www.wikidata.uk-ua.nina.az

Джорджо Щербаненко Ukrcenter Примітки італ Giorgio ScerbanencoІм я при народженні Володимир Народився 28 липня 1911 1911

Джорджо Щербаненко

Джорджо Щербаненко
італ. Giorgio Scerbanenco
Джорджо Щербаненко
Ім'я при народженні Володимир-Джорджо Щербаненко
Народився 28 липня 1911(1911-07-28)
Київ
Помер 27 жовтня 1969(1969-10-27) (58 років)
Мілан
·інфаркт міокарда
Поховання головний цвинтар Міланаd
Громадянство  Італія
Національність син українця та італійки
Діяльність прозаїк
Мова творів італійська
Жанр детектив
Нагороди
 Джорджо Щербаненко у Вікісховищі
  Висловлювання у Вікіцитатах

Джо́рджо Щербане́нко (Володимир-Джорджо Щербаненко, італ. Giorgio Scerbanenco; 28 липня 1911 — 27 жовтня 1969) — італійський письменник і журналіст українського походження, який вважається важливим представником італійського кримінального роману та визнаний як «італійський Сіменон».

Біографія Редагувати

Цей розділ містить текст, що не відповідає енциклопедичному стилю. Будь ласка, допоможіть удосконалити цей розділ, погодивши стиль викладу зі стилістичними правилами Вікіпедії. Можливо, сторінка обговорення містить зауваження щодо потрібних змін. (липень 2017)

Народився Володимир-Джорджо Щербаненко в Києві в сім'ї українця й італійки. Батько Володимира був українським офіцером, загинув у вирі революційних подій 1917-20 років. Тоді Володимир разом з матір'ю-італійкою переїхав до Рима й прожив тут до 16-ліття. Решта його життя пройшла в Мілані. Життя Володимира, який на новій батьківщині став Джорджо, було нелегким. Перепробував багато професій: вантажник, різнороб, рекламний агент, робітник друкарні. Був активним учасником поетичних вечорів, мистецьких свят, навкололітературного життя Мілана, де у той час жили й творили письменники та художники Еліо Вітторіні, Сальваторе Квазімодо, Еудженіо Монтале, Артуро Мартіні, Ренато Гуттузо.

Доленосною в його житті стала зустріч з відомим письменником і кіносценаристом Чезаре Дзаваттіні, результатом якої згодом стало перетворення нікому невідомого коректора в одного з найзнаменитіших італійських романістів, Метра популярного літературного жанру.

Романи та збірки оповідань молодого письменника спочатку знайшли відгук у масового читача, насамперед, жіночої аудиторії. Він був плодовитим автором — щороку на полицях книгарень з'являлися його книги: «Зелена річка», «Ангел з пораненим крилом», «Йоганна, донька лісу», «Печера філософів», «Дівчина без кавалерів», «Ні сьогодні, ні завтра», «Кристина, якої не було», «Одне бажання», «Зустріч у Трієсті», «Ми вдвох і більше нікого», «Весільна подорож».

Перший період творчості Джорджо Щербаненка — своєрідна реакція талановитого прозаїка на настрій, що визначав загальноіталійську літературну ситуацію доби Беніто Муссоліні, яку можна було б значною мірою визначити як вимушено космополітичну (чи аполітичну?). Щоправда, Джорджо ніколи не переходив межі, за якою б у його творчість проникли політика чи зацікавлення якоюсь ідеологією тощо. Він писав про те, що цікавило всіх: життя в післявоєнній постмусоллінській Італії, трансформацію Мілана з великого індустріального міста в мегаполіс і супровідні до цього соціально-психологічні процеси.

Володіючи оригінальним літературним талантом, Джорджо Щербаненко прагнув нових видноколів. Природжена спостережливість, сприйняття дійсності «оголеними нервами», логічне мислення, врешті багатий життєвий досвід і дар оповідача вивели його на стежки пригодницької, детективної літератури. Тим більше, що в 50-60-і роки італійського масового читача, як і світового, цей жанр особливо приваблював. 1955 року книжковий магнат Мондадорі започаткував випуск масовими тиражами дешевої передплатної серії кримінальних романів.

«Тривалий час нам постійно твердили, що нашим письменникам не до снаги створити детективний роман, дія якого відбувалася б в Італії, а героями були б італійці,— писала популярна газета „Стампа“.— Джорджо Щербаненко блискуче спростував це твердження».

