www.wikidata.uk-ua.nina.az

My Heart Will Go On укр Моє серце продовжує жити пісня канадської співачки Селін Діон яку використано як саундтрек до фі

My Heart Will Go On

«My Heart Will Go On» (укр. Моє серце продовжує жити) — пісня канадської співачки Селін Діон, яку використано як саундтрек до фільму Джеймса Камерона «Титанік» (1997), з музикою Джеймса Горнера і словами Ві́лла Дженінгса, спродюсована Валтером Афанасьєвим. Уперше випущена на альбомі Селін Діон «Let's Talk About Love» в 1997 році, пісня досягнула перших місць у чартах США, Європи — і взагалі усього світу. Сингл вийшов в Австралії і Німеччині 8 грудня 1997 року (у січні і лютому 1998 в іншому світі), ставши одним із найпопулярніших за всю історію музики — і світовим лідером продажів 1998 року: усього продано більш 15 млн копій.

My Heart Will Go On
Сингл Селін Діон
з альбому Let's Talk About Love та Titanic: Music from the Motion Picture
Випущений 8 грудня 1997
Формат CD, 12" single, mini CD, Касета
Записаний Травень 1997 Wallyworld, The Hit Factory
Жанр Поп, Балада
Мова англійська
Автор пісні Уїлл Дженнінгс
Композитор Джеймс Хорнер
Тривалість 4:40 (альбомна версія)
5:11 (саундтрек версія)
Лейбл Columbia, Epic
Продюсер Саймон Франґлен, Джеймс Хорнер, Волтер Афанасьєв
Місця в чартах
  1. 1 (Аргентина, Австралія, Австрія, Бельгія, Бразилія, Велика Британія, Венесуела , Данія, Німеччина, Ізраїль, Ірландія, Іспанія, Італія, Колумбія, Латвія, Мексика, Нідерланди, Норвегія, Перу, Польща, США, Фінляндія, Франція, Швейцарія , Швеція, Чилі, Європа, Світ)

Історія ред.

«My Heart Will Go On» — пісня канадської співачки Селін Діон, заголовна композиція фільму «Титанік» (1997). Вважається найбільшим хітом Селін Діон і одним з найбільш продаваних в історії: пісня досягла першого місця в чартах багатьох країн світу, включаючи «United World Chart», і отримала премію «Оскар» як найкраща пісня до фільму у 1997 році. На церемонії премії Ґреммі в 1999 вона виграла номінації у таких категоріях: Запис року, Пісня року, Найкращий жіночий виконавець і Найкраща пісня написана для фільму. У 1998 році пісня виграла Золотий глобус. Крім того вона отримала безліч інших премій і нагород.

Сама Селін Діон згадує, що в квітні 1997 у Лас-Вегасі до них звернувся композитор Джеймс Горнер і запропонував Рене (чоловік і продюсер Селін Діон) один проект. «Я пишу музику для одного кіно і хочу запропонувати Селін виконати одну пісню, — сказав він, і ми втрьох пішли в номер Готелю „Цезар“, де Горнер вирішив показати нам майбутню пісню. Він почав її грати і … співати! А я всіляко давала зрозуміти Рене, що мені ця пісня дуже не подобається. Я дивилася на чоловіка і подавала знаки, що хочу піти, і що мені не подобається ця пісня. Мені дійсно вона дуже не сподобалася, і я не хотіла її записувати, так це погано прозвучало для мене у виконанні Горнера на фортепіано. Рене ж всіляко не хотів помічати мого невдоволення», — пізніше згадувала Селін. "Плюс до цього у мене вже було кілька пісень в кіно і ми хотіли взяти невелику перерву або знайти якийсь інший проект пізніше. Тим більше, нам було відомо, що режисер фільму «Титанік» Джеймс Камерон не хотів в своєму фільмі жодних пісень. У результаті Рене сказав композитору: «Протягом наступного місяця ми будемо в Нью-Йорку, на студії „Hit Factory“, де Селін записує новий альбом „Let's Talk About Love“ , — і вона могла би спробувати зробити свою версію цієї пісні. А її можна було вже показати режисеру, тим більше, що це буде найкращий спосіб переконати його». І вже через місяць Джеймс Горнер приїхав на студію з інструментальною версією пісні «My Heart Will Go On».

