www.wikidata.uk-ua.nina.az

Книга приказок Соломонових Кни га приказо к Соломо нових При повісті Соломо на 1 івр משלי Мішле й лат Parabolae Salomoni

Книга приказок Соломонових

Кни́га приказо́к Соломо́нових (При́повісті Соломо́на; івр. משלי‎ «Мішле(й)», лат. Parabolae Salomonis, грец. Παροιμιαι Σαλωμωντοσ) — двадцята книга Старого Заповіту. Належить до навчальних поетичних книг поряд з Книгою Йова, Книгою Псалмів, Книгою Еклезіястовою і Піснею над Піснями. Згідно з юдейським каноном — це книга Мішлей, друга у Писаннях (Ктувім). Інші назви біблійної книги — Приповістей, Прислів'я, Притч або Приповідок. Деякі перекладачі, зокрема І. Огієнко, розділили книгу на частини відповідно до авторства або часу впорядкування приказок. Книга приказок є однією з найбільш цитованих книг Біблії.

Гюстав Доре «Цар Соломон у похилому віці».

Авторство та історія написання Редагувати

Частини 1-3 приписуються безпосередньо Соломонові. Біблія детально розповідає про отримання цим ізраїльським царем мудрості. По смерті Давида ізраїльський престол перейшов до його сина, Соломона, і через деякий час до нього уві сні явився Господь Ягве. Соломон, відмовившись від багатства і довголіття, обрав «серце розумне, щоб судити народ…, розрізняти добре від злого…» (1 Царів 3:9). Як відомо з Першої книги царів 4:32, Соломон «проказав три тисячі приказок», які і послужили, скоріш за все, основою Книги приказок (або Приповістей). Щодо четвертої частини, у самому тексті вказано: «І оце Соломонові приповісті, що зібрали люди Єзекії, Юдиного царя» (Приповісті 25:1).

А кожен з розділів п'ятої частини належить окремим авторам (30 розділ — «слова Агура, Якеєвого сина», 31 розділ — «слова Лемуїла»). Єдності стосовно ідентифікації цих осіб немає. Дехто вважає, що за цими іменами стоїть сам Соломон. Наприклад, у Мідраші говориться: «Його називали Агуром, адже він зберігав (агар) знання Тори, і сином Яке, бо ж він вивергнув (хіккі) його в тому сенсі, що знехтував пересторогою не одружуватися на багатьох жінках». Дехто вважає, що це один зі східних мудреців або брат Лемуїла. Лемуїла же деякі коментатори асоціюють з царем Єзекією.

Збірки афоризмів, засновані на висловах з Книги приказок Редагувати

Дерманський монастир, в якому з грецької мови вченими монахами на чолі з Кипріяном була перекладена «Пчола».

В середньовіччі на українських землях великою популярністю користувалися збірки афоризмів, відомих під назвою «Бджола». Крім виразів грецьких філософів, Отців Церкви, апостолів, в ній були і деякі з Книги приказок. Наприклад:

  • «Хай не зваблять тебе мужі нечестиві, не ходи одним шляхом з ними, а відхили ноги свої від стезі їх, ноги ж бо їх до зла простують, і швидкі вони на пролиття крові».
  • «Хто копає яму для ближніх своїх, упаде в неї. Хто камінь кидає на друга, в себе кидає».
  • «Ваги справедливості, і міра справедливості, і земля справедливості хай буде вам».
  • «Ліпше од вірного друга рана, ніж поцілунок ворога».