Успіху романів та оповідань письменника сприяло його глибоке знання Мілану — північної індустріальної столиці Італії, в житті якого в архискладному клубку переплелися безліч сучасних проблем міста-монстра: політичних, економічних, культурних. Підпільний бізнес, мафіозні угруповання, злочинність стали світом, який намагалися «відкрити й пізнати» італійські мас-медіа.

Джорджо Щербаненко-письменник сміливо пірнає у новий для нього морально-психологічний всесвіт: один за одним (починаючи 1966 роком) з'являються його романи «Приватна Венера», «В тенетах зради», «Юні бузувіри», «Пісок поглинає сліди», «Міланці вбивають по суботах» та інші. З книжок Щербаненка постав ще один привабливий образ — детектив Дука Ламберті. Це не примітивний сержант поліції, а слідчий (в минулому лікар), наділений культурою й високими професійними якостями.

«Джорджо Щербаненко, який передчасно помер 1969 року,— писала одна з італійських газет,— був батьком італійського кримінального роману й водночас пророком: він раніше від усіх угадав, побачив і змалював зловісне обличчя Мілана — міста-велетня…»

З раптовою смертю Майстра детективу з європейської літератури не зник образ слідчого-інтелектуала, започаткований Джорджо Щербаненко. Він живе у творчості послідовників талановитого письменника, у знятих за його творами кінофільмах.

Творча спадщина колишнього киянина становить понад 60 романів, кілька тисяч оповідань, низку кіносценаріїв, безліч статей, репортажів, рецензій. Його ім'я постійно на сторінках зарубіжних літературних енциклопедій.