«Джеймс не просто привіз музику, він допомагав мені в роботі», — згадує співачка, — «Так, він у деталях розповів мені епізоди майбутнього фільму, наприклад про крах лайнера, про сцену з парою літніх людей, які обнялися на ліжку і бачили, як вода входила в їх каюту з-під дверей, але вони вирішили лягти спати і заснути разом назавжди, … або мати, яка співає колискові своїм дітям, знаючи, що вони загинуть …. Я просто уявила все це … Взагалі, того дня я була не в найкращій вокальній формі, оскільки я не п'ю кави під час запису, але тоді я випила кілька чашок кави з цукром. Коли я співала, на записі був присутній весь склад „Sony“ групи: Tommy Mottola, John Doelp, Vito Luprano … Ніхто не здогадувався, що ми творимо такий шедевр».

«Кумедно, що запис робився як демонстраційний, і цікаво відзначити, що саме він увійшов у фільм. Я не робила інших дублів і в фільм увійшла саме ця версія треку», — згадує Селін.

Кліп на пісню вийшов в кінці 1997 року, режисером став Біллі Вудрофф. Пізніше він був включений в DVD видання «All the Way ... A Decade of Song & Video».

Крім «Let's Talk About Love» і саундтрека до «Титаніка» в двох різних версіях, «My Heart Will Go On» з'являється на інших альбомах, включаючи «Au cœur du stade», «All the Way ... A Decade of Song», «A New Day ... Live in Las Vegas», «Complete Best and My Love: Essential Collection»; пісня є і в однойменних DVD виданнях: «Au cœur du stade», «All the Way ... A Decade of Song», «A New Day ... Live in Las Vegas».

Світовий успіх ред.

My Heart Will Go On — найбільший хіт Селін Діон, а також один із найбільш продаваних синглів в історії музики, він розійшовся тиражем в 15 млн копій. В США він дебютував на першому місці в Billboard Hot 100 і залишався на першому місці два тижні. Також він провів десять тижнів на першому місці в «Hot 100 Airplay» і два — в чарті «Hot Singles Sales». Примітно, що було випущено обмежену кількість копій синглу — 690 000, розпродані в перші тижні. Він отримав золотий статус. Також сингл піднявся на перший рядок деяких інших хіт-парадів Америки: «Hot Adult Contemporary Tracks» (10 тижнів), «Top 40 Mainstream» (10 тижнів), «Hot Latin Pop Airplay» (4 тижні) and «Hot Latin Tracks» (1 тиждень). «My Heart Will Go On» — перша англомовна пісня, яка очолила «Hot Latin Tracks» і Діон отримала нагороду Латиноамериканського Білборд за це досягнення.

«My Heart Will Go On» стала піснею № 1 у всьому світі: 17 тижнів в «Eurochart Hot 100 Singles», 15 тижнів у Швейцарії, 13 тижнів у Франції та Німеччині, 11 тижнів у Нідерландах та Швеції, 10 тижнів у Бельгійській Валлонії, Данії, Італії Норвегії, 7 тижнів у Бельгійській Фландрії, 6 тижнів в Ірландії, 4 тижні в Австралії і Австрії, 2 тижні в Іспанії та Великій Британії, і тиждень у Фінляндії.

У Німеччині пісня розійшлася двомільйонним тиражем і отримала чотирьох-разовий платиновий статус. Продажі в інших країнах склали 1 315 000 у Великій Британії та 1 200 000 у Франції, ставши двічі платиновим і діамантовим відповідно. Також сингл отримав тричі платиновий статус у Бельгії за 150 000 копій, двічі платиновий в Австралії та 140 000 копій, Нідерландах (15 000), Норвегії (40 000), Швеції (40 000), Швейцарії (100 000), платиновий в Греції (40 000) і золотий в Австрії (25 000). «My Heart Will Go On» двічі випускався в Японії. Стандартний випуск вийшов у січні 1998 і був проданий тиражем 210 000 копій (двічі-платиновий статус). Видання з реміксами вийшло в червні того ж року і було продано в кількості 115 000 примірників (золотий статус).

