www.wikidata.uk-ua.nina.az

Шлях до рабства The Road to Serfdom укр або Шлях до кріпацтва книжка австро британського автора представника Австрійсько

Шлях до рабства

«The Road to Serfdom» (укр. Шлях до рабства або Шлях до кріпацтва) — книжка австро-британського автора, представника Австрійської школи економіки Фрідріха фон Гаєка, яка справила істотний вплив на погляди Маргарет Тетчер і принципи тетчеризму та Рональда Рейгана і принципи рейганоміки. «The Road to Serfdom» є одним зі найвпливовіших та найпопулярніших видань, присвячених класичному лібералізму та лібертаріаніству.

«Шлях до рабства»
Автор Фрідріх фон Гайєк
Назва мовою оригіналу The Road to Serfdom
Країна  Велика Британія
Мова англійська
Тема політика
Жанр нон-фікшн
Видавництво Routledge Press (UK), University of Chicago Press (US)
Видано Березень 1944
Сторінок 266
ISBN 0-226-32061-8
  •  Шлях до рабства у Вікіцитатах

Ідея книжки Редагувати

Показана Гаєком ідея полягає в тому, що всі форми колективізму через свою логіку неодмінно призводять до встановлення тиранії. Він використав Радянський Союз та нацистську Німеччину як приклад країн, що пройшли повний «шлях до рабства», що призвело до встановлення диктатури.

Гаєк вважав, що в економічній системі з централізованим плануванням, розподіл та розміщення ресурсів та товарів знаходитиметься в руках порівняно малої групи людей, яка не здатна ефективно обробляти інформацію, необхідну для адекватного розподілу ресурсів та товарів що знаходяться в розпорядженні керівників. Неузгодженість стосовно практичної реалізації будь-якого економічного плану разом з неадекватним керуванням ресурсами центральними планувальниками неодмінно потребуватиме примусу для досягнення бодай якихось цілей. Недієздатність центральних планувальників сприйматиметься як брак необхідних повноважень державою для реалізації начебто гарного задуму. Таке сприйняття призводить до того, що люди голосуватимуть за надання більшої влади державі, та сприятиме зростанню авторитету «сильної руки», керівника, який «здатен робити справи». Після такого розвитку подій країна сповзе в тоталітаризм. Гаєк вважав, що «шлях до рабства» починається з централізованого планування економікою, що пригнічує вільний ринок та завершується зникненням економічних та особистих свобод людини.

Принципово Гаєк не був проти державного втручання в економіку, але вважав, що мають інсувати певні принципи, які б відокремлювали законне втручання від незаконного. Він боявся, що його ідея може сприйматися не повністю: бізнесмен, який бажає, аби «держава злізла з його спини» не може, наприклад, вимагати протекціонізму від іноземної конкуренції.

Гаєк вважав, що такі країни, як Радянський Союз та нацистська Німеччина вже завершили свій «шлях до рабства», і що різні демократичні країни йдуть тим самим шляхом. В «Шляху до Рабства» він написав: «Принцип „мета виправдовує засоби“ в індивідуалістичній етиці тлумачиться як заперечення будь-якої моралі. В колективістській етиці він є обов'язково необхідним правилом».

Історія Редагувати

Обкладинка першого видання книги

«Шлях до рабства» виходила в декількох редакціях. Вперше книжка вийшла у світ 18 вересня 1944 року, друге видання 1956 року мало передмову від Гаєка, в редакції 1976 року було додано вступ, а 1994 року вийшло 50-те ювілейне видання з передмовою Мілтона Фрідмана. У 2007 році «University of Chicago Press» випустила нове видання книжки.

Обкладинка «The Road To Serfdom»

Книжку було надруковано видавництвом «Routledge Press» в березні 1944 року у Великій Британії, а потім «University of Chicago Press» у вересні 1944 року. Макс Істмен написав стислий варіант книжки, який було надруковано як головну статтю в «Reader's Digest», який вийшов загальним накладом в кілька мільйонів примірників. Цей варіант тексту було надруковано у підбірці «Книжка Місяця», загальним накладом 600 000 копій. В лютому 1945 було надруковано ілюстровану версію книжки в журналі «Look», яку згодом було перетворено на памфлет, який поширювала компанія «General Motors». Книжку було перекладено більш ніж 20 мовами. Взагалі, було продано більше 2 мільйонів екземплярів книги.