Видання перекладів і переспівів українською Редагувати

  • Книга приповідок Соломонових // Поетична Біблія : [переспів Івана Чупашка] / Іван Петрович Чупашко; В.о. Львів. держ. музична акад. ім. М. Лисенка. – Львів : Кварт, 2004. – 275 с. – ISBN 966-87921-6-5
  • Книга приповістей Соломонових // Осанна Господу, осанна! : переспіви українською мовою Святого Письма / Тетяна Василенко. — Вінниця: Едельвейс і К, 2013. — 624 с. — С. 381—450. — (Серія «Бібліотека літератури Вінниччини»).
  • Книга Псалмів. Книга Приповістей Соломонових / у переспівах Миколи Карпенка ; [ред. Д. Степовик]. - Київ : Карпенко В. М. [вид.], 2004. - 299 с. - Назва на корінці : Псалми. Приповісті Соломонові. - ISBN 966-7833-70-4

Див. також Редагувати

Джерела Редагувати

У Вікіджерелах є
Біблія (Огієнко)/Книги Старого Заповіту/Книга приказок Соломонових
Вікіцитати містять висловлювання від або про: Соломон

Література Редагувати

  • О. Білецький. З "Книги приповісток Соломонових" // Матеріали до вивчення літератур зарубіжного Сходу : тексти, науково-практ. ст. : навч. посіб. для студ. гуманіт. спец. / Київський нац. ун-т ім. Т. Шевченка. - К. : Київський університет, 2003. - 676 с. - С. 90-91.
  • Кніжная спадчына Францыска Скарыны = Книжное наследие Франциска Скорины / [рэдкал.: Р. С. Матульскі (старш.) і інш. ; авт. ідэі: Р. С. Матульскі, П. У. Калаур ; пер. на англ. Г. М. Каваленка] ; Нац. б-ка Беларусі = Book heritage of Francysk Skaryna. - Мінск : Нац. б-ка Беларусі, [20--] . - ISBN 978-985-7039-17-3.

Посилання Редагувати

Примітки Редагувати

  1. У Вікіджерелах є
    Біблія (Огієнко)/Книги Старого Заповіту/Книга приказок Соломонових
  2. . Архів оригіналу за 26 червня 2011. Процитовано 23 квітня 2011. 
  3. . Архів оригіналу за 24 листопада 2015. Процитовано 23 листопада 2015. 
  4. . Архів оригіналу за 1 жовтня 2015. Процитовано 23 листопада 2015. 
  5. . Архів оригіналу за 3 жовтня 2016. Процитовано 13 січня 2016. 
  6. http://wol.jw.org/ru/wol/d/r2/lp-u/1200000137 [ 17 серпня 2016 у Wayback Machine.] - Soncino Books of the Bible / За ред. A. Cohen. Лондон, 1952; цит. за «Понимание Писания»(рос.)
  7. . Архів оригіналу за 5 березня 2016. Процитовано 13 січня 2016. 
  8. . Архів оригіналу за 24 червня 2016. Процитовано 13 січня 2016. 
  9. . Архів оригіналу за 25 листопада 2015. Процитовано 24 листопада 2015. 