Текст ред.

Еквіритмічний переклад пісні «My Heart Will Go On».

Англійський оригінал Український переклад

Every night in my dreams I see you, I feel you
That is how I know you go on
Far across the distance And spaces between us
You have come to show you go on
Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you're here in my heart
And my heart will go on and on
Love can touch us one time And last for a lifetime
And never let go till we're gone
Love was when I loved you One true timeI hold to
In my life we'll always go on
Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you're here in my heart
And my heart will go on and on
You're here, there's nothing I fear
And I know that my heart will go on
We'll stay forever this way
You are safe in my heart
My heart will go on and on

Уві сні щоночі тебе відчуваю
Так я знаю, що ти живеш
Крізь безмежний простір і відстань між нами
Бачу, як назустріч ідеш
Тут, там, у твоїх світах
Вірю, музика серця жива
Знов ти у двері ввійдеш
І вже тут ти у серці
І серце живе і живе
Дотику одного достатньо коханню
Щоб тривати аж до кінця
Нас воно торкнулось єдине і справжнє
Стачить його нам на життя
Тут, там, у твоїх світах
Вірю, музика серця жива
Знов ти у двері ввійдеш
І вже тут ти у серці
І серце живе і живе
Тут ти, і зникли страхи
Знаю, житиме серце моє
В цю мить, навік, назавжди
Бережу тебе в серці
І серце живе і живе

Відео: еквіритмічний переклад пісні «My Heart Will Go On» зробили Тетяна Роджерс та Олекса Кириченко у листопаді 2018 р.

Формат випуску ред.

Європейський CD сингл

  1. «My Heart Will Go On» — 4:40
  2. «Because You Loved Me» — 4:33

Європейський CD сингл № 2

  1. «My Heart Will Go On» — 4:40
  2. «My Heart Will Go On» (Tony Moran mix) — 4:21

Французький CD сингл

  1. « The Reason» — 5:01
  2. «My Heart Will Go On» — 4:40

Французький CD сингл № 2

  1. «My Heart Will Go On» — 4:40
  2. «Southampton» — 4:02

Японський CD сингл

  1. «My Heart Will Go On» — 4:40
  2. « Beauty and the Beast» — 4:04

Касетний сингл, Велика Британія

  1. «My Heart Will Go On» — 4:40
  2. «I Love You» — 5:30

США CD сингл

  1. «My Heart Will Go On» — 4:40
  2. «Rose» (instrumental) — 2:52

Австралія / Бразилія / Європа / Велика Британія CD максі-сингл

  1. «My Heart Will Go On» — 4:40
  2. «Because You Loved Me» — 4:33
  3. « When I Fall in Love» — 4:19
  4. «Beauty and the Beast» — 4:04

Австралія, CD максі-сингл № 2

  1. «My Heart Will Go On» (Tony Moran mix) — 4:21
  2. «My Heart Will Go On» (Richie Jones mix) — 4:15
  3. «My Heart Will Go On» (Soul Solution) — 4:18
  4. « Misled» (The Serious mix) — 4:59
  5. «Love Can Move Mountains» (Underground vocal mix) — 7:10

Бразилія CD максі-сингл № 2

  1. «My Heart Will Go On» (Cuca's radio edit) — 4:22
  2. «My Heart Will Go On» (Tony Moran's anthem edit) — 4:21
  3. «My Heart Will Go On» (Richie Jones unsinkable edit) — 4:15
  4. «My Heart Will Go On» (Tony Moran's anthem vocal) — 9:41