Бібліографія Редагувати

  • Романи з циклу «Нью-Мексико» (італ. «Nuovo Messico»; усі — видавництво «Rizzoli»)
    • 1948 Великий пакунок (італ. Il grande incanto);
    • 1949 Моя дівчина Маґдалена (італ. La mia ragazza di Magdalena);
    • 1949 Мексиканський місяць (італ. Luna messicana);
    • 1951 Любителі (італ. Innamorati).
  • Інші романи
    • 1935 Gli uomini in grigio
    • 1938 Il terzo amore (Rizzoli)
    • 1939 Il paese senza cielo (Aliberti editore)
    • 1940 Sei giorni di preavviso (Mondadori)
    • 1941 La bambola cieca (Mondadori)
    • 1941 Nessuno è colpevole (Mondadori)
    • 1941 L'amore torna sempre (Sacse)
    • 1941 Oltre la felicità (Sacse)
    • 1941 Quattro cuori nel buio (Sacse)
    • 1942 È passata un'illusione (Sacse)
    • 1942 Il cane che parla (Mondadori)
    • 1942 Cinema delle ragazze
    • 1942 Fine del mondo
    • 1942 Infedeli innamorati
    • 1942 L'antro dei filosofi (Mondadori)
    • 1943 Cinque in bicicletta (Mondadori)
    • 1943 Il bosco dell'inquietudine
    • 1943 Si vive bene in due (Mondadori)
    • 1943 La notte è buia
    • 1942 L'isola degli idealisti
    • 1942 Viaggio in persia
    • 1944 Tecla e Rosellina (Sellerio 2007)
    • 1944 Il mestiere di uomo (Aragno 2006)
    • 1944 Annalisa e il passaggio a livello (Sellerio 2007)
    • 1944 Il cavallo venduto (Rizzoli)
    • 1944 Lupa in convento (Theoria)
    • 1945 Johanna della foresta (Rizzoli)
    • 1945 Le spie non devono amare (Garzanti)
    • 1945 Luna di miele (Baldini & Castoldi)
    • 1945 Non rimanere soli (B.Gnocchi)
    • 1947 Ogni donna è ferita (Rizzoli)
    • 1948 Quando ameremo un angelo (Rizzoli)
    • 1949 La sposa del falco (Rizzoli)
    • 1949 Luna messicana (Rizzoli)
    • 1950 Al mare con la ragazza (Garzanti)
    • 1950 Anime senza cielo (Rizzoli)
    • 1952 I giorni contati (Rizzoli)
    • 1952 Il fiume verde (Rizzoli)
    • 1952 Il nostro volo è breve (Rizzoli)
    • 1953 Amata fino all'alba (Rizzoli)
    • 1953 Appuntamento a Trieste (Rizzoli)
    • 1953 Uomini e colombe (Rizzoli)
    • 1954 Desidero soltanto (Rizzoli)
    • 1954 La mano nuda (Rizzoli)
    • 1955 Mio adorato nessuno (Rizzoli)
    • 1956 I diecimila angeli (Rizzoli)
    • 1956 La ragazza dell'addio (Rizzoli)
    • 1956 Via dei poveri amori (Rizzoli)
    • 1957 Cristina che non visse (Rizzoli)
    • 1958 Elsa e l'ultimo uomo (Rizzoli)
    • 1958 Europa molto amore (Garzanti), a puntate su Annabella (1961)
    • 1958 Il tramonto è domani (Rizzoli)
    • 1959 Noi due e nient'altro (Rizzoli)
    • 1961 Viaggio di nozze in grigio (Rizzoli)
    • 1963 La sabbia non ricorda (Rizzoli)
    • 1967 L'anaconda (La Tribuna)
    • 1970 Al servizio di chi mi vuole (Longanesi)
    • 1970 Le principesse di Acapulco (Garzanti)
    • 1971 Ladro contro assassino (Garzanti)
    • 1974 Né sempre né mai (Sonzogno)
    • 1975 Dove il sole non sorge mai (Garzanti)
    • 1985 Romanzo rosa (Rizzoli)
  • Оповідання і новели
    • 1956 Voce di Adrian (Rizzoli)
    • 1969 Milano calibro 9 (Garzanti)
    • 1970 Il centodelitti (Garzanti)
    • 1974 I sette peccati capitali e le sette virtù capitali (Rizzoli)
    • 1975 La notte della tigre (Rizzoli)
    • 1977 I sette peccati capitali e le sette virtù capitali la notte della tigre (Rizzoli)
    • 1976 L'ala ferita dell'angelo (Rizzoli)
    • 1989 La vita in una pagina (Mondadori)
    • 1993 Il falcone e altri racconti inediti (Frassinelli)
    • 1994 Il Cinquecentodelitti (Frassinelli)
    • 1995 Cinque casi per l'investigatore Jelling (Frassinelli)
    • 1996 Millestorie (Frassinelli)
    • 1997 Storie dal futuro e dal passato (Frassinelli)
    • 2000 Basta col cianuro (Cartacanta)
    • 2002 Uccidere per amore (Sellerio)
    • 2005 Racconti neri (Garzanti)
    • 2006 Uomini Ragno (Sellerio)
    • 2007 Annalisa e il passaggio a livello (Sellerio)
  • в дужках зазаначаються видавництва, в яких твір уперше було опубліковано

Переклади українською Редагувати

Примітки Редагувати

Вікіцитати містять висловлювання від або про: Джорджо Щербаненко
  1. Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
    d:Track:Q19938912d:Track:Q54837d:Track:Q193563
  2. Archivio di Stato di Milano, Fondo Stato Civile Italiano, Registro Cittadinanze 7440 suppl. 2, Atto di cittadinanza n. 135-Scerbanenko Wladimiro
  3. Див. також джалло

