen Elektronnaya evrejskaya enciklopediya ros Oberezhno sionizm M 1969 Fashizm pid blakitnoyu zirkoyu M 1971 Ya odin iz nemnogih schastlivcev Arhiv originalu za 1 lipnya 2015 Procitovano 1 lipnya 2015 Posilannya red Virshi i poemi Semena Lipkina Semen Lipkin Kvadriga Povist Memuari Arhivovano 28 serpnya 2013 u Wayback Machine Yurij Kublanovskij Novij Mir 1997 9 Lipkin SEMEN Izrayilovich Arhivovano 14 listopada 2012 u Wayback Machine Enciklopediya Krugosvet TOJ HTO NARODIVSYa NE POMRE Rozdumi pro zhittya i tvorchist S Lipkina Matvij Gejzer Arhivovano 12 bereznya 2012 u Wayback Machine Leha traven 2002 5 121 BIBLIOGRAFIYa Arhivovano 8 listopada 2013 u Wayback Machine Interv yu Oleni Kalashnikovoyi traven 2002 r Arhivovano 14 travnya 2014 u Wayback Machine Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Lipkin Semen Izrayilovich amp oldid 40431525