www.wikidata.uk-ua.nina.az

Ярмо деталь в упряжці волів аналог хомута в упряжці коней Головне лобне ярмоУ Вікіпедії є статті про інші значення цього

Ярмо

Ярмо́ — деталь в упряжці волів, аналог хомута в упряжці коней.

Головне лобне ярмо
У Вікіпедії є статті про інші значення цього терміна: Ярмо (значення).

Українське «ярмо» походить від прасл. *(j)arьmo, *(j)arьmъ.

Історія Редагувати

Згідно з даними археології, перші ярма з'явилися у 3,5-3 тисячоліттях до н. е. в Єгипті та Межиріччі. Вони були досить примітивні, застосовувалися лише з рогатими тваринами, такі як воли, буйволи, зебу: оскільки кріпилися до рогів (лобні, потиличні).

У праіндоєвропейській мові назва ярма реконструюється як *i̯ugom: від цього слова походять прасл. *igo < *jъgo («ярмо», «іго»), лит. jungas, лат. jugum, нім. Joch, англ. yoke, дав.-гр. ζυγόν, перс. یوغ‎, санскр. युग. Назви інших елементів упряжі також можуть мати дуже давнє походження: приміром, від пра-і.є. *ei-/*-oi («дишель», «жердина для запрягу») через прасл. *oie походить укр. війя.

Різновиди Редагувати

Орання на водяному буйволі, запряженому в одиночне ярмо. Лаос
  • Ярмо головне — кріпиться до рогів. У ньому виділяють:
    • Лобне — прилягає внутрішньою поверхнею з подушкою до лоба і прикріплюється до рогів ременями;
    • Потиличне — також прикріплюється до рогів, але ззаду
  • Ярмо зашийне — найбільш поширене. В Україні, а також на півдні дореволюційної Росії вживалося парне зашийне ярмо, яке зачіплялося за дишель (війя) простим дерев'яним (лозовим) кільцем (каблучкою) і замикалося на шиї занозою.

Ярма частіше бувають парними, тобто призначеними для пари тварин, але водяних буйволів зазвичай запрягають в одиночне ярмо, що має форму лука. Письмово засвідчене історичне використання одиночного ярма в Північній Америці, Китаю, Африці і Німеччині. На території України одиночне ярмо, аналогічне за конструкцією парному, траплялося в Поліссі; запряженого в нього вола називали «бовкуном». З'єднуватися одиночне ярмо з плугом чи повозкою могло і за допомогою голобель чи посторонків.

Будова Редагувати

Головне потиличне ярмо
Зашийне ярмо з Музею в Пирогові. Верхня деталь — чашовина, нижня — підгірля, дві стійки посередині — снози, по краях — занози

Зашийне ярмо складається з двох основних деталей: чашовини  — верхньої пластини, що лежить на шиї вола, підгірля (підшийка) — нижньої пластини, яка знаходиться під шиєю. Чашовина й підгірля з'єднуються снізками, а ззовні фіксуються занозами. Снізки кріплять до чашовини зверху затягачами або заволічками — шкіряними ремінцями або мотузками, іноді замість затягача у снізок простромляють кілочок. До чашовини кріпиться за допомогою приво́ю дерев'яне плетене кільце — каблучка (облук), яка надівається на довгу жердину — війя (аналог дишла), і фіксується прити́кою.

У гуцулів побутували дещо інші терміни: чашовина звалася «плече», підгірля — «підгорниця», снізок — «смик», занози — «занізки», каблучка — «живець» (залізне кільце) чи «ро́скрут» (кільце з пареного дерева); притика — «прити́качем».

Використовують й інші конструкції ярма: у них підгірля, снози й занози зроблені одним цілим, у вигляді скоб, вставлених знизу в отвори на чашовині.

