www.wikidata.uk-ua.nina.az

Євсевієве Євангеліє Євсевієве Галицьке Євангеліє короткий апракос 1 пам ятка української мови 2 перепис фрагментів текст

Євсевієве Євангеліє

Євсевієве (Галицьке) Євангеліє — короткий апракос, пам'ятка української мови, перепис фрагментів тексту зі старослов'янського перекладу Євангелія від Іоанна, від Луки, від Матвія, від Марка, виконаний для церкви святого Іоанна поповичем Євсевієм (напевне, в Галичі або, менш імовірно, в Холмі). Знайдене в селі поблизу Молдови.

Євсевієве Євангеліє

У післямові до апракосу (збірка євангельських читань) зазначено дату завершення переписування — 1283 рік. У Євангелії засвідчено визначальні риси української мови та, зокрема, її південно-західних діалектів. Молодий писар підсвідомо привніс у манускрипт чимало характерних для української мови рис, передусім фонетичних, що виразно засвідчують відмінності української мови від інших слов'янських мов.

Пам'ятку вперше опубліковано у 2001 році у Києві під назвою «Євсевієве Євангеліє 1283 року». Оригінал зберігається в Російській державній бібліотеці в Москві (шифр — М. 3168). Досліджувалася О. Соболевським (1898), Г. Голоскевичем (1914), В. Німчуком (2001).

Примітки ред.

  1. ↑ Євсевієве Євангеліє 1283 року // Німчук В. Історія української мови. Хрестоматія Х-ХІІІ ст. / НАН України. Інститут української мови. — Житомир: Полісся, 2015. — С. 294. — (Зібрання пам'яток української мови найдавнішого періоду (Х — ХІІІ ст.).
  2. Євсевієве євангеліє 1283 р. як пам'ятка української мови // Євсевієве Євангеліє 1283 року / ред.: В. В. Німчук, Г. А. Арполенко, З. Г. Козирєва, Г. І. Лиса, K. С. Симонова, Г. X. Щербатюк (підготували до видання); НАН України. Інститут української мови. — (Пам'ятки української мови ХІІІ ст. Серія канонічної літератури). — К. : КСУ, 2001. — С. 4—38.
  3. ↑ Німчук В. В. Євсевієве Євангеліє [ 5 березня 2016 у Wayback Machine.] // Енциклопедія історії України: Т. 3: Е-Й / Редкол.: В. А. Смолій (голова) та ін. НАН України. Інститут історії України. — К.: В-во «Наукова думка», 2005. — 672 с.
  4. Голоскевич Г. К. Евсевиево евангелие 1283 года: опыт историко-филологического исследования. «Исследования по русскому языку», 1914. — Т. 3. — Вып. 2. — С. 4.
  5. . Архів оригіналу за 5 серпня 2018. Процитовано 29 травня 2009. 
  6. / НАН України. Інститут української мови.

Література ред.

Посилання ред.

