www.wikidata.uk-ua.nina.az

Стефан Малларме Ukrcenter Примітки Stéphane Mallarmé фото Фелікса Турнашона Надара 1896Ім я при народженні Étienne Malla

Стефан Малларме

Стефан Малларме
Stéphane Mallarmé
Стефан Малларме, фото Фелікса Турнашона Надара, 1896
Ім'я при народженні Étienne Mallarmé
Народився 18 березня 1842(1842-03-18)
Париж
Помер 9 вересня 1898(1898-09-09) (56 років)
Вальвен, Вюлен-сюр-Сен, біля Фонтенбло
Поховання
cemetery of Samoreaud : 

Громадянство  Франція
Національність француз
Діяльність поет
Мова творів французька
Напрямок символізм
Жанр поезія
У шлюбі з Maria Christina Gerhardd
Діти Anatole Mallarméd і Geneviève Mallarmé-Bonniotd
Автограф
 Стефан Малларме у Вікісховищі
  Висловлювання у Вікіцитатах
  Роботи у  Вікіджерелах

Стефа́н Малларме́ (фр. Stéphane Mallarmé) (18 березня 1842, Париж — 9 вересня 1898, Вальвен, біля Фонтенбло) — французький поет, один з найчільніших представників французького символізму, разом з Бодлером і Рембо заклав підвалини сучасної європейської лірики.

Біографія Редагувати

Стефан Малларме народився в родині дрібного службовця в Парижі. Після смерті матері в 1847 виховувався бабусею. З 1850 жив у інтернатах, 1855 його виключають з інтернату за погану поведінку і він відвідує ліцей в Сансі. 1857 помирає його молодша сестра. Перші вірші Малларме пише 1858-1860 роках (збірка «В чотирьох стінах» — 64 тексти).

По закінченні школи знайомиться з письменницькими колами й уперше натрапляє на тексти Шарля Бодлера. Кілька років проводить в Англії, де знайомиться з Марі Ґерхард, за походженням німкенею В 1863 одружується з Марі Ґерхард. Цього ж року народжується його донька Женев'єва. В 1864 починає роботу над «Іродіадою», розробляючи біблійний сюжет про Саломею, намагається віднайти нову чистоту й красу поетичного слова.

В 1866 йому нарешті вдається опублікувати добірку своїх віршів у часописі парнасців. Знайомиться з Леконтом де Лілем та Жозе Ередіа. В 1871 народжується його син Анатоль у Сансі. Малларме переїздить до Парижа, де працює над перекладами з Едгара По. 1872 знайомиться з Рембо та деякими представниками імпресіонізму. Дружить з Едуаром Мане та Емілем Золя. З 1874 видає часопис «La dernière mode», який невдовзі закрився.

З 1877 організовує літературний салон: легендарні «mardis» («Вівторки»), де збираються молоді письменники, такі як Еміль Верхарн, Моріс Метерлінк, Оскар Вайльд, Поль Валері, Андре Жид, Вільям Батлер Єйтс, Райнер Марія Рільке, Стефан Ґеорґе.

В 1883 ім'я Малларме набуло розголосу завдяки публікації «Проклятих поетів» Верлена. В 1886 публікує свій перший вірш без знаків пунктуації «M'introduire dans ton histoire». По виході на пенсію в 1894 переїздить з Парижа до Вальвен, де й помирає 1898.

Творчість Редагувати

Портрет Малларме роботи Едуара Мане

Під впливом філософської концепції Геґеля Малларме прийшов до висновку, що коли «небо мертве», то вихідною точкою прекрасного й ідеального має бути «ніщо». Ця філософія, на його думку, мала втілюватися в поезії з новими ритмом, новою будовою фраз та добором нових слів. Розвиваючи ідеї Т. Готьє про "мистецтво заради мистецтва, Маларме проголошує чисту поезію (фр. poésie pure), як єдину можливість проникнення до «чистих ідей». Маларме відкидав реалістичну лірику, й уважав основою нової поезії принцип «навіювання».

