www.wikidata.uk-ua.nina.az

Йола мова Йола англ Forth and Bargy dialect західногерманська мова англо фризької підгрупи одна з англійських мов була п

Йола (мова)

Йола (англ. Forth and Bargy dialect)  — західногерманська мова англо-фризької підгрупи, одна з англійських мов, була поширена в баронствах Форт (Forth) і Баргі (Bargy) графства Вексфорд.

Йола
Yola
Поширена в Ірландія
Носії Немає. Існувала до 19 століття.
Писемність Латиниця
Класифікація

Індоєвропейські мови

Офіційний статус
Коди мови
ISO 639-2 gem
ISO 639-3 yol

Історія Редагувати

Баронства Форт і Баргі в графстві Вексфорд

Походить від південно-західних діалектів середньоанглійської мови і розвивалася самостійно в результаті невдалої спроби вторгнення в Ірландію нормандських баронів Річарда де Клера і Роберта Фітц-Стівена у 1169 році. Переселенцям (серед яких переважали англосакси) вдалося закріпитися лише на невеликій території.

Назва «Yola» означає «old», «старий». Внаслідок географічної ізоляції йола мало змінилася порівняно з середньоанглійською. Крім того, в неї проникло чимало ірландських слів. До початку 19 століття вона істотно відрізнялася від англійської мови. Досить близькою до йола була фінгальська мова чи діалект, що існував у графстві Фінгал, також виник у середовищі нащадків норманів, які намагалися вторгнутися в Ірландію і також зазнали невдачі.

Внаслідок масового голоду в Ірландії, смерті та еміграції носіїв, мова йола (як і мова корінного населення, ірландська) до середини 19 століття поступово виходить з ужитку, її витісняє англо-ірландський діалект англійської мови.

Фонетика Редагувати

Так само, як і в нідерландській і південно-західних діалектах англійської, більшість глухих фрикативних в йола стали дзвінкими. Система голосних, властива середньоанглійській, добре збереглася, без найменших ознак зсуву голосних.

Цікавою особливістю йола є нехарактерне для германських мов зміщення наголосу на другий склад у багатьох випадках: morsaale «morsel», hatcheat «hatchet» , dineare «dinner», readeare «reader», weddeen «wedding».

Граматика Редагувати

Займенники схожі на сучасні англійські, за винятком 1-ї особи однини (в англійській змінилося під впливом англо-нормандської) і 3-ї особи множини (в англійській змінилося під впливом скандинавських мов).

Перша і друга особа
1 особа 2 особа
однина множина однина множина
називний Ich wough/wee thou ye
знахідний me ouse thee ye
родовий mee oure yer yer

Дієслово зберегло ряд консервативних характеристик. Закінчення 2-ї і 3-ї особи множини іноді -eth, як у середньоанглійській мові. Дієприкметник минулого часу зберегло префікс середньоанглійської «y» у формі «ee».

Лексика Редагувати

Більшість відомостей про мову йола дійшла до нас з глосарія, який склав Джейкоб Пул, фермер та член громади квакерів з Гроутауна, прихід Тагмон, на кордоні між баронством Баргі і Шелмальєр. Він збирав слова і фрази місцевого діалекту, записуючи слова своїх працівників у період з 1800 року і до своєї смерті в 1827 році.

Хоча більшість слів має англосаксонське походження, у мові йола були запозичення з ірландської та французької мов.

Приклади Редагувати

Лічба Редагувати

1 - oane,
2 - twye,
3 - dhree,
4 - vowér,
5 - veeve,
6 - zeese,
7 - zebbem,
8 - ayght,
9 - neene,
10 - dhen.