Європа CD максі-сингл № 2 / Велика Британія 12 "сингл

  1. «My Heart Will Go On» — 4:40
  2. «My Heart Will Go On» (Tony Moran mix) — 4:21
  3. «My Heart Will Go On» (Richie Jones mix) — 4:15
  4. «My Heart Will Go On» (Soul Solution) — 4:18

Японія CD максі-сингл

  1. «My Heart Will Go On» (Tony Moran mix) — 4:21
  2. «My Heart Will Go On» (Richie Jones mix) — 4:15
  3. «My Heart Will Go On» (Soul Solution) — 4:18
  4. «My Heart Will Go On» (Richie Jones unsinkable club mix) — 10:04
  5. «My Heart Will Go On» (Matt & Vito's unsinkable epic mix) — 9:53

Велика Британія, CD максі-сингл № 2

  1. «My Heart Will Go On» (soundtrack version) — 5:11
  2. «Have a Heart» — 4:12
  3. «Nothing Broken But My Heart» — 5:55
  4. «Where Does My Heart Beat Now» — 4:32

Офіційні версії ред.

  1. «My Heart Will Go On» (альбомна версія) — 4:40
  2. «My Heart Will Go On» (саундтрек версія) — 5:11
  3. «My Heart Will Go On» (movie dialogue) — 4:41
  4. «My Heart Will Go On» (alternate orchestra version) — 5:51
  5. «My Heart Will Go On» (TV track) — 3:12
  6. «My Heart Will Go On» (no lead vox) — 4:41
  7. «My Heart Will Go On» (Richie Jones mix) — 4:15
  8. «My Heart Will Go On» (Richie Jones love go on mix) — 4:58
  9. «My Heart Will Go On» (Richie Jones go on beats) — 5:10
  10. «My Heart Will Go On» (Riche Jones unsinkable club mix) — 10:04
  11. «My Heart Will Go On» (Tony Moran mix) — 4:21
  12. «My Heart Will Go On» (Tony Moran's anthem vocal) — 9:41
  13. «My Heart Will Go On» (Soul Solution bonus beats) — 3:31
  14. «My Heart Will Go On» (Soul Solution) — 4:18
  15. «My Heart Will Go On» (Soul Solution percapella) — 4:16
  16. «My Heart Will Go On» (Soul Solution drama at the sea) — 8:54
  17. «My Heart Will Go On» (Matt & Vito's penny whistle dub) — 3:23
  18. «My Heart Will Go On» (Matt & Vito's unsinkable epic mix) — 9:53
  19. «My Heart Will Go On» (Cuca's radio edit) — 4:22
Нагороди
Попередник:
«You Must Love Me» з фільмуEvita 		Премія «Оскар» за найкращу пісню до фільму
1998 		Наступник:
«When You Believe» з м / фПринц Єгипту
Попередник:
«You Must Love Me» з фільмуEvita 		Премія «Золотий глобус» за найкращу пісню до фільму
1998 		Наступник:
«The Prayer»
зQuest for Camelot "
Попередник:
«Sunny Came Home» Шона Колвін 		Премія «Греммі» за найкращий запис року
1999 		Наступник:
«Smooth» Santana feat. Роб Томас
Попередник:
«Sunny Came Home» Шона Колвін 		Премія «Греммі» за найкращу пісню року
1999 		Наступник:
«Smooth» Santana feat. Роб Томас
Попередник:
«Building a Mystery» Сара Маклахлан 		Премія «Греммі» за найкраще жіноче вокальне поп-виконання
1999 		Наступник:
«I Will Remember You» Сара Маклахлан
Попередник:
«I Believe I Can Fly» R. Kelly 		Премія «Греммі» за найкращу пісню, написану для кіно, телебачення або іншого візуального подання
1999 		Наступник:
«Beautiful Stranger» Мадонни

Примітки ред.