Принципи символізму Малларме багато в чому перегукувалися з принципами імпресіонізму в малярстві. Вплив Малларме як новатора поетичної мови важко переоцінити навіть сьогодні. Його ідеї згодом були розвинуті представниками дадаїзму, сюрреалізму, футуризму та деконструктивізму (напр. Жак Дерріда).

Нерідко зумисне затуманений стиль та витончена манера письма створюють великі проблеми для перекладачів Малларме. Читання поезій Малларме вголос часто збуджує асоціації та образи, які важко вловити читаючи його твори про себе. Він порівнював поета з ювеліром, який роздивляється на світлі неогранований камінь, який при грі променів може несподівано засяяти блиском, так поет грає зі словом яке він поєднує з іншими словами. Так, наприклад його рядок «ses purs ongles» («її чисті нігті») на слух можна сприйняти як «c’est pur son» («це чистий звук»).

Мелодійність поетичної мови Малларме інспірувала багатьох композиторів (Клод Дебюссі, Моріс Равель, П'єр Булез та ін.)

Малларме прийшов у французьку культуру у той час, коли вичерпаність старих поетичних форм і потреба в нових стала більш, ніж очевидною.

Йому випало на долю очолити символістський рух.

Творчий доробок поета — елітарна поезія. У теоретичних статтях щодо призначення поезії, Малларме доходить висновку, що поезія є священною справою, тож її можуть зрозуміти лише обрані. Своїм мистецьким гаслом він обирає «герметизм», зашифрованість, таємницю.

Спираючись на теоретичні принципи поезії Едгара Алана По, Малларме виокремив кілька правил творення поезії:

• вірш не повинен нічого описувати

• вірш не має бути суто результатом натхнення і випадковості, адже Малларме вважав, якщо поет керується виключно своїм натхненням, він просто розкидає випадковим жестом на папері слова. Поет повинен вслухатись і надати ініціативу словам, які б поєднуючись одне з одним представляли одне тотальне слово, і давали можливість широкої інтерпретації і неоднозначності свого сенсу.

Окрім слів, Малларме також приділяв увагу структурі вірша. Наприклад, обравши тему дзеркала для своєї поезії, поет намагався відтворити його форму навіть у структурі самого вірша, так у поемі «Іродіада» (1869), окрім того, що головна героїня сидить перед дзеркалом, вірші ряснить звуком «Ο», що нагадує овальне дзеркало.

Незважаючи на те, що Стефан Малларме був і залишається одним з найвизначніших представників символізму, він залишив по собі скромний творчий доробок, можливо це пов’язано з тим, що у пошуках досконалої форми, поет не вважав за потрібне «бруднити» чистий аркуш паперу банальними ідеями, до того ж створення таких поезій вимагало неабиякої розумової праці.

Його «Іродіада» так і залишилась незавершеною. Не здійснилась і його головна мрія - створити універсальну Книгу, яка б закарбувала Абсолютне.

Твори Редагувати

  • Hérodiade (1869)
  • La dernière mode (1875)
  • L'Après-midi d'un faune (1876)
  • Préface au Vathek de William Beckford (1876)
  • Petite philologie, les mots anglais (1877)
  • Les Dieux antiques (1880)
  • Poesie (1887)
  • Album de vers et de prose (1887)
  • Pages (1891)
  • Oxford, Cambridge, la musique et les lettres (1895)
  • Divagations (1897)

Посмертні публікації Редагувати

  • Poésies (1899)
  • Un coup de dés jamais n'abolira le hasard (1914)
  • Vers de circonstance (1920)
  • Igitur (1925)
  • Contes indiens (1927)

Переклади Редагувати

  • Le Corbeau d'Edgar Poe (The Raven), traduction française de Stéphane Mallarmé avec illustrations par Édouard Manet, Éditions Richard Lesclide, Paris, 1875.
  • L'Étoile des fées de Mme W.C. Elphinstone Hope, 1881.
  • Poèmes d'Edgar Poe, 1888.
  • Le Ten o'clock de M. Whistler, 1888.