Порівняння з іншими західногерманськими мовами Редагувати

taal 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Англійська мова one two three four five six seven eight nine ten
Шотландська рівнинна мова ane
yae 		twa thrie fower five sax
sex 		seiven aicht
aucht 		nyne
neen 		ten
Йола oane twye dhree vowér veeve zeese zebbem ayght neene dhen
Фризька мова ien twa trije fjouwer fiif seis sân acht njoggen tsien

Питальні слова Редагувати

Англійська мова Йола Шотландська рівнинна мова Фризька мова Нижньонімецька мова Нідерландська мова Німецька мова
who fho wha wa wel/wokeen wie wer
what fade whit wat wat wat was
when fan whan wannear wanneer wanneer wann
where fidi whaur wêr wo/woneem waar wo
why farthoo why wêrom worüm waarom warum
which wich whilk hokker welk welk welche
how fowe hou hoe wo/woans hoe wie

Прийменники Редагувати

Англійська мова Йола Шотландська рівнинна мова Фризька мова Нижньонімецька мова Нідерландська мова Німецька мова
about abut aboot om/rûn üm/rund om/rond um/rund
above aboo abuin boppe baven boven über
against ayenst agin tsjin gegen tegen gegen
among amang amang ûnder/tusken mang/twüschen onder/tussen unter/zwischen
around arent aroond om üm om/rond um
at/by adh/bee at/bi by bi om/bij bei
before avar afore foar vöör voor vor
below/beneath/under aloghe ablo/anaith/unner ûnder (to)neddern/nedder, ünnen/ünner beneden/onder unten/unter
beside/next to besithe/neeshte asyd/neist nêst/njonken blangen/neven naast neben
between/betwixt/'twixt betweesk/beteesh atwein/atweish tusken twüschen tussen zwischen
for vor for foar för voor für
from vrom/vrem/vreem frae fan vun van von
in i/ing in/i' yn in in in
out ut/udh oot út uut uit aus
over ower/oer ower oer över over über
through trugh throu troch döör door durch
upon apan/pa upon/upo' op op op auf
with wee wi mei mit met mit

Займенники Редагувати

Англійська мова Йола Шотландська рівнинна мова Фризька мова Нижньонімецька мова Нідерландська мова Німецька мова
all aul aw/aa al all al alle
any aany/aught onie elts enig enig, eender einige
each, every earchee, earch/erich/everich ilk, ilka/iverie eltse elk, jeed/jeedeen elk, ieder jeder
few vew few/a whein min wenig weining wenig
neither nother naither noch noch noch weder
none, nothing noucht, nodhing nane, nocht nimmen, neat nüms, nix niemand, niets/niks niemand, nichts
other ooree/oree ither oar anner ander, andere andere
some zim sum guon welke sommige einige
this, that dhicke, dhicka this, that dizze, dat dit, düsse, dat dit, deze, dat dieser, das(s)

Інші слова Редагувати

Англійська мова Йола Шотландська рівнинна мова Фризька мова Нижньонімецька мова Нідерландська мова Німецька мова
Wexford Weisforthe Wexford "Wexford" "Wexford" "Wexford"
(lit. "West-voorde") 		"Wexford"
(lit. "Westfurt") 		Loch Garman
sun zin sun sinne Sünn zon Sonne [zɔnə] Grian
land loan, lhoan land lân Land land Land Talamh
day dei, die day dei Dag dag Tag Iá
yourself theezil yersel dysels du sülvst/sülven jezelf du selbst [du zɛlpst], du selber tú féin
friend vriene frein freon Fründ vriend Freund Cara
the a, ee the de, it de, den, dat de, het die, der, das, dem, den, des an, na
thing dhing thing ting Ding ding Ding rud, ní
go ee-go gae/gang/gan gean gaan gaan gehen dul (go), imeacht (go away)
fear vear fear frees Forcht, Bang, Angst vrees, angst Furcht, Angst eagla
old yola, yole auld âld oold, oll- oud alt sean, seanda, aosta

Пісня Редагувати

Yola Zong
Fade teil thee zo lournagh, co Joane, zo knaggee?
Th' weithest all curcagh, wafur, an cornee.
Lidge w'ouse an a milagh, tis gaay an louthee:
Huck nigher; y'art scuddeen; fartoo zo hachee?

Well, gosp, c'hull be zeid; mot thee fartoo, an fade;
Ha deight ouse var gabble, tell ee zin go t'glade.
Ch'am a stouk, an a donel; wou'll leigh out ee dey.
Th' valler w'speen here, th' lass ee chourch-hey.