  1. ↑ >The Richest 20 Women In Entertainment [ 16 березня 2013 у Wayback Machine.] Forbes Magazine Retrieved 2011-04-08

Посилання ред.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
My Heart Will Go On ukr Moye serce prodovzhuye zhiti pisnya kanadskoyi spivachki Selin Dion yaku vikoristano yak saundtrek do filmu Dzhejmsa Kamerona Titanik 1997 z muzikoyu Dzhejmsa Gornera i slovami Vi lla Dzheningsa sprodyusovana Valterom Afanasyevim Upershe vipushena na albomi Selin Dion Let s Talk About Love v 1997 roci pisnya dosyagnula pershih misc u chartah SShA Yevropi i vzagali usogo svitu Singl vijshov v Avstraliyi i Nimechchini 8 grudnya 1997 roku u sichni i lyutomu 1998 v inshomu sviti stavshi odnim iz najpopulyarnishih za vsyu istoriyu muziki i svitovim liderom prodazhiv 1998 roku usogo prodano bilsh 15 mln kopij 1 My Heart Will Go OnSingl Selin Dion z albomu Let s Talk About Love ta Titanic Music from the Motion PictureVipushenij 8 grudnya 1997Format CD 12 single mini CD KasetaZapisanij Traven 1997 Wallyworld The Hit FactoryZhanr Pop BaladaMova anglijskaAvtor pisni Uyill DzhenningsKompozitor Dzhejms HornerTrivalist 4 40 albomna versiya 5 11 saundtrek versiya Lejbl Columbia EpicProdyuser Sajmon Franglen Dzhejms Horner Volter AfanasyevMiscya v chartah1 Argentina Avstraliya Avstriya Belgiya Braziliya Velika Britaniya Venesuela Daniya Nimechchina Izrayil Irlandiya Ispaniya Italiya Kolumbiya Latviya Meksika Niderlandi Norvegiya Peru Polsha SShA Finlyandiya Franciya Shvejcariya Shveciya Chili Yevropa Svit Zmist 1 Istoriya 2 Svitovij uspih 3 Tekst 4 Format vipusku 5 Oficijni versiyi 6 Primitki 7 PosilannyaIstoriya red My Heart Will Go On pisnya kanadskoyi spivachki Selin Dion zagolovna kompoziciya filmu Titanik 1997 Vvazhayetsya najbilshim hitom Selin Dion i odnim z najbilsh prodavanih v istoriyi pisnya dosyagla pershogo miscya v chartah bagatoh krayin svitu vklyuchayuchi United World Chart i otrimala premiyu Oskar yak najkrasha pisnya do filmu u 1997 roci Na ceremoniyi premiyi Gremmi v 1999 vona vigrala nominaciyi u takih kategoriyah Zapis roku Pisnya roku Najkrashij zhinochij vikonavec i Najkrasha pisnya napisana dlya filmu U 1998 roci pisnya vigrala Zolotij globus Krim togo vona otrimala bezlich inshih premij i nagorod Sama Selin Dion zgaduye sho v kvitni 1997 u Las Vegasi do nih zvernuvsya kompozitor Dzhejms Gorner i zaproponuvav Rene cholovik i prodyuser Selin Dion odin proekt Ya pishu muziku dlya odnogo kino i hochu zaproponuvati Selin vikonati odnu pisnyu skazav vin i mi vtroh pishli v nomer Gotelyu Cezar de Gorner virishiv pokazati nam majbutnyu pisnyu Vin pochav yiyi grati i spivati A ya vsilyako davala zrozumiti Rene sho meni cya pisnya duzhe ne podobayetsya Ya divilasya na cholovika i podavala znaki sho hochu piti i sho meni ne podobayetsya cya pisnya Meni dijsno vona duzhe ne spodobalasya i ya ne hotila yiyi zapisuvati tak ce pogano prozvuchalo dlya mene u vikonanni Gornera na fortepiano Rene zh vsilyako ne hotiv pomichati mogo nevdovolennya piznishe zgaduvala Selin Plyus do cogo u mene vzhe bulo kilka pisen v kino i mi hotili vzyati neveliku perervu abo znajti yakijs inshij proekt piznishe Tim bilshe nam bulo vidomo sho