Джерела Редагувати

Посилання Редагувати

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
Ukrcenter Primitki Dzhordzho Sherbanenkoital Giorgio ScerbanencoDzhordzho SherbanenkoIm ya pri narodzhenni Volodimir Dzhordzho SherbanenkoNarodivsya 28 lipnya 1911 1911 07 28 KiyivPomer 27 zhovtnya 1969 1969 10 27 58 rokiv Milan infarkt miokardaPohovannya golovnij cvintar MilanadGromadyanstvo ItaliyaNacionalnist sin ukrayincya ta italijkiDiyalnist prozayikMova tvoriv italijskaZhanr detektivNagorodi Gran pri policejskoyi literaturi 1968 Dzhordzho Sherbanenko u Vikishovishi Vislovlyuvannya u VikicitatahDzho rdzho Sherbane nko Volodimir Dzhordzho Sherbanenko 2 ital Giorgio Scerbanenco 28 lipnya 1911 27 zhovtnya 1969 italijskij pismennik i zhurnalist ukrayinskogo pohodzhennya yakij vvazhayetsya vazhlivim predstavnikom italijskogo kriminalnogo romanu 3 ta viznanij yak italijskij Simenon Zmist 1 Biografiya 2 Bibliografiya 3 Perekladi ukrayinskoyu 4 Primitki 5 Dzherela 6 PosilannyaBiografiya RedaguvatiCej rozdil mistit tekst sho ne vidpovidaye enciklopedichnomu stilyu Bud laska dopomozhit udoskonaliti cej rozdil pogodivshi stil vikladu zi stilistichnimi pravilami Vikipediyi Mozhlivo storinka obgovorennya mistit zauvazhennya shodo potribnih zmin lipen 2017 Narodivsya Volodimir Dzhordzho Sherbanenko v Kiyevi v sim yi ukrayincya j italijki Batko Volodimira buv ukrayinskim oficerom zaginuv u viri revolyucijnih podij 1917 20 rokiv Todi Volodimir razom z matir yu italijkoyu pereyihav do Rima j prozhiv tut do 16 littya Reshta jogo zhittya projshla v Milani Zhittya Volodimira yakij na novij batkivshini stav Dzhordzho bulo nelegkim Pereprobuvav bagato profesij vantazhnik riznorob reklamnij agent robitnik drukarni Buv aktivnim uchasnikom poetichnih vechoriv misteckih svyat navkololiteraturnogo zhittya Milana de u toj chas zhili j tvorili pismenniki ta hudozhniki Elio Vittorini Salvatore Kvazimodo Eudzhenio Montale Arturo Martini Renato Guttuzo Dolenosnoyu v jogo zhitti stala zustrich z vidomim pismennikom i kinoscenaristom Chezare Dzavattini rezultatom yakoyi zgodom stalo peretvorennya nikomu nevidomogo korektora v odnogo z najznamenitishih italijskih romanistiv Metra populyarnogo literaturnogo zhanru Romani ta zbirki opovidan molodogo pismennika spochatku znajshli vidguk u masovogo chitacha nasampered zhinochoyi auditoriyi Vin buv plodovitim avtorom shoroku na policyah knigaren z yavlyalisya jogo knigi Zelena richka Angel z poranenim krilom Joganna donka lisu Pechera filosofiv Divchina bez kavaleriv Ni sogodni ni zavtra Kristina yakoyi ne bulo Odne bazhannya Zustrich u Triyesti Mi vdvoh i bilshe nikogo Vesilna podorozh Pershij period tvorchosti Dzhordzho Sherbanenka svoyeridna reakciya talanovitogo prozayika na nastrij sho viznachav zagalnoitalijsku literaturnu situaciyu dobi Benito Mussolini yaku mozhna bulo b znachnoyu miroyu viznachiti yak vimusheno kosmopolitichnu chi apolitichnu Shopravda Dzhordzho nikoli ne perehodiv mezhi za yakoyu b u jogo tvorchist pronikli politika chi zacikavlennya yakoyus ideologiyeyu tosho Vin pisav pro te sho cikavilo vsih zhittya v pislyavoyennij postmusollinskij Italiyi transformaciyu Milana z velikogo industrialnogo mista v megapolis i suprovidni do cogo socialno psihologichni procesi Volodiyuchi originalnim literaturnim talantom Dzhordzho Sherbanenko pragnuv novih vidnokoliv Prirodzhena sposterezhlivist sprijnyattya dijsnosti ogolenimi nervami logichne mislennya vreshti bagatij zhittyevij dosvid i dar opovidacha viveli jogo na stezhki prigodnickoyi detektivnoyi literaturi Tim bilshe