Українські переклади Редагувати

Перше велике видання Малларме в українському перекладі та з передмовою Олега Зуєвського вийшло в 1990 році в Едмонтоні.

Поезії Малларме також перекладали Михайло Драй-Хмара, Максим Рильський, Володимир Державин, Ігор Костецький та ін.

Найповніше видання Малларме українською вийшло у видавництві «Юніверс» у 2001 році.

Див.: Стефан Малларме. Вірші та проза. Упорядкування і переклад Михайла Москаленка, Київ: Юніверс, 2001 — 238 с.

Література Редагувати

  • Œuvres complètes de Mallarmé. Édition présentée, établie et annotée par Bertrand Marchal. Gallimard, «Bibliothèque de la Pléiade», 2 tomes, 1998 — найповніше видання творів Малларме.
  • Joseph Attie, Mallarmé le livre : étude psychanalytique, éditions du Losange, 2007..
  • Maxence Caron, Mallarmé ou l'intuition d'un chemin, dans Heidegger — Pensée de l'être et origine de la subjectivité, Paris, 2005.
  • Jean-François Chevrier avec la collab. d'Élia Pijollet, L'action restreinte : l'art moderne selon Mallarmé. Exposition, Nantes, Musée des beaux-arts, du 8 avril au 3 juillet 2005, Paris, Hazan, 2005 ISBN|2-7541-0021-0.
  • Roger Lewinter, Mallarmé, et l'écriture de la prose, Paris, éditions Ivrea, 1999
  • Hendrik Lücke, Mallarmé — Debussy. Eine vergleichende Studie zur Kunstanschauung am Beispiel von „L'Après-midi d'un Faune“. (= Studien zur Musikwissenschaft, Bd. 4). Dr. Kovac, Hamburg 2005, ISBN 3-8300-1685-9.
  • Jean-François Marquet, Mallarmé, la mise en scène de l'Idée, in Miroirs de l'identité — La littérature hantée par la philosophie, Paris, Hermann, 1996.
  • Jean-Pierre Richard, L'univers imaginaire de Mallarmé, Paris, Seuil.
  • Henri Mondor, Vie de Mallarmé, Paris NRF Gallimard, 1942.
  • Jean-Paul Sartre, Mallarmé, la lucidité et sa face d'ombre, Gallimard, 1986.
  • Thibaudet A., La poésie de S. Mallarmé, 1931.
  • Martino P., Parnasse et symbolisme, 1925;
  • Escouber P., Préférences: C. Guerin, R. de Gourmont, S. Mallarmé, J. Laforgue, P. Verlaine, 1913; *Dujardin E., De Stephane Mallarmé au prophète Ezéchiel et essai d’une théorie du réalisme symbolique, 1919;
  • Брюсов В., Полное собрание сочин., т. XXI. Французские лирики XIX в., СПБ, 1913, стр. 85—86 (переклади російською), 258 (критико-біографічний нарис про Малларме);
  • Barre A., Le symbolisme, essai historique sur le mouvement poétique en France de 1885—1900 (avec une bibliographie de la poésie symboliste), 1911;
  • Mockel A., S. Mallarmé, 1899;

Див. також Редагувати

Примітки Редагувати

  1. ↑ Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
    d:Track:Q19938912d:Track:Q54837d:Track:Q193563
  2. ↑ LIBRIS — 2012.
    d:Track:Q1798125

