www.wikidata.uk-ua.nina.az

Стефан Ґеорґе Ukrcenter Примітки Stefan GeorgeНародився 12 липня 1868 1868 07 12 Büdesheimd Бінген ам Райн Майнц Бінген

Стефан Ґеорґе

Стефан Ґеорґе
Stefan George
Народився 12 липня 1868(1868-07-12)
Büdesheimd, Бінген-ам-Райн, Майнц-Бінген, Рейнланд-Пфальц
Помер 4 грудня 1933(1933-12-04) (65 років)
Мінузіо, Subdistrict Navegnad, Локарно, Тічино, Швейцарія
Поховання
Minusio Cemeteryd : 

Країна  Німеччина
Діяльність поет, письменник, мовознавець, перекладач
Alma mater Ludwig-Georgs-Gymnasiumd і HU Berlin
Мова творів італійська, французька і німецька
Роки активності 1883 — 1933
Жанр поезія
Членство George-Kreisd
Нагороди
 Стефан Ґеорґе у Вікісховищі
У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Ґеорґе.

Стефан Ґеорґе (12 липня 1868, Бінген, Німеччина — 4 грудня 1933, Мінузіо біля Локарно, Швейцарія) — німецький поет-символіст та неоромантик, видавець та перекладач. Для поезії Ґеорґе характерний аристократизм та віддаленість від світу. Теми героїзму та самопожертви зробили Ґеорґе популярним у колах націонал-соціалістів, хоча сам поет не брав участі у політиці. Через коло своїх прихильників справив вплив на кількох письменників, зокрема на Гуго фон Гофмансталя. Перекладав німецькою Данте, Бодлера, Шекспіра та сучасних йому поетів.

Біографія Редагувати

Народився в родині готельника та продавця вина. Відвідував гімназію у Дармштадті. Після закінчення гімназії подорожував у Лондон, Париж та Відень. В Парижі відвідував вечори Стефана Малларме та спілкувався з Полем Верленом. Від 1889 року провчився два семестри в Берлінському університеті на факультеті філософії. Почав видавати поезії в 1890-х роках. Протягом життя не мав постійного помешкання й часто зупинявся у друзів. Пророкував поганий кінець для Німеччини у Першій світовій війні. У 1933 році відмовився від пропозиції Йозефа Геббельса очолити нову Академію поезії. Відмовився також брати участь у помпезному святкуванні свого 65-річчя, організованого націонал-соціалістичною партією. Натомість поїхав у Швейцарію, де скоро помер.

Українські переклади Редагувати

Поезії Ґеорґе перекладали на українську мову Ігор Костецький, Олег Зуєвський, Михайло Орест, Юрій Клен, Василь Барка, Віра Вовк, Володимир Державин.

  • Ґеорґе С. Вибрані поезії / перекл. М. Орест. Авґсбурґ : B. Krynytzkyj, 1952. 88 с.
  • Вибраний Стефан Ґеорґе по українському та іншими, передусім слов'янськими мовами. Видали Ігор Костецький, Олег Зуєвський. 2 томи — Штутгарт, видавництво «На горі», 1968—1971. — Том 1: Українські переклади, Том 2: Інші слов'янські переклади, примітки, додатки, документація. Вступна стаття Ігоря Костецького (бл. 200 с.), переклади І. Костецького, О. Зуєвського, Ю. Клена, М. Ореста, В. Барки, В. Вовк, М. Державина.

Примітки Редагувати

  1. ↑ Deutsche Nationalbibliothek Record #11853856X // Gemeinsame Normdatei — 2012—2016.
    d:Track:Q27302d:Track:Q36578
  2. Find a Grave — 1996.
    d:Track:Q63056
  3. Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
    d:Track:Q19938912d:Track:Q54837d:Track:Q193563
  4. ↑ RKDartists
    d:Track:Q17299517