sho v 50 60 i roki italijskogo masovogo chitacha yak i svitovogo cej zhanr osoblivo privablyuvav 1955 roku knizhkovij magnat Mondadori zapochatkuvav vipusk masovimi tirazhami deshevoyi peredplatnoyi seriyi kriminalnih romaniv Trivalij chas nam postijno tverdili sho nashim pismennikam ne do snagi stvoriti detektivnij roman diya yakogo vidbuvalasya b v Italiyi a geroyami buli b italijci pisala populyarna gazeta Stampa Dzhordzho Sherbanenko bliskuche sprostuvav ce tverdzhennya Uspihu romaniv ta opovidan pismennika spriyalo jogo gliboke znannya Milanu pivnichnoyi industrialnoyi stolici Italiyi v zhitti yakogo v arhiskladnomu klubku pereplelisya bezlich suchasnih problem mista monstra politichnih ekonomichnih kulturnih Pidpilnij biznes mafiozni ugrupovannya zlochinnist stali svitom yakij namagalisya vidkriti j piznati italijski mas media Dzhordzho Sherbanenko pismennik smilivo pirnaye u novij dlya nogo moralno psihologichnij vsesvit odin za odnim pochinayuchi 1966 rokom z yavlyayutsya jogo romani Privatna Venera V tenetah zradi Yuni buzuviri Pisok poglinaye slidi Milanci vbivayut po subotah ta inshi Z knizhok Sherbanenka postav she odin privablivij obraz detektiv Duka Lamberti Ce ne primitivnij serzhant policiyi a slidchij v minulomu likar nadilenij kulturoyu j visokimi profesijnimi yakostyami Dzhordzho Sherbanenko yakij peredchasno pomer 1969 roku pisala odna z italijskih gazet buv batkom italijskogo kriminalnogo romanu j vodnochas prorokom vin ranishe vid usih ugadav pobachiv i zmalyuvav zlovisne oblichchya Milana mista veletnya Z raptovoyu smertyu Majstra detektivu z yevropejskoyi literaturi ne znik obraz slidchogo intelektuala zapochatkovanij Dzhordzho Sherbanenko Vin zhive u tvorchosti poslidovnikiv talanovitogo pismennika u znyatih za jogo tvorami kinofilmah Tvorcha spadshina kolishnogo kiyanina stanovit ponad 60 romaniv kilka tisyach opovidan nizku kinoscenariyiv bezlich statej reportazhiv recenzij Jogo im ya postijno na storinkah zarubizhnih literaturnih enciklopedij Bibliografiya RedaguvatiRomani z seriyi Duka Lamberti 1966 Privatna Venera ital Venere privata Garzanti 1966 Teneta zradi ital Traditori di tutti Garzanti ukrayinskij pereklad Vsesvit 9 za 1992 rik 1968 Molodi buzuviri ital I ragazzi del massacro Garzanti 1969 Milanci vbivayut shosuboti ital I milanesi ammazzano al sabato Garzanti ukrayinskij pereklad Vsesvit 11 12 za 2009 rik stor 43 98 Romani z ciklu Nyu Meksiko ital Nuovo Messico usi vidavnictvo Rizzoli 1948 Velikij pakunok ital Il grande incanto 1949 Moya divchina Magdalena ital La mia ragazza di Magdalena 1949 Meksikanskij misyac ital Luna messicana 1951 Lyubiteli ital Innamorati Inshi romani 1935 Gli uomini in grigio 1938 Il terzo amore Rizzoli 1939 Il paese senza cielo Aliberti editore 1940 Sei giorni di preavviso Mondadori 1941 La bambola cieca Mondadori 1941 Nessuno e colpevole Mondadori 1941 L amore torna sempre Sacse 1941 Oltre la felicita Sacse 1941 Quattro cuori nel buio Sacse 1942 E passata un illusione Sacse 1942 Il cane che parla Mondadori 1942 Cinema delle ragazze 1942 Fine del mondo 1942 Infedeli innamorati 1942 L antro dei filosofi Mondadori 1943 Cinque in bicicletta Mondadori 1943 Il bosco dell inquietudine 1943 Si vive bene in due Mondadori 1943 La notte e buia 1942 L isola degli idealisti 1942 Viaggio in persia 1944 Tecla e Rosellina Sellerio 2007 1944 Il mestiere di uomo Aragno 2006 1944 Annalisa e il passaggio a livello Sellerio 2007 1944 Il cavallo venduto Rizzoli 1944 Lupa in convento Theoria 1945 Johanna della foresta Rizzoli 1945 Le spie non devono