Термінологія Редагувати

Воловий запряг у Чилі
  • Війце́ — гряділь плуга, розташований між двома парами волів. На одному кінці до нього шворнем чи каблучкою з притикою кріпилося ярмо, на другому — леміш і чепіги.
  • Війя́, війє́ — дишель у воловому запрягу; жердина, яка з'єднує віз (плуг) з ярмом. Має вигляд довгої палиці з розвилкою у задній частині: кінці відгалужень кріплять до передньої осі.
  • Дві́йло — жердина (колода), що використовувалася для з'єднання ярм при запрягу кількох пар волів цугом.
  • Зано́зи (однина — зано́за, також зані́з, зані́зка) — зовнішні кілки, палиці, які з'єднують чашовину з підгірлям. На відміну від нерухомих сніз, зроблені рознімними: їх вставляють у край ярма для запирання шиї вола і запобігання випряганню. У гуцулів звались «занізками».
  • Затя́гач (також заволі́чка) — ремінь для кріплення сніз до чашовини
  • Каблу́чка (також облук) — сплетене з дерева, сиром'ятної шкіри, а іноді залізне кільце, яким війя кріпиться до ярма. Також каблучкою зовуть таке ж кільце, яке кріпиться на війї у тому місце, де воно розгалужується — для запобігання розщепленню. У гуцулів дерев'яна каблучка відома під назвою «роскрут», залізна — «живець».
  • Підгі́рля (також підгорля, підгірлиця, підшийок) — нижня частина ярма, яка знаходиться під шиєю. У гуцулів звалася «підгорницею».
  • Приві́й — мотузка або ремінець, якими кріпиться каблучка до чашовини
  • Прити́ка — чека, що вставляється в отвір на кінці війя і фіксує його в каблучці ярма або шворінь, що рухомо з'єднує війя з ярмом. У гуцулів звалася «притикачем».
  • Сно́зи або снізки — пара внутрішніх палиць, які з'єднують чашовину з підгірлям. На відміну від заноз, закріплені нерухомо. У гуцулів звалися «смиками».
  • Чашовина або чашина — верхня частина ярма. У гуцулів звалася «плечем».

Інше Редагувати

  • Нали́гач — ремінь, який кріплять до рогів великої рогатої худоби для її прив'язування або водіння на прив'язі. Нали́гувати — прив'язувати ремінь до рогів.
  • Ключ — одиночне ярмо, закріплене на стовпі, в яке на полонині гуцульські пастухи замикали теля під час доїння корови.

У культурі Редагувати

Ярмо на картині М. С. Самокиша «Похід запорожців у Крим»

Символіка Редагувати

  • Ярмо — символ поневолення, його переносне значення — «тягар», «ноша», «іго» (останнє слово теж колись мало значення «ярмо для худоби»).
  • З іншого боку, із запряженими в парне ярмо тваринами асоціювалася подружня пара, взагалі всі, хто трудиться разом: від прасл. *sǫprǫgъ («тварина в парному ярмі») походять такі слова, як супруг («подружжя»), супряга («сумісна робота»). Весільний обряд надягання ярма нареченим донедавна зберігався у гуцулів. На Бойківщині молода сідала на ярмо, яке держав на колінах молодий, і він знімав з неї вінок і надягав очіпок.
  • Ярмо з перехрещеними стрілами було емблемою Іспанської фаланги.
Віз, війя і дерев'яне ярмо із залізними занозами. Румунія
Ярмо з підгірлям у вигляді скоб і гряділем-війцем плуга

Фразеологія Редагувати

  • Ярмо нарвати — прикріпити ярмо до війя
  • Гне шию, як віл у ярмі — про тяжку працю
  • Йти неначе у ярмо — дуже неохоче йти
  • Запрягати в ярмо — поневолювати
  • Притики давати — зачіпати
  • Гусяче ярмо — недоладна, невдатна річ[джерело?]

Прислів'я Редагувати

  • Аби шия — ярмо буде
  • Багатому — корона на голову, бідному — ярмо на шию.
  • Дарма ярма, аби занози наші
  • Коли віл пропав, то пропадай і ярмо!

