Грушевська Марія-Іванна Сильвестрівна (Вояківська; 8 листопада 1868, Підгайчики, нині Тернопільського району Україна) — 19 вересня 1948, Київ) — українська вчителька, перекладачка. Дружина Голови Центральної Ради Української Народної Республіки Михайла Грушевського, мати Катерини Грушевської.
| Марія-Іванна Сильвестрівна Грушевська | |
|---|---|
| | |
| Перша леді УНР | |
| 1917 — 1918 | |
| Член УЦР | |
| 1917 — 1918 | |
| Народилася | 8 листопада 1868 с. Підгайчики, |
| Померла | 19 вересня 1948 (79 років) Київ, Українська РСР, СРСР |
| Відома як | перекладачка |
| Країна | УНР → УРСР Австро-Угорщина |
| Національність | українка |
| У шлюбі з | Грушевський Михайло Сергійович |
| Діти | Грушевська Катерина Михайлівна |
| Роботи у Вікіджерелах | |
| Медіафайли у Вікісховищі | |
Життєпис Редагувати
Марія-Іванна Вояківська народилася 8 листопада 1868 року в селі Підгайчиках Королівства Галичини та Володимирії Австро-Угорської імперії (нині Тернопільського району Тернопільської області, Україна).
Навчалася у школах у містах Тернополі, Підгайцях, Станіславові (нині Івано-Франківськ), Кракові. Закінчила польський ліцей у Львові (1887). Викладала в школі містечка Скала (нині смт Скала-Подільська Борщівського району Тернопільської області).
Від 1893 року — у Львові, де познайомилася з Михайлом Грушевським; у травні 1896 року в Скалі, де проживала родина її сестри Олімпії, взяла з ним шлюб у місцевій церкві святого Миколая. Не раз перебувала із сім'єю у брата Сильвестра в селі Богданівці (нині Підволочиського району) та матері Кароліни в Тернополі.
У Львові співала в хорі товариства «Боян». Вела листування із Соломією Крушельницькою.
У лютому 1915 року Михайла Грушевського відправлено в заслання до Симбірська, і Марія разом із 14-річною донькою поїхала за ним.
1917 року ввійшла до складу Української Центральної Ради від просвітницьких організацій Києва; скарбнича Українського національного театру.
Від 1919 року разом з родиною перебуває в еміграції (Прага, Париж, Женева, знову Прага). Від осені 1920 року мешкали у Відні. Навесні 1924 року Грушевські прибули до УСРР та оселилися в Києві в будинку на вулиці Паньківській, 9.
Доньку Марії Катерину заарештували 10 липня 1938 року та згодом засудили за «сприяння антирадянській діяльності української націоналістичної організації з метою встановлення фашистської диктатури». Марія писала листи з проханням про перегляд справи у різні інстанції (навіть до Сталіна), однак безрезультатно. За документами КДБ Катерина померла 30 березня 1943 року в Темлазі.
У 79-річному віці Марії Грушевській підселяють соціально непевну родину Плотичерів. Померла 19 вересня 1948 року в м. Києві, затероризована подружжям, що вселились у кабінет Михайла Сергійовича і напередодні цього фатального дня її брутально пограбували.
Літературна діяльність Редагувати
Перекладала твори російських (Антон Чехов, Лідія Веселицька), французьких (Альфонс Доде, Гі де Мопассан, Франсуа Коппе), німецьких (Йоганн Вольфганг Гете) письменників.
В інтерпретації Грушевської вийшли збірки оповідань Антона Чехова «Мужики» (1898), «Моє житє; оповідане провінционалїста» (1899), «З дрібних оповідань» (1899), «Каштанка» (1901, пер. 1887), «Змора» (1904); епісполярний роман Й. В. Гете «Страждання молодого Вертера» (1912).
Друкувала статті на мистецькі теми в «Літературно-науковому вістнику», «Артистичному віснику» та інших львівських виданнях.
Пам'ять Редагувати
- Михайло Грушевський присвятив дружині свою найголовнішу працю — «Історія України-Руси».
- Олесь Доріченко у своїй збірці поезій «Мандрівна брама» віршем «Зустріч із вдовою Михайла Грушевського» вклоняється добродійниці ласкавій:
«…За щедру душу і святую вірність…
За те зерно, що впало на асфальт
Із Ваших рук…»
Поет описує Великдень голодного повоєнного 1947 року. Він грався з іншими дітьми у садку будинку № 9 на Паньківській. А Марія-Іванна Сильвестрівна пригостила їх Святою паскою і крашанками.
«…А рік по тому винесли труну
Із благодійницею нашою. Сусіди
Мерщій скарби шукати узялись
Та викидати книги на подвір'я.
…нічого не знайшовши…»
Олесь та інші діти понатягали тих книжок до хати та тяглися до них день у день. Допоки не прийшли пильні й все позабирали. А в ЖЕКу згодом купи тих книг, накриті рядном, довго ще валялись.
Див. також Редагувати
Примітки Редагувати
- Мандзій, І. Музей, з якого варто брати приклад / Ірина Мандзій // Вільне життя плюс. — 2015. — № 1 (6 січ). — С. 8.
- ↑ Панькова С. «Не співпрацюй із Компартією. Щоб мати вільні й чисті руки» [ 1 лютого 2014 у Wayback Machine.] / Світлана Панькова // Країна. — 2015. — № 26 (25 черв.).
- Українська Центральна Рада 7 березня — 7 квітня 1917 р. [ 5 грудня 2014 у Wayback Machine.] // Гай-Нижник Павло.
- Українська Центральна Рада 7 квітня 1917 р. — 7 серпня 1917 р. [ 1 лютого 2014 у Wayback Machine.] // Гай-Нижник Павло.
- Українська Центральна Рада 7 серпня 1917 р. — 31 березня 1918 р. [ 1 лютого 2014 у Wayback Machine.] // Гай-Нижник Павло.
- Горинь В. Катерина Грушевська: талан чи доля… [ 4 лютого 2014 у Wayback Machine.] / Василь Горинь // Поступ. — 2000. — № 108 (27 черв.).
- Білокінь С. Доля членів Центральної Ради в СРСР [ 5 липня 2013 у Wayback Machine.] / Сергій Білокінь // Історична правда. — 2010. — — 17 жовтня.
- . Архів оригіналу за 21 березня 2022. Процитовано 1 травня 2022.
- Доріченко О. В. Мандрівна брама: Поезії. — К.: Український письменник, 2001. — 119 с.
Джерела Редагувати
- Білокінь С. І. Грушевська Марія Сильвестрівна [ 2 лютого 2017 у Wayback Machine.] // Енциклопедія історії України : у 10 т. / редкол.: В. А. Смолій (голова) та ін. ; Інститут історії України НАН України. — К. : Наукова думка, 2004. — Т. 2 : Г — Д. — С. 230. — 518 с. : іл. — ISBN 966-00-0405-2.
- Білокінь, С. Доля членів Центральної Ради в СРСР [ 20 січня 2014 у Wayback Machine.] / Сергій Білокінь // Визвольний шлях. — 2000. — Кн. 1 (622). — С. 14—26.
- Медведик П. Грушевська Марія-Іванна Сильвестрівна // Тернопільський енциклопедичний словник : у 4 т. / редкол.: Г. Яворський та ін. — Тернопіль : Видавничо-поліграфічний комбінат «Збруч», 2004. — Т. 1 : А — Й. — С. 425. — ISBN 966-528-197-6.