Посилання Редагувати

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
Ukrcenter Primitki Stefan MallarmeStephane MallarmeStefan Mallarme foto Feliksa Turnashona Nadara 1896Im ya pri narodzhenni Etienne MallarmeNarodivsya 18 bereznya 1842 1842 03 18 ParizhPomer 9 veresnya 1898 1898 09 09 56 rokiv Valven Vyulen syur Sen bilya FontenbloPohovannya cemetery of Samoreaud Gromadyanstvo FranciyaNacionalnist francuzDiyalnist poetMova tvoriv francuzkaNapryamok simvolizmZhanr poeziyaU shlyubi z Maria Christina GerharddDiti Anatole Mallarmed i Genevieve Mallarme BonniotdAvtograf Stefan Mallarme u Vikishovishi Vislovlyuvannya u Vikicitatah Roboti u VikidzherelahStefa n Mallarme fr Stephane Mallarme 18 bereznya 1842 Parizh 9 veresnya 1898 Valven bilya Fontenblo francuzkij poet odin z najchilnishih predstavnikiv francuzkogo simvolizmu razom z Bodlerom i Rembo zaklav pidvalini suchasnoyi yevropejskoyi liriki Zmist 1 Biografiya 2 Tvorchist 3 Tvori 3 1 Posmertni publikaciyi 3 2 Perekladi 4 Ukrayinski perekladi 5 Literatura 6 Div takozh 7 Primitki 8 PosilannyaBiografiya RedaguvatiStefan Mallarme narodivsya v rodini dribnogo sluzhbovcya v Parizhi Pislya smerti materi v 1847 vihovuvavsya babuseyu Z 1850 zhiv u internatah 1855 jogo viklyuchayut z internatu za poganu povedinku i vin vidviduye licej v Sansi 1857 pomiraye jogo molodsha sestra Pershi virshi Mallarme pishe 1858 1860 rokah zbirka V chotiroh stinah 64 teksti Po zakinchenni shkoli znajomitsya z pismennickimi kolami j upershe natraplyaye na teksti Sharlya Bodlera Kilka rokiv provodit v Angliyi de znajomitsya z Mari Gerhard za pohodzhennyam nimkeneyu V 1863 odruzhuyetsya z Mari Gerhard Cogo zh roku narodzhuyetsya jogo donka Zhenev yeva V 1864 pochinaye robotu nad Irodiadoyu rozroblyayuchi biblijnij syuzhet pro Salomeyu namagayetsya vidnajti novu chistotu j krasu poetichnogo slova V 1866 jomu nareshti vdayetsya opublikuvati dobirku svoyih virshiv u chasopisi parnasciv Znajomitsya z Lekontom de Lilem ta Zhoze Eredia V 1871 narodzhuyetsya jogo sin Anatol u Sansi Mallarme pereyizdit do Parizha de pracyuye nad perekladami z Edgara Po 1872 znajomitsya z Rembo ta deyakimi predstavnikami impresionizmu Druzhit z Eduarom Mane ta Emilem Zolya Z 1874 vidaye chasopis La derniere mode yakij nevdovzi zakrivsya Z 1877 organizovuye literaturnij salon legendarni mardis Vivtorki de zbirayutsya molodi pismenniki taki yak Emil Verharn Moris Meterlink Oskar Vajld Pol Valeri Andre Zhid Vilyam Batler Yejts Rajner Mariya Rilke Stefan George V 1883 im ya Mallarme nabulo rozgolosu zavdyaki publikaciyi Proklyatih poetiv Verlena V 1886 publikuye svij pershij virsh bez znakiv punktuaciyi M introduire dans ton histoire Po vihodi na pensiyu v 1894 pereyizdit z Parizha do Valven de j pomiraye 1898 Tvorchist Redaguvati nbsp Portret Mallarme roboti Eduara ManePid vplivom filosofskoyi koncepciyi Gegelya Mallarme prijshov do visnovku sho koli nebo mertve to vihidnoyu tochkoyu prekrasnogo j idealnogo maye buti nisho Cya filosofiya na jogo dumku mala vtilyuvatisya v poeziyi z novimi ritmom novoyu budovoyu fraz ta doborom novih sliv Rozvivayuchi ideyi T Gotye pro mistectvo zaradi mistectva Malarme progoloshuye chistu poeziyu fr poesie pure yak yedinu mozhlivist proniknennya do chistih idej Malarme vidkidav realistichnu liriku j uvazhav osnovoyu