Інше Редагувати

  • Словом єрмо, єре́м (фонетичні варіанти ярмо) називалися елементи конструкції деяких механізмів (прохідної ступи, ручного млина).
  • Югер — давньоримська міра площі, назва якої (лат. jugerum) пов'язана з jugum («ярмо»).
  • Вени, по яких тече кров від головного мозку до серця, називають «яремними» (venae jugulares): латинська назва походить від пізньо-лат. jugulum («шия»), утвореного від jugum.
  • Ярмом колись називали ключицю.
  • «Ярмом» чи «ігом» (jugum) у стародавніх римлян називалися ворітця з двох увіткнутих у землю вертикальних й одного поперечного горизонтального списа, під якими переможці змушували пройти переможених на знак покори. Це називалося sub jugum mittĕre (sub jugo mittĕre, sub jugo abire) — «поставити під ярмо/ярмом».
  • Гордіїв вузол, за легендою, кріпив ярмо до війя.

Галерея Редагувати

Див. також Редагувати

Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Ярмо
  • Упряж — стаття про способи запрягання коней.
  • Хомут — аналогічний пристрій для кінської упряжі.

Примітки Редагувати

  1. Етимологічний словник української мови : в 7 т. / редкол.: О. С. Мельничук (гол. ред.) та ін. — К. : Наукова думка, 2012. — Т. 6 : У — Я / укл.: Г. П. Півторак та ін. — 568 с. — ISBN 978-966-00-0197-8.
  2. SIGAUT François in Jougs, contre jougs, 1993, P.
  3. Етимологічний словник української мови : в 7 т. / редкол.: О. С. Мельничук (гол. ред.) та ін. — К. : Наукова думка, 1985. — Т. 2 : Д — Копці / Ін-т мовознавства ім. О. О. Потебні АН УРСР ; укл.: Н. С. Родзевич та ін. — 572 с.
  4. Етимологічний словник української мови : в 7 т. / редкол.: О. С. Мельничук (гол. ред.) та ін. — К. : Наукова думка, 1982. — Т. 1 : А — Г / Ін-т мовознавства ім. О. О. Потебні АН УРСР ; укл.: Р. В. Болдирєв та ін. — 632 с.
  5. Conroy, Drew. . World Association for Transport Animal Welfare and Studies. Архів оригіналу за 22 березня 2012. Процитовано 23 травня 2011. 
  6. Roosenberg, Richard (1992). . TechGuides. Tillers International. Архів оригіналу за 4 жовтня 2011. Процитовано 21 травня 2011. 
  7. . Архів оригіналу за 22 квітня 2018. Процитовано 13 квітня 2018. 
  8. Бовкун // Словник української мови : в 11 т. — Київ : Наукова думка, 1970—1980.
  9. Хведір Вовк. 6. Способи пересування // Студії з української етнографії та антропології. — К. : "Мистецтво", 1995. — ISBN 5-7715-0729-6.
  10. Війце // Словник української мови : в 11 т. — Київ : Наукова думка, 1970—1980.
  11. Двійло // Словарь української мови : в 4 т. / за ред. Бориса Грінченка. — К. : Кіевская старина, 1907—1909.
  12. Заніз // Словарь української мови : в 4 т. / за ред. Бориса Грінченка. — К. : Кіевская старина, 1907—1909.
  13. Заніз // Словарь української мови : в 4 т. / за ред. Бориса Грінченка. — К. : Кіевская старина, 1907—1909.
  14. Налигач // Словник української мови : в 11 т. — Київ : Наукова думка, 1970—1980.
  15. Налигувати // Словник української мови : в 11 т. — Київ : Наукова думка, 1970—1980.
  16. Ключ // Словарь української мови : в 4 т. / за ред. Бориса Грінченка. — К. : Кіевская старина, 1907—1909.
  17. Архів оригіналу за 13 травня 2018. Процитовано 20 грудня 2017. 
  18. Історичний факультет Одеського національного університету імені І. І. Мечникова. Управління у справах національностей і релігій Одеської обласної державної адміністрації. Одеська обласна спілка краєзнавців Весільна обрядовість у часі і просторі [ 1 липня 2016 у Wayback Machine.] Матеріали міжнародної науково-практичної конференції «Одеські етнографічні читання» Одеса — 2010
  19. Ярмо // Українська мала енциклопедія : 16 кн. : у 8 т. / проф. Є. Онацький. — Накладом Адміністратури УАПЦ в Аргентині. — Буенос-Айрес, 1967. — Т. 8, кн. XVI : Літери Уш — Я. — С. 2129. — 1000 екз.
  20. На основі матеріалів СУМ-11
  21. Єрем // Словарь української мови : в 4 т. / за ред. Бориса Грінченка. — К. : Кіевская старина, 1907—1909.
  22. Ярмо // Словарь української мови : в 4 т. / за ред. Бориса Грінченка. — К. : Кіевская старина, 1907—1909.
  23. jugum [ 24 квітня 2019 у Wayback Machine.] // Латинско-русский словарь