amare Garzanti 1945 Luna di miele Baldini amp Castoldi 1945 Non rimanere soli B Gnocchi 1947 Ogni donna e ferita Rizzoli 1948 Quando ameremo un angelo Rizzoli 1949 La sposa del falco Rizzoli 1949 Luna messicana Rizzoli 1950 Al mare con la ragazza Garzanti 1950 Anime senza cielo Rizzoli 1952 I giorni contati Rizzoli 1952 Il fiume verde Rizzoli 1952 Il nostro volo e breve Rizzoli 1953 Amata fino all alba Rizzoli 1953 Appuntamento a Trieste Rizzoli 1953 Uomini e colombe Rizzoli 1954 Desidero soltanto Rizzoli 1954 La mano nuda Rizzoli 1955 Mio adorato nessuno Rizzoli 1956 I diecimila angeli Rizzoli 1956 La ragazza dell addio Rizzoli 1956 Via dei poveri amori Rizzoli 1957 Cristina che non visse Rizzoli 1958 Elsa e l ultimo uomo Rizzoli 1958 Europa molto amore Garzanti a puntate su Annabella 1961 1958 Il tramonto e domani Rizzoli 1959 Noi due e nient altro Rizzoli 1961 Viaggio di nozze in grigio Rizzoli 1963 La sabbia non ricorda Rizzoli 1967 L anaconda La Tribuna 1970 Al servizio di chi mi vuole Longanesi 1970 Le principesse di Acapulco Garzanti 1971 Ladro contro assassino Garzanti 1974 Ne sempre ne mai Sonzogno 1975 Dove il sole non sorge mai Garzanti 1985 Romanzo rosa Rizzoli Opovidannya i noveli 1956 Voce di Adrian Rizzoli 1969 Milano calibro 9 Garzanti 1970 Il centodelitti Garzanti 1974 I sette peccati capitali e le sette virtu capitali Rizzoli 1975 La notte della tigre Rizzoli 1977 I sette peccati capitali e le sette virtu capitali la notte della tigre Rizzoli 1976 L ala ferita dell angelo Rizzoli 1989 La vita in una pagina Mondadori 1993 Il falcone e altri racconti inediti Frassinelli 1994 Il Cinquecentodelitti Frassinelli 1995 Cinque casi per l investigatore Jelling Frassinelli 1996 Millestorie Frassinelli 1997 Storie dal futuro e dal passato Frassinelli 2000 Basta col cianuro Cartacanta 2002 Uccidere per amore Sellerio 2005 Racconti neri Garzanti 2006 Uomini Ragno Sellerio 2007 Annalisa e il passaggio a livello Sellerio v duzhkah zazanachayutsya vidavnictva v yakih tvir upershe bulo opublikovanoPerekladi ukrayinskoyu Redaguvati Sei giorni di preavviso Shist dniv na rozdumi Arhivovano 28 lipnya 2017 u Wayback Machine K Molod Zarubizhnij detektiv Romani 1991 384 s S 6 141 Pereklav Anatol Perepadya Traditori di tutti Teneta zradi Arhivovano 28 lipnya 2017 u Wayback Machine Vsesvit 1992 9 SS 3 97 Pereklala Mar yana Prokopovich Venere privata Privatna Venera Arhivovano 28 lipnya 2017 u Wayback Machine Vsesvit 1994 7 Pereklav Anatol Perepadya Cinquecentodelitti Mikroopovidannya Arhivovano 28 lipnya 2017 u Wayback Machine Vsesvit 2006 3 4 SS Pereklav Yurij Pedan I milanesi ammazzano al sabato Milanci vbivayut po subotah Arhivovano 28 lipnya 2017 u Wayback Machine Vsesvit 2009 11 12 SS 43 98 Pereklav Yurij PedanPrimitki RedaguvatiVikicitati mistyat vislovlyuvannya vid abo pro Dzhordzho Sherbanenko Bibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563 Archivio di Stato di Milano Fondo Stato Civile Italiano Registro Cittadinanze 7440 suppl 2 Atto di cittadinanza n 135 Scerbanenko Wladimiro Div takozh dzhalloDzherela RedaguvatiVitalij Ablicov Galaktika Ukrayina Ukrayinska diaspora vidatni postati Kiyiv KIT 2007 436 s Roman Shist dniv na rozdumi Arhivovano 5 bereznya 2016 u Wayback Machine Posilannya RedaguvatiBibliografiya Dzhordzho Skerbanenko u Internet Speculative Fiction Database angl Dzhordzhio Skerbanenko na IMDb IMDb com angl Tvori Dzhordzho Skerbanenko na sajti Open Library Internet arhiv angl Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Dzhordzho Sherbanenko amp oldid 40019711