rezhiser filmu Titanik Dzhejms Kameron ne hotiv v svoyemu filmi zhodnih pisen U rezultati Rene skazav kompozitoru Protyagom nastupnogo misyacya mi budemo v Nyu Jorku na studiyi Hit Factory de Selin zapisuye novij albom Let s Talk About Love i vona mogla bi sprobuvati zrobiti svoyu versiyu ciyeyi pisni A yiyi mozhna bulo vzhe pokazati rezhiseru tim bilshe sho ce bude najkrashij sposib perekonati jogo I vzhe cherez misyac Dzhejms Gorner priyihav na studiyu z instrumentalnoyu versiyeyu pisni My Heart Will Go On Dzhejms ne prosto priviz muziku vin dopomagav meni v roboti zgaduye spivachka Tak vin u detalyah rozpoviv meni epizodi majbutnogo filmu napriklad pro krah lajnera pro scenu z paroyu litnih lyudej yaki obnyalisya na lizhku i bachili yak voda vhodila v yih kayutu z pid dverej ale voni virishili lyagti spati i zasnuti razom nazavzhdi abo mati yaka spivaye koliskovi svoyim dityam znayuchi sho voni zaginut Ya prosto uyavila vse ce Vzagali togo dnya ya bula ne v najkrashij vokalnij formi oskilki ya ne p yu kavi pid chas zapisu ale todi ya vipila kilka chashok kavi z cukrom Koli ya spivala na zapisi buv prisutnij ves sklad Sony grupi Tommy Mottola John Doelp Vito Luprano Nihto ne zdogaduvavsya sho mi tvorimo takij shedevr Kumedno sho zapis robivsya yak demonstracijnij i cikavo vidznachiti sho same vin uvijshov u film Ya ne robila inshih dubliv i v film uvijshla same cya versiya treku zgaduye Selin Klip na pisnyu vijshov v kinci 1997 roku rezhiserom stav Billi Vudroff Piznishe vin buv vklyuchenij v DVD vidannya All the Way A Decade of Song amp Video Krim Let s Talk About Love i saundtreka do Titanika v dvoh riznih versiyah My Heart Will Go On z yavlyayetsya na inshih albomah vklyuchayuchi Au cœur du stade All the Way A Decade of Song A New Day Live in Las Vegas Complete Best and My Love Essential Collection pisnya ye i v odnojmennih DVD vidannyah Au cœur du stade All the Way A Decade of Song A New Day Live in Las Vegas Svitovij uspih red My Heart Will Go On najbilshij hit Selin Dion a takozh odin iz najbilsh prodavanih singliv v istoriyi muziki vin rozijshovsya tirazhem v 15 mln kopij 1 V SShA vin debyutuvav na pershomu misci v Billboard Hot 100 i zalishavsya na pershomu misci dva tizhni Takozh vin proviv desyat tizhniv na pershomu misci v Hot 100 Airplay i dva v charti Hot Singles Sales Primitno sho bulo vipusheno obmezhenu kilkist kopij singlu 690 000 rozprodani v pershi tizhni Vin otrimav zolotij status Takozh singl pidnyavsya na pershij ryadok deyakih inshih hit paradiv Ameriki Hot Adult Contemporary Tracks 10 tizhniv Top 40 Mainstream 10 tizhniv Hot Latin Pop Airplay 4 tizhni and Hot Latin Tracks 1 tizhden My Heart Will Go On persha anglomovna pisnya yaka ocholila Hot Latin Tracks i Dion otrimala nagorodu Latinoamerikanskogo Bilbord za ce dosyagnennya My Heart Will Go On stala pisneyu 1 u vsomu sviti 17 tizhniv v Eurochart Hot 100 Singles 15 tizhniv u Shvejcariyi 13 tizhniv u Franciyi ta Nimechchini 11 tizhniv u Niderlandah ta Shveciyi 10 tizhniv u Belgijskij Valloniyi Daniyi Italiyi Norvegiyi 7 tizhniv u Belgijskij Flandriyi 6 tizhniv v Irlandiyi 4 tizhni v Avstraliyi i Avstriyi 2 tizhni v Ispaniyi ta Velikij Britaniyi i tizhden