Це незавершена стаття про релігію.
Ви можете допомогти проєкту, виправивши або дописавши її.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
Kni ga prikazo k Solomo novih Pri povisti Solomo na 1 ivr משלי Mishle j lat Parabolae Salomonis grec Paroimiai Salwmwntos 2 dvadcyata kniga Starogo Zapovitu Nalezhit do navchalnih poetichnih knig poryad z Knigoyu Jova Knigoyu Psalmiv Knigoyu Ekleziyastovoyu i Pisneyu nad Pisnyami Zgidno z yudejskim kanonom ce kniga Mishlej druga u Pisannyah Ktuvim Inshi nazvi biblijnoyi knigi Pripovistej 3 Prisliv ya 4 Pritch abo Pripovidok Deyaki perekladachi zokrema I Ogiyenko rozdilili knigu na chastini vidpovidno do avtorstva abo chasu vporyadkuvannya prikazok Kniga prikazok ye odniyeyu z najbilsh citovanih knig Bibliyi Gyustav Dore Car Solomon u pohilomu vici Zmist 1 Avtorstvo ta istoriya napisannya 2 Zbirki aforizmiv zasnovani na vislovah z Knigi prikazok 3 Vidannya perekladiv i perespiviv ukrayinskoyu 4 Div takozh 5 Dzherela 6 Literatura 7 Posilannya 8 PrimitkiAvtorstvo ta istoriya napisannya Redaguvati nbsp Chastini 1 3 pripisuyutsya bezposeredno Solomonovi Bibliya detalno rozpovidaye pro otrimannya cim izrayilskim carem mudrosti Po smerti Davida izrayilskij prestol perejshov do jogo sina Solomona i cherez deyakij chas do nogo uvi sni yavivsya Gospod Yagve Solomon vidmovivshis vid bagatstva i dovgolittya obrav serce rozumne shob suditi narod rozriznyati dobre vid zlogo 1 Cariv 3 9 Yak vidomo z Pershoyi knigi cariv 4 32 Solomon prokazav tri tisyachi prikazok yaki i posluzhili skorish za vse osnovoyu Knigi prikazok abo Pripovistej Shodo chetvertoyi chastini u samomu teksti vkazano I oce Solomonovi pripovisti sho zibrali lyudi Yezekiyi Yudinogo carya Pripovisti 25 1 A kozhen z rozdiliv p yatoyi chastini nalezhit okremim avtoram 30 rozdil slova Agura Yakeyevogo sina 31 rozdil slova Lemuyila Yednosti stosovno identifikaciyi cih osib nemaye Dehto vvazhaye sho za cimi imenami stoyit sam Solomon 5 Napriklad u Midrashi govoritsya Jogo nazivali Agurom adzhe vin zberigav agar znannya Tori i sinom Yake bo zh vin vivergnuv hikki jogo v tomu sensi sho znehtuvav perestorogoyu ne odruzhuvatisya na bagatoh zhinkah 6 Dehto vvazhaye sho ce odin zi shidnih mudreciv abo brat Lemuyila 7 Lemuyila zhe deyaki komentatori asociyuyut z carem Yezekiyeyu 8 Zbirki aforizmiv zasnovani na vislovah z Knigi prikazok Redaguvati nbsp Dermanskij monastir v yakomu z greckoyi movi vchenimi monahami na choli z Kipriyanom bula perekladena Pchola V serednovichchi na ukrayinskih zemlyah velikoyu populyarnistyu koristuvalisya zbirki aforizmiv vidomih pid nazvoyu Bdzhola 9 Krim viraziv greckih filosofiv Otciv Cerkvi apostoliv v nij buli i deyaki z Knigi prikazok Napriklad Haj ne zvablyat tebe muzhi nechestivi ne hodi odnim shlyahom z nimi a vidhili nogi svoyi vid stezi yih nogi zh bo yih do zla prostuyut i shvidki voni na prolittya krovi Hto kopaye yamu dlya blizhnih svoyih upade v neyi Hto kamin kidaye na druga v sebe kidaye Vagi spravedlivosti i mira spravedlivosti i zemlya spravedlivosti haj bude vam Lipshe od virnogo druga rana nizh pocilunok voroga Vidannya perekladiv i perespiviv ukrayinskoyu RedaguvatiKniga pripovidok Solomonovih Poetichna Bibliya perespiv Ivana Chupashka Ivan Petrovich Chupashko V o Lviv derzh muzichna akad im M Lisenka Lviv Kvart 2004 275 s ISBN 966 87921 6 5 Kniga pripovistej Solomonovih