В червні 2010 року американський телеведучий Глен Бек присвятив передачу обговоренню «Шляху до рабства», він та гості передачі закликали глядачів обов'язково прочитати книжку. На передачі були присутні, зокрема, Том Вудс та Юрій Мальцев. Протягом наступної доби «Шлях до рабства» опинилась на першому місці списків бестселерів Amazon.com та Barnes & Noble, де вона протрималась протягом тижня.

Зміст Редагувати

Розділ 1. Забутий шлях Редагувати

Чому після тривалого прогресу наша цивілізація зійшла з цього шляху? Тоталітарні режими у Німеччині, Італії та Росії — наслідок реалізації спільних з нашими думок. Ми поступово рухалися до соціалізму, хоча деякі мислителі попереджали про небезпеку цього шляху. Рух до соціалізму — це розрив з процесом розвитку західної цивілізації. Ми відмовляємося від філософських здобутків минулого. Ми руйнуємо цивілізацію, яка будувалася з часів Відродження.

головні риси індивідуалізму, який виріс із християнства та класичної античної філософії, уперше були розроблені в епоху Відродження і відтоді виросли і розширилися в західну європейську цивілізацію з її повагою до особистості як такої, що означає визнання для кожної особи верховенства її поглядів і смаків. (С. 25)

Прапор Венеційської республіки

Велику роль у розвитку європейської цивілізації відіграли торгові міста Північної Італії.

Переконливі аргументи на користь економічної свободи виникли як результат вільного розвитку економічної діяльності — назапланованого й неочікуваного побічного продукту політичної свободи. (С. 26)

Саме індивідуалізм став силою, яка створила нашу цивілізацію.

Скрізь, де зникали бар'єри на шляху вільного використання їхньої винахідливості, люди швидко одержували можливість задовольнити свої потреби, кількість яких постійно зростала. (С. 27)

На початку XX ст. було досягнуто такого рівня матеріального добробуту, безпеки й особистої незалежності, який сто років тому вважався майже неможливим.

Фундаментальним приципом успіху цивілізації стала орієнтація на спонтанні сили, а не на насильство. Але наш подальший прогрес залежав від розуміння тих сил, які привели нас до успху. Внаслідок бажання ще більших і швидших соціальних досягнень, лібералізм почали сприймати у негативному світлі, а прогрес перестав сприйматися як результат політики свободи. Наприкінці XIX ст. довіра до основних принципів лібералізму почала стрімко падати. Почався пошук нових шляхів, ідей глибинної перебудови суспільства. Було втрачено зв'язок між розумінням того, як працює суспільство з досягнутими результатами. В результаті ледь помітних кроків, відбулися принципові зміни у світогляді, було забуто традицію індивідуалізму, з якої виросла західна цивілізація. Посилився інтелектуальний вплив німецьких мислителів, засвоювалася теорія та практика німецького соціалізму.

Вплив Редагувати

«Шлях до рабства» справив величезний вплив на погляди Маргарет Тетчер під час її навчання в університеті.

Цитати Редагувати

Вікіцитати містять висловлювання на тему: Шлях до рабства

«Ми не можемо сьогодні засуджувати молодих людей, що віддають перевагу твердій зарплаті ризику підприємництва, бо протягом усього свого свідомого життя вони чують, що такий стан є й більш надійним, й більш моральним. Нинішнє покоління виросло за таких обставин, коли школа і преса робили все, щоб дискредитувати дух вільної конкуренції і уявити підприємництво як заняття аморальне, коли людину, яка найняла на роботу сотню інших людей, називали не інакше як експлуататором, а людину, яка командує такою ж кількістю підлеглих, — героєм».

