Сергі́й Іла́рійович Шпойнаро́вський (5 серпня 1858 — 29 вересня 1909) — український педагог, культурний діяч і перекладач на Буковині.
| Шпойнаровський Сергій Іларійович | |
|---|---|
| Народився | 5 серпня 1858 |
| Помер | 29 вересня 1909 (51 рік) |
| Діяльність | перекладач |
Життєпис Редагувати
Учитель української мови у Чернівецькій гімназії (1891—1893), в якій запровадив навчання української мови, директор української гімназії у Кіцмані (1904—1909), укладач шкільних читанок.
Шпойнаровський перекладав німецькою мовою твори Тараса Шевченка, видані у Чернівцях під назвою «Schewtschenkos ausgewählte Gedichte» (1904 і 1906), також у збірці «Taras Schewtschenko — der grösste Dichter der Ukraine», що вийшов друком 1914 року у Відні. Серед перекладених Шпойнаровським творів — поеми «Кавказ», «Наймичка», «Гамалія», балада «Тополя». Сучасні шевченкознавці зазначають, що «художня цінність перекладів Шпойнаровського невисока» .
Примітки Редагувати
- Шевченківський словник. Том 2 / Інститут літератури імені Т. Г. Шевченка Академії Наук УРСР. — Київ : Головна редакція УРЕ, 1977. — С. 391.
Джерела і література Редагувати
- Енциклопедія українознавства : Словникова частина : [в 11 т.] / Наукове товариство імені Шевченка ; гол. ред. проф., д-р Володимир Кубійович. — Париж — Нью-Йорк : Молоде життя, 1955—1995.
- Бабич Надія. Усе, що встиг, — віддав навчанню (до 150-річчя від дня народження і 100-річчя з дня смерті Сергія Шпойнаровського) // Буковинський журнал. — 2008. — № 4. — С. 123—129.
- Снігур І. Буковинські постаті: Сергій Шпойнаровський // Час. — 1999. — 19 лютого. — С. 10.
Посилання Редагувати
- Шпойнаровський Сергій // Шевченківська енциклопедія : у 6 т. / Гол. ред. М. Г. Жулинський. — Київ : Ін-т літератури ім. Т. Г. Шевченка, 2015. — Т. 6: Т—Я. — С. 989.