Yerstey w'had a baree, gist ing oor hoane,
Aar gentrize ware bibbern, aamzil cou no stoane.
Yith Muzleare had ba hole, t'was mee Tommeen,
At by mizluck was ee-pit t'drive in.

Joud an moud vrem earchee ete was ee Lough.
Zitch vaperreen, an shimmereen, fan ee-daf ee aar scoth!
Zitch blakeen, an blayeen, fan ee ball was ee-drowe!
Chote well aar aim was t'yie ouz n'eer a blowe.

Mot w'all aar boust, hi soon was ee-teight
At aar errone was var ameing 'ar 'ngish ee-height.
Zitch vezzeen, tarvizzeen, 'tell than w'ne'er zey.
Nore zichel ne'er well, nowe, nore ne'er mey.

An Old Song (переклад англійською)
What ails you so melancholy, quoth John, so cross?
You seem all snappish, uneasy, and fretful.
Lie with us on the clover, 'tis fair and sheltered:
Come nearer; you're rubbing your back; why so ill tempered?

Well, gossip, it shall be said; you ask what ails me, & for what;
You have put us in talk, till the sun goes to set.
I am a fool, and a dunce; we'll idle out the day.
The more we spend here, the less in the churchyard.

Yesterday we had a goal, just in our hand.
Their gentry were quaking, themselves could not stand.
If Good-for-little had been buried, it had been my Tommy,
Who by misluck was placed to drive in.

Throngs and crowds from each quarter were at the Lough;
Such vapouring, and shimmering, when stript in their shirts!
Such bawling, and shouting, when the ball was thrown!
I saw their aim was to give us ne'er a stroke.

But with all their bravado, they soon were taught
That their errand was aiming to bring anguish upon them.
Such driving, struggling, 'till then we ne'er saw.
Nor such never will, no, nor never may.