Видання Редагувати

  • The Road to Serfdom, 50th anniversary edition, University of Chicago Press, 1994 ISBN 0-226-32061-8
  • The Road to Serfdom, 2001 edition in Routledge Classics, ISBN 0-415-25389-6
  • The Road to Serfdom: Text and Documents— The Definitive Edition, University of Chicago Press, 2007, ISBN 0-226-32054-5, ISBN 0-226-32055-3

Переклади українською Редагувати

  • Фрідріх А. Гаєк. Скорочена версія для журналу «Читацький оглядач» книги «Шлях до кріпацтва», Переклад з англійської: ГО «Ціна держави». Київ: ГО «Ціна держави», 2016. 66 стор. (завантажити [ 9 грудня 2016 у Wayback Machine.])
  • Фрідріх фон Гаєк. Шлях до рабства в малюнках. Переклад і упорядкування: Валентина Галунько. Херсон: видавець Грінь Д. С.; Київ: Науково-дослідний інститут публічного права, 2017. 32 стор. (завантажити [ 6 березня 2017 у Wayback Machine.])
  • Гаєк, Фрідріх. Шлях до рабства / пер. з англ. Сергій Рачинський. — К. : Наш Формат, 2022. — 208 с.

Зауваги Редагувати

  1. Принцип, згідно з яким мета виправдовує засоби, в індивідуалістичній етиці розглядається як заперечення будь-якої моралі. У колективістській етиці це обов'язково стає вищим правилом.

Примітки Редагувати

  1. Ebenstein, Alan (2003). Friedrich Hayek: A Biography. University of Chicago Press. с. 291. ISBN 9780226181509. 
  2. Yager, Edward (2006). Ronald Reagan's Journey. Rowman & Littlefield. с. 103. ISBN 9780742544215. 
  3. (Bruce Caldwell, Вступ до Hayek, 2007; с. 20)
  4. (Bruce Caldwell, Вступ до Hayek, 2007; с. x)
  5. The fading of Friedman. Prospect (magazine). December 2009. Процитовано 30 червня 2009. [недоступне посилання з серпня 2019]
  6. . Архів оригіналу за 12 червня 2010. Процитовано 17 червня 2010. 
  7. . Архів оригіналу за 15 червня 2010. Процитовано 17 червня 2010. 
  8. . Архів оригіналу за 4 листопада 2011. Процитовано 18 червня 2010. 
  9. Reitan, Earl Aaron. The Thatcher Revolution: Margaret Thatcher, John Major, Tony Blair, and the Transformation of Modern Britain, 1979—2001. — Rowman & Littlefield, 2003. — ISBN 0-7425-2203-2. (p. 17)
  10. перекладено за виданням
  11. , Науково-дослідний інститут публічного права, 24/02/2017