Джерела Редагувати

Посилання Редагувати

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
Yarmo detal v upryazhci voliv analog homuta v upryazhci konej Golovne lobne yarmoU Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Yarmo znachennya Ukrayinske yarmo pohodit vid prasl j armo j arm 1 Zmist 1 Istoriya 2 Riznovidi 3 Budova 4 Terminologiya 4 1 Inshe 5 U kulturi 5 1 Simvolika 5 2 Frazeologiya 5 3 Prisliv ya 6 Inshe 7 Galereya 8 Div takozh 9 Primitki 10 Dzherela 11 PosilannyaIstoriya RedaguvatiZgidno z danimi arheologiyi pershi yarma z yavilisya u 3 5 3 tisyacholittyah do n e v Yegipti ta Mezhirichchi Voni buli dosit primitivni zastosovuvalisya lishe z rogatimi tvarinami taki yak voli bujvoli zebu oskilki kripilisya do rogiv lobni potilichni 2 U praindoyevropejskij movi nazva yarma rekonstruyuyetsya yak i ugom vid cogo slova pohodyat prasl igo lt jgo yarmo igo lit jungas lat jugum nim Joch angl yoke dav gr zygon pers یوغ sanskr य ग 3 Nazvi inshih elementiv upryazhi takozh mozhut mati duzhe davnye pohodzhennya primirom vid pra i ye ei oi dishel zherdina dlya zapryagu cherez prasl oie pohodit ukr vijya 4 Riznovidi Redaguvati nbsp Orannya na vodyanomu bujvoli zapryazhenomu v odinochne yarmo LaosYarmo golovne kripitsya do rogiv U nomu vidilyayut Lobne prilyagaye vnutrishnoyu poverhneyu z podushkoyu do loba i prikriplyuyetsya do rogiv remenyami Potilichne takozh prikriplyuyetsya do rogiv ale zzadu Yarmo zashijne najbilsh poshirene V Ukrayini a takozh na pivdni dorevolyucijnoyi Rosiyi vzhivalosya parne zashijne yarmo yake zachiplyalosya za dishel vijya prostim derev yanim lozovim kilcem kabluchkoyu i zamikalosya na shiyi zanozoyu Yarma chastishe buvayut parnimi tobto priznachenimi dlya pari tvarin ale vodyanih bujvoliv zazvichaj zapryagayut v odinochne yarmo sho maye formu luka 5 Pismovo zasvidchene istorichne vikoristannya odinochnogo yarma v Pivnichnij Americi Kitayu Africi i Nimechchini 6 Na teritoriyi Ukrayini odinochne yarmo analogichne za konstrukciyeyu parnomu traplyalosya v Polissi zapryazhenogo v nogo vola nazivali bovkunom 7 8 Z yednuvatisya odinochne yarmo z plugom chi povozkoyu moglo i za dopomogoyu golobel 9 chi postoronkiv Budova Redaguvati nbsp Golovne potilichne yarmo nbsp Zashijne yarmo z Muzeyu v Pirogovi Verhnya detal chashovina nizhnya pidgirlya dvi stijki poseredini snozi po krayah zanoziZashijne yarmo skladayetsya z dvoh osnovnih detalej chashovini verhnoyi plastini sho lezhit na shiyi vola pidgirlya pidshijka nizhnoyi plastini yaka znahoditsya pid shiyeyu Chashovina j pidgirlya z yednuyutsya snizkami a zzovni fiksuyutsya zanozami Snizki kriplyat do chashovini zverhu zatyagachami abo zavolichkami shkiryanimi remincyami abo motuzkami inodi zamist zatyagacha u snizok prostromlyayut kilochok Do chashovini kripitsya za dopomogoyu privo yu derev yane pletene kilce kabluchka obluk yaka nadivayetsya na dovgu zherdinu vijya analog dishla i fiksuyetsya priti koyu U guculiv pobutuvali