Див. також Редагувати

Джерела Редагувати

Посилання Редагувати

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
Jola angl Forth and Bargy dialect zahidnogermanska mova anglo frizkoyi pidgrupi odna z anglijskih mov bula poshirena v baronstvah Fort Forth i Bargi Bargy grafstva Veksford JolaYolaPoshirena v IrlandiyaNosiyi Nemaye Isnuvala do 19 stolittya Pisemnist LatinicyaKlasifikaciya Indoyevropejski movi Germanski moviZahidnogermanski moviIngveonski moviAnglo frizki moviAnglijski movi dd dd dd dd Oficijnij statusKodi moviISO 639 2 gemISO 639 3 yol Zmist 1 Istoriya 2 Fonetika 3 Gramatika 4 Leksika 5 Prikladi 5 1 Lichba 5 2 Porivnyannya z inshimi zahidnogermanskimi movami 5 2 1 Pitalni slova 5 2 2 Prijmenniki 5 2 3 Zajmenniki 5 2 4 Inshi slova 5 3 Pisnya 6 Div takozh 7 Dzherela 8 PosilannyaIstoriya Redaguvati nbsp Baronstva Fort i Bargi v grafstvi VeksfordPohodit vid pivdenno zahidnih dialektiv serednoanglijskoyi movi i rozvivalasya samostijno v rezultati nevdaloyi sprobi vtorgnennya v Irlandiyu normandskih baroniv Richarda de Klera i Roberta Fitc Stivena u 1169 roci Pereselencyam sered yakih perevazhali anglosaksi vdalosya zakripitisya lishe na nevelikij teritoriyi Nazva Yola oznachaye old starij Vnaslidok geografichnoyi izolyaciyi jola malo zminilasya porivnyano z serednoanglijskoyu Krim togo v neyi proniklo chimalo irlandskih sliv Do pochatku 19 stolittya vona istotno vidriznyalasya vid anglijskoyi movi Dosit blizkoyu do jola bula fingalska mova chi dialekt sho isnuvav u grafstvi Fingal takozh vinik u seredovishi nashadkiv normaniv yaki namagalisya vtorgnutisya v Irlandiyu i takozh zaznali nevdachi Vnaslidok masovogo golodu v Irlandiyi smerti ta emigraciyi nosiyiv mova jola yak i mova korinnogo naselennya irlandska do seredini 19 stolittya postupovo vihodit z uzhitku yiyi vitisnyaye anglo irlandskij dialekt anglijskoyi movi Fonetika RedaguvatiTak samo yak i v niderlandskij i pivdenno zahidnih dialektah anglijskoyi bilshist gluhih frikativnih v jola stali dzvinkimi Sistema golosnih vlastiva serednoanglijskij dobre zbereglasya bez najmenshih oznak zsuvu golosnih Cikavoyu osoblivistyu jola ye neharakterne dlya germanskih mov zmishennya nagolosu na drugij sklad u bagatoh vipadkah morsaale morsel hatcheat hatchet dineare dinner readeare reader weddeen wedding Gramatika RedaguvatiZajmenniki shozhi na suchasni anglijski za vinyatkom 1 yi osobi odnini v anglijskij zminilosya pid vplivom anglo normandskoyi i 3 yi osobi mnozhini v anglijskij zminilosya pid vplivom skandinavskih mov Persha i druga osoba 1 osoba 2 osobaodnina mnozhina odnina mnozhinanazivnij Ich wough wee thou yeznahidnij me ouse thee yerodovij mee oure yer yerDiyeslovo zbereglo ryad konservativnih harakteristik Zakinchennya 2 yi i 3 yi osobi mnozhini inodi eth yak u serednoanglijskij movi Diyeprikmetnik minulogo chasu zbereglo prefiks serednoanglijskoyi y u formi ee Leksika RedaguvatiBilshist vidomostej pro movu jola dijshla do nas z glosariya yakij sklav Dzhejkob Pul fermer ta chlen gromadi kvakeriv z Groutauna prihid Tagmon na kordoni mizh baronstvom Bargi i Shelmalyer Vin zbirav slova i frazi miscevogo dialektu zapisuyuchi slova svoyih pracivnikiv u period z 1800 roku i do svoyeyi smerti v 1827 roci Hocha bilshist sliv maye anglosaksonske pohodzhennya u movi jola buli zapozichennya z irlandskoyi ta francuzkoyi mov Prikladi RedaguvatiLichba Redaguvati 1 oane 2 twye 3 dhree 4 vower 5 veeve 6 zeese 7 zebbem 8 ayght 9 neene 10 dhen Porivnyannya z inshimi zahidnogermanskimi movami Redaguvati taal 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10Anglijska mova one two three four five six seven eight nine tenShotlandska rivninna mova aneyae twa thrie fower five saxsex seiven aichtaucht nyneneen tenJola oane twye dhree vower veeve zeese zebbem ayght neene dhenFrizka mova ien twa trije fjouwer fiif seis san acht njoggen tsienPitalni slova Redaguvati Anglijska mova Jola Shotlandska rivninna mova Frizka mova Nizhnonimecka mova Niderlandska mova Nimecka movawho fho wha wa wel wokeen wie werwhat fade whit wat wat wat waswhen fan whan wannear wanneer wanneer wannwhere fidi whaur wer wo woneem waar wowhy farthoo why werom worum waarom warumwhich wich whilk hokker welk welk welchehow fowe hou hoe wo woans hoe wiePrijmenniki Redaguvati Anglijska mova Jola Shotlandska rivninna mova Frizka mova Nizhnonimecka mova Niderlandska mova Nimecka movaabout abut aboot om run um rund om rond um rundabove aboo abuin boppe baven boven uberagainst ayenst agin tsjin gegen tegen gegenamong amang amang under tusken mang twuschen onder tussen unter