Див. також Редагувати

Посилання Редагувати

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
The Road to Serfdom ukr Shlyah do rabstva abo Shlyah do kripactva knizhka avstro britanskogo avtora predstavnika Avstrijskoyi shkoli ekonomiki Fridriha fon Gayeka yaka spravila istotnij vpliv na poglyadi Margaret Tetcher i principi tetcherizmu ta Ronalda Rejgana i principi rejganomiki 1 2 The Road to Serfdom ye odnim zi najvplivovishih ta najpopulyarnishih vidan prisvyachenih klasichnomu liberalizmu ta libertarianistvu Shlyah do rabstva Avtor Fridrih fon GajyekNazva movoyu originalu The Road to SerfdomKrayina Velika BritaniyaMova anglijskaTema politikaZhanr non fikshnVidavnictvo Routledge Press UK University of Chicago Press US Vidano Berezen 1944Storinok 266ISBN 0 226 32061 8 Shlyah do rabstva u Vikicitatah Zmist 1 Ideya knizhki 2 Istoriya 3 Zmist 3 1 Rozdil 1 Zabutij shlyah 4 Vpliv 5 Citati 6 Vidannya 7 Perekladi ukrayinskoyu 8 Zauvagi 9 Primitki 10 Div takozh 11 PosilannyaIdeya knizhki RedaguvatiPokazana Gayekom ideya polyagaye v tomu sho vsi formi kolektivizmu cherez svoyu logiku neodminno prizvodyat do vstanovlennya tiraniyi Vin vikoristav Radyanskij Soyuz ta nacistsku Nimechchinu yak priklad krayin sho projshli povnij shlyah do rabstva sho prizvelo do vstanovlennya diktaturi Gayek vvazhav sho v ekonomichnij sistemi z centralizovanim planuvannyam rozpodil ta rozmishennya resursiv ta tovariv znahoditimetsya v rukah porivnyano maloyi grupi lyudej yaka ne zdatna efektivno obroblyati informaciyu neobhidnu dlya adekvatnogo rozpodilu resursiv ta tovariv sho znahodyatsya v rozporyadzhenni kerivnikiv Neuzgodzhenist stosovno praktichnoyi realizaciyi bud yakogo ekonomichnogo planu razom z neadekvatnim keruvannyam resursami centralnimi planuvalnikami neodminno potrebuvatime primusu dlya dosyagnennya bodaj yakihos cilej Nediyezdatnist centralnih planuvalnikiv sprijmatimetsya yak brak neobhidnih povnovazhen derzhavoyu dlya realizaciyi nachebto garnogo zadumu Take sprijnyattya prizvodit do togo sho lyudi golosuvatimut za nadannya bilshoyi vladi derzhavi ta spriyatime zrostannyu avtoritetu silnoyi ruki kerivnika yakij zdaten robiti spravi Pislya takogo rozvitku podij krayina spovze v totalitarizm Gayek vvazhav sho shlyah do rabstva pochinayetsya z centralizovanogo planuvannya ekonomikoyu sho prignichuye vilnij rinok ta zavershuyetsya zniknennyam ekonomichnih ta osobistih svobod lyudini Principovo Gayek ne buv proti derzhavnogo vtruchannya v ekonomiku ale vvazhav sho mayut insuvati pevni principi yaki b vidokremlyuvali zakonne vtruchannya vid nezakonnogo Vin boyavsya sho jogo ideya mozhe sprijmatisya ne povnistyu biznesmen yakij bazhaye abi derzhava zlizla z jogo spini ne mozhe napriklad vimagati protekcionizmu vid inozemnoyi konkurenciyi 3 Gayek vvazhav sho taki krayini yak Radyanskij Soyuz ta nacistska Nimechchina vzhe zavershili svij shlyah do rabstva i sho rizni demokratichni krayini jdut tim samim shlyahom V Shlyahu do Rabstva vin napisav Princip meta vipravdovuye zasobi v individualistichnij etici tlumachitsya yak zaperechennya bud yakoyi morali V kolektivistskij etici vin ye obov yazkovo neobhidnim pravilom N 1 Istoriya Redaguvati nbsp Obkladinka pershogo vidannya knigi Shlyah do rabstva vihodila v dekilkoh redakciyah Vpershe knizhka vijshla u svit 18 veresnya 1944 roku druge vidannya 1956 roku malo peredmovu vid Gayeka v redakciyi 1976 roku bulo dodano vstup a 1994 roku vijshlo 50 te yuvilejne vidannya z peredmovoyu Miltona Fridmana 4 U 2007 roci University of Chicago Press vipustila nove vidannya knizhki nbsp Obkladinka The Road To Serfdom Knizhku bulo nadrukovano vidavnictvom Routledge Press v berezni 1944 roku u Velikij Britaniyi a