u Finlyandiyi U Nimechchini pisnya rozijshlasya dvomiljonnim tirazhem i otrimala chotiroh razovij platinovij status Prodazhi v inshih krayinah sklali 1 315 000 u Velikij Britaniyi ta 1 200 000 u Franciyi stavshi dvichi platinovim i diamantovim vidpovidno Takozh singl otrimav trichi platinovij status u Belgiyi za 150 000 kopij dvichi platinovij v Avstraliyi ta 140 000 kopij Niderlandah 15 000 Norvegiyi 40 000 Shveciyi 40 000 Shvejcariyi 100 000 platinovij v Greciyi 40 000 i zolotij v Avstriyi 25 000 My Heart Will Go On dvichi vipuskavsya v Yaponiyi Standartnij vipusk vijshov u sichni 1998 i buv prodanij tirazhem 210 000 kopij dvichi platinovij status Vidannya z remiksami vijshlo v chervni togo zh roku i bulo prodano v kilkosti 115 000 primirnikiv zolotij status Tekst red Ekviritmichnij pereklad pisni My Heart Will Go On Anglijskij original Ukrayinskij perekladEvery night in my dreams I see you I feel you That is how I know you go on Far across the distance And spaces between us You have come to show you go on Near far wherever you are I believe that the heart does go on Once more you open the door And you re here in my heart And my heart will go on and on Love can touch us one time And last for a lifetime And never let go till we re gone Love was when I loved you One true timeI hold to In my life we ll always go on Near far wherever you are I believe that the heart does go on Once more you open the door And you re here in my heart And my heart will go on and on You re here there s nothing I fear And I know that my heart will go on We ll stay forever this way You are safe in my heart My heart will go on and on Uvi sni shonochi tebe vidchuvayu Tak ya znayu sho ti zhivesh Kriz bezmezhnij prostir i vidstan mizh nami Bachu yak nazustrich idesh Tut tam u tvoyih svitah Viryu muzika sercya zhiva Znov ti u dveri vvijdesh I vzhe tut ti u serci I serce zhive i zhive Dotiku odnogo dostatno kohannyu Shob trivati azh do kincya Nas vono torknulos yedine i spravzhnye Stachit jogo nam na zhittya Tut tam u tvoyih svitah Viryu muzika sercya zhiva Znov ti u dveri vvijdesh I vzhe tut ti u serci I serce zhive i zhive Tut ti i znikli strahi Znayu zhitime serce moye V cyu mit navik nazavzhdi Berezhu tebe v serci I serce zhive i zhiveVideo ekviritmichnij pereklad pisni My Heart Will Go On zrobili Tetyana Rodzhers ta Oleksa Kirichenko u listopadi 2018 r Format vipusku red Yevropejskij CD singl My Heart Will Go On 4 40 Because You Loved Me 4 33Yevropejskij CD singl 2 My Heart Will Go On 4 40 My Heart Will Go On Tony Moran mix 4 21Francuzkij CD singl The Reason 5 01 My Heart Will Go On 4 40Francuzkij CD singl 2 My Heart Will Go On 4 40 Southampton 4 02Yaponskij CD singl My Heart Will Go On 4 40 Beauty and the Beast 4 04Kasetnij singl Velika Britaniya My Heart Will Go On 4 40 I Love You 5 30SShA CD singl My Heart Will Go On 4 40 Rose instrumental 2 52Avstraliya Braziliya Yevropa Velika Britaniya CD maksi singl My Heart Will Go On 4 40 Because You Loved Me 4 33 When I Fall in Love 4 19 Beauty and the Beast 4 04 Avstraliya CD maksi singl 2 My Heart Will Go On Tony Moran mix 4 21 My Heart Will Go On Richie Jones mix 4 15 My Heart Will Go On Soul Solution 4 18 