novoyi poeziyi princip naviyuvannya Principi simvolizmu Mallarme bagato v chomu peregukuvalisya z principami impresionizmu v malyarstvi Vpliv Mallarme yak novatora poetichnoyi movi vazhko pereociniti navit sogodni Jogo ideyi zgodom buli rozvinuti predstavnikami dadayizmu syurrealizmu futurizmu ta dekonstruktivizmu napr Zhak Derrida Neridko zumisne zatumanenij stil ta vitonchena manera pisma stvoryuyut veliki problemi dlya perekladachiv Mallarme Chitannya poezij Mallarme vgolos chasto zbudzhuye asociaciyi ta obrazi yaki vazhko vloviti chitayuchi jogo tvori pro sebe Vin porivnyuvav poeta z yuvelirom yakij rozdivlyayetsya na svitli neogranovanij kamin yakij pri gri promeniv mozhe nespodivano zasyayati bliskom tak poet graye zi slovom yake vin poyednuye z inshimi slovami Tak napriklad jogo ryadok ses purs ongles yiyi chisti nigti na sluh mozhna sprijnyati yak c est pur son ce chistij zvuk Melodijnist poetichnoyi movi Mallarme inspiruvala bagatoh kompozitoriv Klod Debyussi Moris Ravel P yer Bulez ta in Mallarme prijshov u francuzku kulturu u toj chas koli vicherpanist starih poetichnih form i potreba v novih stala bilsh nizh ochevidnoyu Jomu vipalo na dolyu ocholiti simvolistskij ruh Tvorchij dorobok poeta elitarna poeziya U teoretichnih stattyah shodo priznachennya poeziyi Mallarme dohodit visnovku sho poeziya ye svyashennoyu spravoyu tozh yiyi mozhut zrozumiti lishe obrani Svoyim misteckim gaslom vin obiraye germetizm zashifrovanist tayemnicyu Spirayuchis na teoretichni principi poeziyi Edgara Alana Po Mallarme viokremiv kilka pravil tvorennya poeziyi virsh ne povinen nichogo opisuvati virsh ne maye buti suto rezultatom nathnennya i vipadkovosti adzhe Mallarme vvazhav yaksho poet keruyetsya viklyuchno svoyim nathnennyam vin prosto rozkidaye vipadkovim zhestom na paperi slova Poet povinen vsluhatis i nadati iniciativu slovam yaki b poyednuyuchis odne z odnim predstavlyali odne totalne slovo i davali mozhlivist shirokoyi interpretaciyi i neodnoznachnosti svogo sensu Okrim sliv Mallarme takozh pridilyav uvagu strukturi virsha Napriklad obravshi temu dzerkala dlya svoyeyi poeziyi poet namagavsya vidtvoriti jogo formu navit u strukturi samogo virsha tak u poemi Irodiada 1869 okrim togo sho golovna geroyinya sidit pered dzerkalom virshi ryasnit zvukom O sho nagaduye ovalne dzerkalo Nezvazhayuchi na te sho Stefan Mallarme buv i zalishayetsya odnim z najviznachnishih predstavnikiv simvolizmu vin zalishiv po sobi skromnij tvorchij dorobok mozhlivo ce pov yazano z tim sho u poshukah doskonaloyi formi poet ne vvazhav za potribne brudniti chistij arkush paperu banalnimi ideyami do togo zh stvorennya takih poezij vimagalo neabiyakoyi rozumovoyi praci Jogo Irodiada tak i zalishilas nezavershenoyu Ne zdijsnilas i jogo golovna mriya stvoriti universalnu Knigu yaka b zakarbuvala Absolyutne Tvori RedaguvatiHerodiade 1869 La derniere mode 1875 L Apres midi d un faune 1876 Preface au Vathek de William Beckford 1876 Petite philologie les mots anglais 1877 Les Dieux antiques 1880 Poesie 1887 Album de vers et de prose 1887 Pages 1891 Oxford Cambridge la musique et les lettres 1895 Divagations 1897 Posmertni publikaciyi Redaguvati Poesies 1899 Un coup de des jamais n abolira le hasard 1914 Vers de circonstance 1920 Igitur 1925 Contes indiens 1927 Perekladi Redaguvati