potim University of Chicago Press u veresni 1944 roku Maks Istmen napisav stislij variant knizhki yakij bulo nadrukovano yak golovnu stattyu v Reader s Digest yakij vijshov zagalnim nakladom v kilka miljoniv primirnikiv Cej variant tekstu bulo nadrukovano u pidbirci Knizhka Misyacya zagalnim nakladom 600 000 kopij V lyutomu 1945 bulo nadrukovano ilyustrovanu versiyu knizhki v zhurnali Look yaku zgodom bulo peretvoreno na pamflet yakij poshiryuvala kompaniya General Motors Knizhku bulo perekladeno bilsh nizh 20 movami Vzagali bulo prodano bilshe 2 miljoniv ekzemplyariv knigi 5 V chervni 2010 roku amerikanskij televeduchij Glen Bek prisvyativ peredachu obgovorennyu Shlyahu do rabstva 6 vin ta gosti peredachi zaklikali glyadachiv obov yazkovo prochitati knizhku Na peredachi buli prisutni zokrema Tom Vuds ta Yurij Malcev Protyagom nastupnoyi dobi Shlyah do rabstva opinilas na pershomu misci spiskiv bestseleriv Amazon com ta Barnes amp Noble de vona protrimalas protyagom tizhnya 7 8 Zmist RedaguvatiRozdil 1 Zabutij shlyah RedaguvatiChomu pislya trivalogo progresu nasha civilizaciya zijshla z cogo shlyahu Totalitarni rezhimi u Nimechchini Italiyi ta Rosiyi naslidok realizaciyi spilnih z nashimi dumok Mi postupovo ruhalisya do socializmu hocha deyaki misliteli poperedzhali pro nebezpeku cogo shlyahu Ruh do socializmu ce rozriv z procesom rozvitku zahidnoyi civilizaciyi Mi vidmovlyayemosya vid filosofskih zdobutkiv minulogo Mi rujnuyemo civilizaciyu yaka buduvalasya z chasiv Vidrodzhennya golovni risi individualizmu yakij viris iz hristiyanstva ta klasichnoyi antichnoyi filosofiyi upershe buli rozrobleni v epohu Vidrodzhennya i vidtodi virosli i rozshirilisya v zahidnu yevropejsku civilizaciyu z yiyi povagoyu do osobistosti yak takoyi sho oznachaye viznannya dlya kozhnoyi osobi verhovenstva yiyi poglyadiv i smakiv S 25 nbsp Prapor Venecijskoyi respublikiVeliku rol u rozvitku yevropejskoyi civilizaciyi vidigrali torgovi mista Pivnichnoyi Italiyi Perekonlivi argumenti na korist ekonomichnoyi svobodi vinikli yak rezultat vilnogo rozvitku ekonomichnoyi diyalnosti nazaplanovanogo j neochikuvanogo pobichnogo produktu politichnoyi svobodi S 26 Same individualizm stav siloyu yaka stvorila nashu civilizaciyu Skriz de znikali bar yeri na shlyahu vilnogo vikoristannya yihnoyi vinahidlivosti lyudi shvidko oderzhuvali mozhlivist zadovolniti svoyi potrebi kilkist yakih postijno zrostala S 27 Na pochatku XX st bulo dosyagnuto takogo rivnya materialnogo dobrobutu bezpeki j osobistoyi nezalezhnosti yakij sto rokiv tomu vvazhavsya majzhe nemozhlivim Fundamentalnim pricipom uspihu civilizaciyi stala oriyentaciya na spontanni sili a ne na nasilstvo Ale nash podalshij progres zalezhav vid rozuminnya tih sil yaki priveli nas do usphu Vnaslidok bazhannya she bilshih i shvidshih socialnih dosyagnen liberalizm pochali sprijmati u negativnomu svitli a progres perestav sprijmatisya yak rezultat politiki svobodi Naprikinci XIX st dovira do osnovnih principiv liberalizmu pochala strimko padati Pochavsya poshuk novih shlyahiv idej glibinnoyi perebudovi suspilstva Bulo vtracheno zv yazok mizh rozuminnyam togo yak pracyuye suspilstvo z dosyagnutimi rezultatami V rezultati led pomitnih krokiv vidbulisya principovi zmini u svitoglyadi bulo zabuto tradiciyu individualizmu z yakoyi virosla zahidna civilizaciya Posilivsya intelektualnij vpliv nimeckih misliteliv zasvoyuvalasya teoriya ta praktika nimeckogo socializmu Vpliv Redaguvati Shlyah do rabstva spraviv velicheznij vpliv na poglyadi Margaret Tetcher pid chas yiyi navchannya v universiteti 9 Citati RedaguvatiVikicitati mistyat vislovlyuvannya na temu Shlyah do rabstva Mi ne mozhemo sogodni zasudzhuvati molodih lyudej sho