zwischenaround arent aroond om um om rond umat by adh bee at bi by bi om bij beibefore avar afore foar voor voor vorbelow beneath under aloghe ablo anaith unner under to neddern nedder unnen unner beneden onder unten unterbeside next to besithe neeshte asyd neist nest njonken blangen neven naast nebenbetween betwixt twixt betweesk beteesh atwein atweish tusken twuschen tussen zwischenfor vor for foar for voor furfrom vrom vrem vreem frae fan vun van vonin i ing in i yn in in inout ut udh oot ut uut uit ausover ower oer ower oer over over uberthrough trugh throu troch door door durchupon apan pa upon upo op op op aufwith wee wi mei mit met mitZajmenniki Redaguvati Anglijska mova Jola Shotlandska rivninna mova Frizka mova Nizhnonimecka mova Niderlandska mova Nimecka movaall aul aw aa al all al alleany aany aught onie elts enig enig eender einigeeach every earchee earch erich everich ilk ilka iverie eltse elk jeed jeedeen elk ieder jederfew vew few a whein min wenig weining wenigneither nother naither noch noch noch wedernone nothing noucht nodhing nane nocht nimmen neat nums nix niemand niets niks niemand nichtsother ooree oree ither oar anner ander andere anderesome zim sum guon welke sommige einigethis that dhicke dhicka this that dizze dat dit dusse dat dit deze dat dieser das s Inshi slova Redaguvati Anglijska mova Jola Shotlandska rivninna mova Frizka mova Nizhnonimecka mova Niderlandska mova Nimecka movaWexford Weisforthe Wexford Wexford Wexford Wexford lit West voorde Wexford lit Westfurt Loch Garmansun zin sun sinne Sunn zon Sonne zɔne Grianland loan lhoan land lan Land land Land Talamhday dei die day dei Dag dag Tag Iayourself theezil yersel dysels du sulvst sulven jezelf du selbst du zɛlpst du selber tu feinfriend vriene frein freon Frund vriend Freund Carathe a ee the de it de den dat de het die der das dem den des an nathing dhing thing ting Ding ding Ding rud nigo ee go gae gang gan gean gaan gaan gehen dul go imeacht go away fear vear fear frees Forcht Bang Angst vrees angst Furcht Angst eaglaold yola yole auld ald oold oll oud alt sean seanda aostaPisnya Redaguvati Yola Zong Fade teil thee zo lournagh co Joane zo knaggee Th weithest all curcagh wafur an cornee Lidge w ouse an a milagh tis gaay an louthee Huck nigher y art scuddeen fartoo zo hachee Well gosp c hull be zeid mot thee fartoo an fade Ha deight ouse var gabble tell ee zin go t glade Ch am a stouk an a donel wou ll leigh out ee dey Th valler w speen here th lass ee chourch hey Yerstey w had a baree gist ing oor hoane Aar gentrize ware bibbern aamzil cou no stoane Yith Muzleare had ba hole t was mee Tommeen At by mizluck was ee pit t drive in Joud an moud vrem earchee ete was ee Lough Zitch vaperreen an shimmereen fan ee daf ee aar scoth Zitch blakeen an blayeen fan ee ball was ee drowe Chote well aar aim was t yie ouz n eer a blowe Mot w all aar boust hi soon was ee teight At aar errone was var ameing ar ngish ee height Zitch vezzeen tarvizzeen tell than w ne er zey Nore zichel ne er well nowe nore ne er mey An Old Song pereklad anglijskoyu What ails you so melancholy quoth John so cross You seem all snappish uneasy and fretful Lie with us on the clover tis fair and sheltered Come nearer you re rubbing your back why so ill tempered Well gossip it shall be said you ask what ails me amp for what You have put us in talk till the sun goes to set I am a fool and a dunce we ll idle out the day The more we spend here the less in the churchyard Yesterday we had a goal just in our hand Their gentry were quaking themselves could not stand If Good for little had been buried it had been my Tommy Who by misluck was placed to drive in Throngs and crowds from each quarter were at the Lough Such vapouring and shimmering when stript in their shirts Such bawling and shouting when the ball was thrown I saw their aim was to give us ne er a stroke But with all their bravado they soon were taught That their errand was aiming to bring anguish upon them Such driving struggling till then we ne er saw Nor such never will no nor never may Div takozh RedaguvatiSerednoanglijska mova Fingalska mova Anglijski moviDzherela RedaguvatiMovi svitu Germanski ta keltski movi Arhivovano 28 chervnya 2020 u Wayback Machine ros Posilannya RedaguvatiJacob Poole of Growtown And the Yola Dialect Arhivovano 22 lyutogo 2005 u Wayback Machine angl Glosarij movi jola Arhivovano 13 listopada 2011 u Wayback Machine angl Pisni zaspivani movoyu Jola Arhivovano 26 sichnya 2016 u Wayback Machine Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Jola mova amp oldid 34966075