Le Corbeau d Edgar Poe The Raven traduction francaise de Stephane Mallarme avec illustrations par Edouard Manet Editions Richard Lesclide Paris 1875 L Etoile des fees de Mme W C Elphinstone Hope 1881 Poemes d Edgar Poe 1888 Le Ten o clock de M Whistler 1888 Ukrayinski perekladi RedaguvatiPershe velike vidannya Mallarme v ukrayinskomu perekladi ta z peredmovoyu Olega Zuyevskogo vijshlo v 1990 roci v Edmontoni Poeziyi Mallarme takozh perekladali Mihajlo Draj Hmara Maksim Rilskij Volodimir Derzhavin Igor Kosteckij ta in Najpovnishe vidannya Mallarme ukrayinskoyu vijshlo u vidavnictvi Yunivers u 2001 roci Div Stefan Mallarme Virshi ta proza Uporyadkuvannya i pereklad Mihajla Moskalenka Kiyiv Yunivers 2001 238 s Literatura RedaguvatiŒuvres completes de Mallarme Edition presentee etablie et annotee par Bertrand Marchal Gallimard Bibliotheque de la Pleiade 2 tomes 1998 najpovnishe vidannya tvoriv Mallarme Joseph Attie Mallarme le livre etude psychanalytique editions du Losange 2007 Lettre Mensuelle de l ECF Maxence Caron Mallarme ou l intuition d un chemin dans Heidegger Pensee de l etre et origine de la subjectivite Paris 2005 Jean Francois Chevrier avec la collab d Elia Pijollet L action restreinte l art moderne selon Mallarme Exposition Nantes Musee des beaux arts du 8 avril au 3 juillet 2005 Paris Hazan 2005 ISBN 2 7541 0021 0 Roger Lewinter Mallarme et l ecriture de la prose Paris editions Ivrea 1999 Hendrik Lucke Mallarme Debussy Eine vergleichende Studie zur Kunstanschauung am Beispiel von L Apres midi d un Faune Studien zur Musikwissenschaft Bd 4 Dr Kovac Hamburg 2005 ISBN 3 8300 1685 9 Jean Francois Marquet Mallarme la mise en scene de l Idee in Miroirs de l identite La litterature hantee par la philosophie Paris Hermann 1996 Jean Pierre Richard L univers imaginaire de Mallarme Paris Seuil Henri Mondor Vie de Mallarme Paris NRF Gallimard 1942 Jean Paul Sartre Mallarme la lucidite et sa face d ombre Gallimard 1986 Thibaudet A La poesie de S Mallarme 1931 Martino P Parnasse et symbolisme 1925 Escouber P Preferences C Guerin R de Gourmont S Mallarme J Laforgue P Verlaine 1913 Dujardin E De Stephane Mallarme au prophete Ezechiel et essai d une theorie du realisme symbolique 1919 Bryusov V Polnoe sobranie sochin t XXI Francuzskie liriki XIX v SPB 1913 str 85 86 perekladi rosijskoyu 258 kritiko biografichnij naris pro Mallarme Barre A Le symbolisme essai historique sur le mouvement poetique en France de 1885 1900 avec une bibliographie de la poesie symboliste 1911 Mockel A S Mallarme 1899 Div takozh RedaguvatiSimvolizm Proklyati poetiPrimitki Redaguvati a b Bibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563 a b LIBRIS 2012 d Track Q1798125Posilannya RedaguvatiMallarme Stefan Zarubizhni pismenniki Enciklopedichnij dovidnik u 2 t za red N Mihalskoyi ta B Shavurskogo Ternopil Navchalna kniga Bogdan 2006 T 2 L Ya S 102 ISBN 966 692 744 6 Perekladi z Mallarme anglijskoyu Wikilivres Stefan Mallarme Zhittya i tvorchist 1842 1898 Osnovni estetichni principi ta poetichne novatorstvo Stefana Mallarme Lebid Proza dlya Dez Essenta ta in Tvori Stephane Mallarme u proyekti Gutenberg Mallarme net Tvori Mallarme fr Sonet Stefana Mallarme Lebid Poeziya Stefana Mallarme ukr Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Stefan Mallarme amp oldid 39542578