viddayut perevagu tverdij zarplati riziku pidpriyemnictva bo protyagom usogo svogo svidomogo zhittya voni chuyut sho takij stan ye j bilsh nadijnim j bilsh moralnim Ninishnye pokolinnya viroslo za takih obstavin koli shkola i presa robili vse shob diskredituvati duh vilnoyi konkurenciyi i uyaviti pidpriyemnictvo yak zanyattya amoralne koli lyudinu yaka najnyala na robotu sotnyu inshih lyudej nazivali ne inakshe yak ekspluatatorom a lyudinu yaka komanduye takoyu zh kilkistyu pidleglih geroyem Vidannya RedaguvatiThe Road to Serfdom 50th anniversary edition University of Chicago Press 1994 ISBN 0 226 32061 8 The Road to Serfdom 2001 edition in Routledge Classics ISBN 0 415 25389 6 The Road to Serfdom Text and Documents The Definitive Edition University of Chicago Press 2007 ISBN 0 226 32054 5 ISBN 0 226 32055 3Perekladi ukrayinskoyu RedaguvatiFridrih A Gayek Skorochena versiya dlya zhurnalu Chitackij oglyadach knigi Shlyah do kripactva Pereklad z anglijskoyi GO Cina derzhavi Kiyiv GO Cina derzhavi 2016 66 stor zavantazhiti Arhivovano 9 grudnya 2016 u Wayback Machine 10 Fridrih fon Gayek Shlyah do rabstva v malyunkah Pereklad i uporyadkuvannya Valentina Galunko Herson vidavec Grin D S Kiyiv Naukovo doslidnij institut publichnogo prava 2017 32 stor zavantazhiti Arhivovano 6 bereznya 2017 u Wayback Machine 11 Gayek Fridrih Shlyah do rabstva per z angl Sergij Rachinskij K Nash Format 2022 208 s Zauvagi Redaguvati Princip zgidno z yakim meta vipravdovuye zasobi v individualistichnij etici rozglyadayetsya yak zaperechennya bud yakoyi morali U kolektivistskij etici ce obov yazkovo staye vishim pravilom Primitki Redaguvati Ebenstein Alan 2003 Friedrich Hayek A Biography University of Chicago Press s 291 ISBN 9780226181509 Yager Edward 2006 Ronald Reagan s Journey Rowman amp Littlefield s 103 ISBN 9780742544215 Bruce Caldwell Vstup do Hayek 2007 s 20 Bruce Caldwell Vstup do Hayek 2007 s x The fading of Friedman Prospect magazine December 2009 Procitovano 30 chervnya 2009 nedostupne posilannya z serpnya 2019 Arhivovana kopiya Arhiv originalu za 12 chervnya 2010 Procitovano 17 chervnya 2010 Glenn Beck Makes Anti Socialist Book From 1944 A Topseller In 24 Hours Arhiv originalu za 15 chervnya 2010 Procitovano 17 chervnya 2010 Arhivovana kopiya Arhiv originalu za 4 listopada 2011 Procitovano 18 chervnya 2010 Reitan Earl Aaron The Thatcher Revolution Margaret Thatcher John Major Tony Blair and the Transformation of Modern Britain 1979 2001 Rowman amp Littlefield 2003 ISBN 0 7425 2203 2 p 17 perekladeno za vidannyam Friedrich A Hayek The condensed version of The Road to Serfdom as it appeared in the April 1945 edition of Reader s Digest London The Institute of Economic Affairs 1999 ISBN 9780255365307 Anons Za spriyannya Naukovo doslidnogo institutu publichnogo prava zdijsneno pereklad ta uporyadkuvannya genialnoyi praci Nobelevskogo laureata Fridriha Gayeka Shlyah do rabstva Naukovo doslidnij institut publichnogo prava 24 02 2017Div takozh RedaguvatiAvstrijska shkola Socializm Klasichnij liberalizm Komandna ekonomika Libertarianstvo Spontannij poryadokPosilannya RedaguvatiReader s Digest version from the IEA angl Mises org The Road to Serfdom in cartoons Arhivovano 16 travnya 2008 u Wayback Machine The cartoon booklet version angl Fridrih A Gayek Shlyah do kripactva skorochena versiya Pereklad z anglijskoyi GO Cina derzhavi Arhivovano 21 veresnya 2016 u Wayback Machine Fridrih A Gayek Shlyah do kripactva okremi rozdili Pereklad z anglijskoyi Komentari Pro Ukrayinu ta svit Arhivovano 14 zhovtnya 2016 u Wayback Machine Citati Fridriha fon Gayeka na Vikicititatah Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Shlyah do rabstva amp oldid 40136414