desho inshi termini chashovina zvalasya pleche pidgirlya pidgornicya snizok smik zanozi zanizki kabluchka zhivec zalizne kilce chi ro skrut kilce z parenogo dereva pritika priti kachem Vikoristovuyut j inshi konstrukciyi yarma u nih pidgirlya snozi j zanozi zrobleni odnim cilim u viglyadi skob vstavlenih znizu v otvori na chashovini Terminologiya Redaguvati source source source Volovij zapryag u ChiliVijce gryadil pluga roztashovanij mizh dvoma parami voliv 10 Na odnomu kinci do nogo shvornem chi kabluchkoyu z pritikoyu kripilosya yarmo na drugomu lemish i chepigi Vijya vijye dishel u volovomu zapryagu zherdina yaka z yednuye viz plug z yarmom Maye viglyad dovgoyi palici z rozvilkoyu u zadnij chastini kinci vidgaluzhen kriplyat do perednoyi osi Dvi jlo zherdina koloda sho vikoristovuvalasya dlya z yednannya yarm pri zapryagu kilkoh par voliv cugom 11 Zano zi odnina zano za takozh zani z zani zka zovnishni kilki palici yaki z yednuyut chashovinu z pidgirlyam Na vidminu vid neruhomih sniz zrobleni roznimnimi yih vstavlyayut u kraj yarma dlya zapirannya shiyi vola i zapobigannya vipryagannyu U guculiv zvalis zanizkami 12 13 Zatya gach takozh zavoli chka remin dlya kriplennya sniz do chashovini Kablu chka takozh obluk spletene z dereva sirom yatnoyi shkiri a inodi zalizne kilce yakim vijya kripitsya do yarma Takozh kabluchkoyu zovut take zh kilce yake kripitsya na vijyi u tomu misce de vono rozgaluzhuyetsya dlya zapobigannya rozsheplennyu U guculiv derev yana kabluchka vidoma pid nazvoyu roskrut zalizna zhivec Pidgi rlya takozh pidgorlya pidgirlicya pidshijok nizhnya chastina yarma yaka znahoditsya pid shiyeyu U guculiv zvalasya pidgorniceyu Privi j motuzka abo reminec yakimi kripitsya kabluchka do chashovini Priti ka cheka sho vstavlyayetsya v otvir na kinci vijya i fiksuye jogo v kabluchci yarma abo shvorin sho ruhomo z yednuye vijya z yarmom U guculiv zvalasya pritikachem Sno zi abo snizki para vnutrishnih palic yaki z yednuyut chashovinu z pidgirlyam Na vidminu vid zanoz zakripleni neruhomo U guculiv zvalisya smikami Chashovina abo chashina verhnya chastina yarma U guculiv zvalasya plechem Inshe Redaguvati Nali gach remin yakij kriplyat do rogiv velikoyi rogatoyi hudobi dlya yiyi priv yazuvannya abo vodinnya na priv yazi 14 Nali guvati priv yazuvati remin do rogiv 15 Klyuch odinochne yarmo zakriplene na stovpi v yake na polonini guculski pastuhi zamikali telya pid chas doyinnya korovi 16 U kulturi Redaguvati nbsp Yarmo na kartini M S Samokisha Pohid zaporozhciv u Krim Simvolika Redaguvati Yarmo simvol ponevolennya jogo perenosne znachennya tyagar nosha igo ostannye slovo tezh kolis malo znachennya yarmo dlya hudobi Z inshogo boku iz zapryazhenimi v parne yarmo tvarinami asociyuvalasya podruzhnya para vzagali vsi hto truditsya razom vid prasl sǫprǫg tvarina v parnomu yarmi pohodyat taki slova yak suprug podruzhzhya supryaga sumisna robota Vesilnij obryad nadyagannya yarma narechenim donedavna