Це незавершена стаття про рукопис.
Ви можете допомогти проєкту, виправивши або дописавши її.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
Yevseviyeve Galicke Yevangeliye korotkij aprakos 1 pam yatka ukrayinskoyi movi 2 perepis fragmentiv tekstu zi staroslov yanskogo perekladu Yevangeliya vid Ioanna 3 vid Luki vid Matviya 1 vid Marka 4 vikonanij dlya cerkvi svyatogo Ioanna popovichem Yevseviyem napevne v Galichi abo mensh imovirno v Holmi 3 Znajdene v seli poblizu Moldovi 5 Yevseviyeve YevangeliyeU pislyamovi do aprakosu zbirka yevangelskih chitan zaznacheno datu zavershennya perepisuvannya 1283 rik U Yevangeliyi zasvidcheno viznachalni risi ukrayinskoyi movi ta zokrema yiyi pivdenno zahidnih dialektiv 6 Molodij pisar pidsvidomo privnis u manuskript chimalo harakternih dlya ukrayinskoyi movi ris peredusim fonetichnih sho virazno zasvidchuyut vidminnosti ukrayinskoyi movi vid inshih slov yanskih mov Pam yatku vpershe opublikovano u 2001 roci u Kiyevi pid nazvoyu Yevseviyeve Yevangeliye 1283 roku Original zberigayetsya v Rosijskij derzhavnij biblioteci v Moskvi shifr M 3168 Doslidzhuvalasya O Sobolevskim 1898 G Goloskevichem 1914 V Nimchukom 2001 Primitki red a b Yevseviyeve Yevangeliye 1283 roku Nimchuk V Istoriya ukrayinskoyi movi Hrestomatiya H HIII st NAN Ukrayini Institut ukrayinskoyi movi Zhitomir Polissya 2015 S 294 Zibrannya pam yatok ukrayinskoyi movi najdavnishogo periodu H HIII st Yevseviyeve yevangeliye 1283 r yak pam yatka ukrayinskoyi movi Yevseviyeve Yevangeliye 1283 roku red V V Nimchuk G A Arpolenko Z G Koziryeva G I Lisa K S Simonova G X Sherbatyuk pidgotuvali do vidannya NAN Ukrayini Institut ukrayinskoyi movi Pam yatki ukrayinskoyi movi HIII st Seriya kanonichnoyi literaturi K KSU 2001 S 4 38 a b Nimchuk V V Yevseviyeve Yevangeliye Arhivovano 5 bereznya 2016 u Wayback Machine Enciklopediya istoriyi Ukrayini T 3 E J Redkol V A Smolij golova ta in NAN Ukrayini Institut istoriyi Ukrayini K V vo Naukova dumka 2005 672 s Goloskevich G K Evsevievo evangelie 1283 goda opyt istoriko filologicheskogo issledovaniya Issledovaniya po russkomu yazyku 1914 T 3 Vyp 2 S 4 Gazeta Hreshatik 31 2042 vid 1 bereznya 2002 roku Arhiv originalu za 5 serpnya 2018 Procitovano 29 travnya 2009 Vivchennya ta publikaciya davnih ukrayinskih pisemnih pam yatok NAN Ukrayini Institut ukrayinskoyi movi Literatura red Nimchuk V V Yevseviyeve Yevangeliye Arhivovano 5 bereznya 2016 u Wayback Machine Enciklopediya istoriyi Ukrayini T 3 E J Redkol V A Smolij golova ta in NAN Ukrayini Institut istoriyi Ukrayini K V vo Naukova dumka 2005 672 s Nimchuk V V Yevseviyeve Yevangeliye 1283 r yak pam yatka ukrayinskoyi movi Brus M P Istorichna gramatika ukrayinskoyi movi Ch 3 Hrestomatijni materiali U 3 chast Navchalno metodichnij posibnik Ivano Frankivsk PP Golinej O M 2016 92 c C 40 55 Yevseviyeve Yevangeliye 1283 roku Nimchuk V Istoriya ukrayinskoyi movi Hrestomatiya H HIII st Arhivovano 5 lipnya 2019 u Wayback Machine NAN Ukrayini Institut ukrayinskoyi movi Zhitomir Polissya 2015 S 294 Zibrannya pam yatok ukrayinskoyi movi najdavnishogo periodu H HIII st Nimchuk V V Yevseviyeve Yevangeliye 1283 roku yak pam yatka ukrayinskoyi movi V V Nimchuk Yevseviyeve Yevangeliye 1283 roku pidgot G P Arpolenko ta in vidp red V V Nimchuk NAN Ukrayini Institut ukrayinskoyi movi Kiyivskij slavistichnij universitet K KSU 2001 S 4 35 Z pivdenno galickogo Yevangeliya popovicha Yevseviya 1283 r Shahmatov O Krimskij A Narisi z istoriyi ukrayinskoyi movi ta hrestomatiya z pam yatnikiv pismenskoyi staro ukrayinshini XI XVIII v v Kiyiv vid Drukar 1922 S 151 Goloskevich G K Evsevievo evangelie 1283 goda opyt istoriko filologicheskogo issledovaniya Issledovaniya po russkomu yazyku 1914 T 3 Vyp 2 Arhivovano 6 bereznya 2019 u Wayback Machine ros Posilannya red Yevseviyeve yevangeliye Literaturoznavcha enciklopediya u 2 t avt uklad Yu I Kovaliv Kiyiv VC Akademiya 2007 T 1 A L S 361 nbsp Ce nezavershena stattya pro rukopis Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Yevseviyeve Yevangeliye amp oldid 39242684