Osanna Gospodu osanna perespivi ukrayinskoyu movoyu Svyatogo Pisma Tetyana Vasilenko Vinnicya Edelvejs i K 2013 624 s S 381 450 Seriya Biblioteka literaturi Vinnichchini Kniga Psalmiv Kniga Pripovistej Solomonovih u perespivah Mikoli Karpenka red D Stepovik Kiyiv Karpenko V M vid 2004 299 s Nazva na korinci Psalmi Pripovisti Solomonovi ISBN 966 7833 70 4Div takozh RedaguvatiSolomon Pisnya nad pisnyami Bibliya Starij ZapovitDzherela RedaguvatiU Vikidzherelah ye Bibliya Ogiyenko Knigi Starogo Zapovitu Kniga prikazok SolomonovihVikicitati mistyat vislovlyuvannya vid abo pro SolomonPereklad Knigi Pripovistej I Ogiyenka Arhivovano 23 listopada 2010 u Wayback Machine Logos Biblejskie Slovari i Enciklopedii Biblejskaya enciklopediya Brokgauza Lemuil Biblejskaya enciklopediya arh Nikifora Arhivovano 12 kvitnya 2019 u Wayback Machine Stattya Agur u Pravoslavnoj enciklopedii Arhivovano 7 lipnya 2012 u Wayback Machine Pritchi kniga Arhivovano 5 bereznya 2017 u Wayback Machine Enciklopediya Ponimanie Pisaniya Biblijna kniga 20 Pripovistej Arhivovano 1 kvitnya 2017 u Wayback Machine Use Pisannya dostovirne j korisne Chastina 8 Pritchej Solomonovyh kniga Elektronnaya evrejskaya enciklopediya ros Literatura RedaguvatiO Bileckij Z Knigi pripovistok Solomonovih Materiali do vivchennya literatur zarubizhnogo Shodu teksti naukovo prakt st navch posib dlya stud gumanit spec Kiyivskij nac un t im T Shevchenka K Kiyivskij universitet 2003 676 s S 90 91 Knizhnaya spadchyna Francyska Skaryny Knizhnoe nasledie Franciska Skoriny redkal R S Matulski starsh i insh avt idei R S Matulski P U Kalaur per na angl G M Kavalenka Nac b ka Belarusi Book heritage of Francysk Skaryna Minsk Nac b ka Belarusi 20 ISBN 978 985 7039 17 3 T 15 Prytchy Salamona Kniga Ekleziyast Pesnya pesnyay Pritchi Solomona Kniga Ekklesiast Pesn pesnej The proverbs of Solomon The books of Ecclesiastes The song of songs Faksimil yznaylenne 2016 255 s Tekst bilorus ros angl cerkovnoslov yan Paral tit ark ros angl 1000 prim ISBN 978 985 7125 12 8 t 15 Da 500 goddzya Belarus knigadrukavannya Posilannya RedaguvatiD Stepovik Tetyana Yakovenko talanovito perespivala biblijnu Knigu pripovistej Solomonovih Slovo Prosviti 29 07 2011Primitki Redaguvati U Vikidzherelah ye Bibliya Ogiyenko Knigi Starogo Zapovitu Kniga prikazok Solomonovih Arhivovana kopiya Arhiv originalu za 26 chervnya 2011 Procitovano 23 kvitnya 2011 Pereklad I Ogiyenka Arhiv originalu za 24 listopada 2015 Procitovano 23 listopada 2015 Pereklad novogo svitu Arhiv originalu za 1 zhovtnya 2015 Procitovano 23 listopada 2015 Pritchi Solomonovy Biblejskaya Enciklopediya Brokgauza Arhiv originalu za 3 zhovtnya 2016 Procitovano 13 sichnya 2016 http wol jw org ru wol d r2 lp u 1200000137 Arhivovano 17 serpnya 2016 u Wayback Machine Soncino Books of the Bible Za red A Cohen London 1952 cit za Ponimanie Pisaniya ros Agur Pravoslavnaya Enciklopediya Arhiv originalu za 5 bereznya 2016 Procitovano 13 sichnya 2016 Lemuil Slovar biblejskih imen Arhiv originalu za 24 chervnya 2016 Procitovano 13 sichnya 2016 Bdzhola promovi i mudrosti od Yevangeliya i od Apostola i od svyatih muzhiv i rozum zovnishnih filosofiv Arhiv originalu za 25 listopada 2015 Procitovano 24 listopada 2015 nbsp Ce nezavershena stattya pro religiyu Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Kniga prikazok Solomonovih amp oldid 38970543