zberigavsya u guculiv 17 18 Na Bojkivshini moloda sidala na yarmo yake derzhav na kolinah molodij i vin znimav z neyi vinok i nadyagav ochipok 19 Yarmo z perehreshenimi strilami bulo emblemoyu Ispanskoyi falangi nbsp Viz vijya i derev yane yarmo iz zaliznimi zanozami Rumuniya nbsp Yarmo z pidgirlyam u viglyadi skob i gryadilem vijcem plugaFrazeologiya Redaguvati Yarmo narvati prikripiti yarmo do vijya Gne shiyu yak vil u yarmi pro tyazhku pracyu Jti nenache u yarmo duzhe neohoche jti Zapryagati v yarmo ponevolyuvati Pritiki davati zachipati 20 Gusyache yarmo nedoladna nevdatna rich dzherelo Prisliv ya Redaguvati Abi shiya yarmo bude Bagatomu korona na golovu bidnomu yarmo na shiyu Darma yarma abi zanozi nashi Koli vil propav to propadaj i yarmo Inshe RedaguvatiSlovom yermo yere m fonetichni varianti yarmo 21 nazivalisya elementi konstrukciyi deyakih mehanizmiv prohidnoyi stupi ruchnogo mlina Yuger davnorimska mira ploshi nazva yakoyi lat jugerum pov yazana z jugum yarmo Veni po yakih teche krov vid golovnogo mozku do sercya nazivayut yaremnimi venae jugulares latinska nazva pohodit vid pizno lat jugulum shiya utvorenogo vid jugum Yarmom kolis nazivali klyuchicyu 22 Yarmom chi igom jugum u starodavnih rimlyan nazivalisya voritcya z dvoh uvitknutih u zemlyu vertikalnih j odnogo poperechnogo gorizontalnogo spisa pid yakimi peremozhci zmushuvali projti peremozhenih na znak pokori Ce nazivalosya sub jugum mittĕre sub jugo mittĕre sub jugo abire postaviti pid yarmo yarmom 23 Gordiyiv vuzol za legendoyu kripiv yarmo do vijya Galereya Redaguvati nbsp Zapryag voliv u poselenni Mamford shtat Nyu Jork nbsp Zapryag parnim zashijnim yarmom Viskonsin SShA nbsp Zapryag zashijnim yarmom Seredina XX st nbsp Zapryag zashijnim yarmom dvoh zebu v Indiyi nbsp Yarmo v etnografichnomu muzeyi u Ditengajmi nbsp Zapryag zashijnim yarmom u M yanmi nbsp Zashijne yarmo z Muzeyu sadibi Vladislava Orkana Polsha nbsp Tradicijne ispanske yarmoDiv takozh RedaguvatiVikishovishe maye multimedijni dani za temoyu YarmoUpryazh stattya pro sposobi zapryagannya konej Homut analogichnij pristrij dlya kinskoyi upryazhi Primitki Redaguvati Etimologichnij slovnik ukrayinskoyi movi v 7 t redkol O S Melnichuk gol red ta in K Naukova dumka 2012 T 6 U Ya ukl G P Pivtorak ta in 568 s ISBN 978 966 00 0197 8 SIGAUT Francois in Jougs contre jougs 1993 P Etimologichnij slovnik ukrayinskoyi movi v 7 t redkol O S Melnichuk gol red ta in K Naukova dumka 1985 T 2 D Kopci In t movoznavstva im O O Potebni AN URSR ukl N S Rodzevich ta in 572 s Etimologichnij slovnik ukrayinskoyi movi v 7 t redkol O S Melnichuk gol red ta in K Naukova dumka 1982 T 1 A G In t movoznavstva im O O Potebni AN URSR ukl R V Boldiryev ta in 632 s Conroy Drew Ox Yokes Culture Comfort and Animal Welfare World Association for Transport Animal Welfare and Studies Arhiv originalu za 22 bereznya 2012 Procitovano 23 travnya 2011 Roosenberg Richard 1992 Britchen Brakes Head Yokes for