Misled The Serious mix 4 59 Love Can Move Mountains Underground vocal mix 7 10Braziliya CD maksi singl 2 My Heart Will Go On Cuca s radio edit 4 22 My Heart Will Go On Tony Moran s anthem edit 4 21 My Heart Will Go On Richie Jones unsinkable edit 4 15 My Heart Will Go On Tony Moran s anthem vocal 9 41Yevropa CD maksi singl 2 Velika Britaniya 12 singl My Heart Will Go On 4 40 My Heart Will Go On Tony Moran mix 4 21 My Heart Will Go On Richie Jones mix 4 15 My Heart Will Go On Soul Solution 4 18Yaponiya CD maksi singl My Heart Will Go On Tony Moran mix 4 21 My Heart Will Go On Richie Jones mix 4 15 My Heart Will Go On Soul Solution 4 18 My Heart Will Go On Richie Jones unsinkable club mix 10 04 My Heart Will Go On Matt amp Vito s unsinkable epic mix 9 53Velika Britaniya CD maksi singl 2 My Heart Will Go On soundtrack version 5 11 Have a Heart 4 12 Nothing Broken But My Heart 5 55 Where Does My Heart Beat Now 4 32Oficijni versiyi red My Heart Will Go On albomna versiya 4 40 My Heart Will Go On saundtrek versiya 5 11 My Heart Will Go On movie dialogue 4 41 My Heart Will Go On alternate orchestra version 5 51 My Heart Will Go On TV track 3 12 My Heart Will Go On no lead vox 4 41 My Heart Will Go On Richie Jones mix 4 15 My Heart Will Go On Richie Jones love go on mix 4 58 My Heart Will Go On Richie Jones go on beats 5 10 My Heart Will Go On Riche Jones unsinkable club mix 10 04 My Heart Will Go On Tony Moran mix 4 21 My Heart Will Go On Tony Moran s anthem vocal 9 41 My Heart Will Go On Soul Solution bonus beats 3 31 My Heart Will Go On Soul Solution 4 18 My Heart Will Go On Soul Solution percapella 4 16 My Heart Will Go On Soul Solution drama at the sea 8 54 My Heart Will Go On Matt amp Vito s penny whistle dub 3 23 My Heart Will Go On Matt amp Vito s unsinkable epic mix 9 53 My Heart Will Go On Cuca s radio edit 4 22 NagorodiPoperednik You Must Love Me z filmuEvita Premiya Oskar za najkrashu pisnyu do filmu1998 Nastupnik When You Believe z m fPrinc YegiptuPoperednik You Must Love Me z filmuEvita Premiya Zolotij globus za najkrashu pisnyu do filmu1998 Nastupnik The Prayer zQuest for Camelot Poperednik Sunny Came Home Shona Kolvin Premiya Gremmi za najkrashij zapis roku1999 Nastupnik Smooth Santana feat Rob TomasPoperednik Sunny Came Home Shona Kolvin Premiya Gremmi za najkrashu pisnyu roku1999 Nastupnik Smooth Santana feat Rob TomasPoperednik Building a Mystery Sara Maklahlan Premiya Gremmi za najkrashe zhinoche vokalne pop vikonannya1999 Nastupnik I Will Remember You Sara MaklahlanPoperednik I Believe I Can Fly R Kelly Premiya Gremmi za najkrashu pisnyu napisanu dlya kino telebachennya abo inshogo vizualnogo podannya1999 Nastupnik Beautiful Stranger MadonniPrimitki red a b gt The Richest 20 Women In Entertainment Arhivovano 16 bereznya 2013 u Wayback Machine Forbes Magazine Retrieved 2011 04 08Posilannya red Celine Dion My Heart Will Go On klip na pisnyu z kadrami z kinofilmu Arhivovano 12 lyutogo 2013 u Wayback Machine video na YouTube Celine Dion My Heart Will Go On vistup nazhivo Arhivovano 13 serpnya 2012 u Wayback Machine video na YouTube Otrimano z https uk wikipedia org w index php title My Heart Will Go On amp oldid 35672719