restraining loads behind oxen TechGuides Tillers International Arhiv originalu za 4 zhovtnya 2011 Procitovano 21 travnya 2011 Suhoputnij transport S A Makarchuk Etnografiya Ukrayini Navchalnij posibnik Lviv Svit 2004 Arhiv originalu za 22 kvitnya 2018 Procitovano 13 kvitnya 2018 Bovkun Slovnik ukrayinskoyi movi v 11 t Kiyiv Naukova dumka 1970 1980 Hvedir Vovk 6 Sposobi peresuvannya Studiyi z ukrayinskoyi etnografiyi ta antropologiyi K Mistectvo 1995 ISBN 5 7715 0729 6 Vijce Slovnik ukrayinskoyi movi v 11 t Kiyiv Naukova dumka 1970 1980 Dvijlo Slovar ukrayinskoyi movi v 4 t za red Borisa Grinchenka K Kievskaya starina 1907 1909 Zaniz Slovar ukrayinskoyi movi v 4 t za red Borisa Grinchenka K Kievskaya starina 1907 1909 Zaniz Slovar ukrayinskoyi movi v 4 t za red Borisa Grinchenka K Kievskaya starina 1907 1909 Naligach Slovnik ukrayinskoyi movi v 11 t Kiyiv Naukova dumka 1970 1980 Naliguvati Slovnik ukrayinskoyi movi v 11 t Kiyiv Naukova dumka 1970 1980 Klyuch Slovar ukrayinskoyi movi v 4 t za red Borisa Grinchenka K Kievskaya starina 1907 1909 Zhajvoronok V V Znaki ukrayinskoyi etnokulturi Slovnik dovidnik K Dovira 2006 S 664 Arhiv originalu za 13 travnya 2018 Procitovano 20 grudnya 2017 Istorichnij fakultet Odeskogo nacionalnogo universitetu imeni I I Mechnikova Upravlinnya u spravah nacionalnostej i religij Odeskoyi oblasnoyi derzhavnoyi administraciyi Odeska oblasna spilka krayeznavciv Vesilna obryadovist u chasi i prostori Arhivovano 1 lipnya 2016 u Wayback Machine Materiali mizhnarodnoyi naukovo praktichnoyi konferenciyi Odeski etnografichni chitannya Odesa 2010 Yarmo Ukrayinska mala enciklopediya 16 kn u 8 t prof Ye Onackij Nakladom Administraturi UAPC v Argentini Buenos Ajres 1967 T 8 kn XVI Literi Ush Ya S 2129 1000 ekz Na osnovi materialiv SUM 11 Yerem Slovar ukrayinskoyi movi v 4 t za red Borisa Grinchenka K Kievskaya starina 1907 1909 Yarmo Slovar ukrayinskoyi movi v 4 t za red Borisa Grinchenka K Kievskaya starina 1907 1909 jugum Arhivovano 24 kvitnya 2019 u Wayback Machine Latinsko russkij slovarDzherela RedaguvatiYarmo Slovar ukrayinskoyi movi v 4 t za red Borisa Grinchenka K Kievskaya starina 1907 1909 Zelenin D K Vostochnoslavyanskaya etnografiya IV Rabochij skot sbruya transportnye sredstva Arhivovano 17 chervnya 2016 u Wayback Machine Vovk F Studiyi z ukrayinskoyi etnografiyi ta antropologiyi Harkiv Vidavec Savchuk O O 2015 464 s 199 il Posilannya RedaguvatiNaligach Ukrayinska mala enciklopediya 16 kn u 8 t prof Ye Onackij Buenos Ajres 1961 T 4 kn VIII Literi Me Na S 1072 1000 ekz Privij Ukrayinska mala enciklopediya 16 kn u 8 t prof Ye Onackij Nakladom Administraturi UAPC v Argentini Buenos Ajres 1963 T 6 kn XII Literi Po Riz S 1489 1000 ekz Yarmo Ukrayinska mala enciklopediya 16 kn u 8 t prof Ye Onackij Nakladom Administraturi UAPC v Argentini Buenos Ajres 1967 T 8 kn XVI Literi Ush Ya S 2129 1000 ekz Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Yarmo amp oldid 35978408