Посилання Редагувати

Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Stefan George
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
Ukrcenter Primitki Stefan GeorgeStefan GeorgeNarodivsya 12 lipnya 1868 1868 07 12 Budesheimd Bingen am Rajn Majnc Bingen Rejnland Pfalc 1 Pomer 4 grudnya 1933 1933 12 04 65 rokiv Minuzio Subdistrict Navegnad Lokarno Tichino Shvejcariya 1 Pohovannya Minusio Cemeteryd 2 Krayina NimechchinaDiyalnist poet pismennik movoznavec perekladachAlma mater Ludwig Georgs Gymnasiumd i HU BerlinMova tvoriv italijska francuzka i nimecka 3 Roki aktivnosti 1883 4 1933 4 Zhanr poeziyaChlenstvo George KreisdNagorodi premiya Gete 1927 Medal Gete za mistectvo i nauku 1932 Stefan George u VikishovishiU Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem George Stefan George 12 lipnya 1868 Bingen Nimechchina 4 grudnya 1933 Minuzio bilya Lokarno Shvejcariya nimeckij poet simvolist ta neoromantik vidavec ta perekladach Dlya poeziyi George harakternij aristokratizm ta viddalenist vid svitu Temi geroyizmu ta samopozhertvi zrobili George populyarnim u kolah nacional socialistiv hocha sam poet ne brav uchasti u politici Cherez kolo svoyih prihilnikiv spraviv vpliv na kilkoh pismennikiv zokrema na Gugo fon Gofmanstalya Perekladav nimeckoyu Dante Bodlera Shekspira ta suchasnih jomu poetiv Zmist 1 Biografiya 2 Ukrayinski perekladi 3 Primitki 4 PosilannyaBiografiya RedaguvatiNarodivsya v rodini gotelnika ta prodavcya vina Vidviduvav gimnaziyu u Darmshtadti Pislya zakinchennya gimnaziyi podorozhuvav u London Parizh ta Viden V Parizhi vidviduvav vechori Stefana Mallarme ta spilkuvavsya z Polem Verlenom Vid 1889 roku provchivsya dva semestri v Berlinskomu universiteti na fakulteti filosofiyi Pochav vidavati poeziyi v 1890 h rokah Protyagom zhittya ne mav postijnogo pomeshkannya j chasto zupinyavsya u druziv Prorokuvav poganij kinec dlya Nimechchini u Pershij svitovij vijni U 1933 roci vidmovivsya vid propoziciyi Jozefa Gebbelsa ocholiti novu Akademiyu poeziyi Vidmovivsya takozh brati uchast u pompeznomu svyatkuvanni svogo 65 richchya organizovanogo nacional socialistichnoyu partiyeyu Natomist poyihav u Shvejcariyu de skoro pomer Ukrayinski perekladi RedaguvatiPoeziyi George perekladali na ukrayinsku movu Igor Kosteckij Oleg Zuyevskij Mihajlo Orest Yurij Klen Vasil Barka Vira Vovk Volodimir Derzhavin George S Vibrani poeziyi perekl M Orest Avgsburg B Krynytzkyj 1952 88 s Vibranij Stefan George po ukrayinskomu ta inshimi peredusim slov yanskimi movami Vidali Igor Kosteckij Oleg Zuyevskij 2 tomi Shtutgart vidavnictvo Na gori 1968 1971 Tom 1 Ukrayinski perekladi Tom 2 Inshi slov yanski perekladi primitki dodatki dokumentaciya Vstupna stattya Igorya Kosteckogo bl 200 s perekladi I Kosteckogo O Zuyevskogo Yu Klena M Oresta V Barki V Vovk M Derzhavina Primitki Redaguvati a b Deutsche Nationalbibliothek Record 11853856X Gemeinsame Normdatei 2012 2016 d Track Q27302d Track Q36578 Find a Grave 1996 d Track Q63056 Bibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563 a b RKDartists d Track Q17299517Posilannya RedaguvatiGeorge Stefan Zarubizhni pismenniki Enciklopedichnij dovidnik u 2 t za red N Mihalskoyi ta B Shavurskogo Ternopil Navchalna kniga Bogdan 2005 T 1 A K S 441 ISBN 966 692 578 8 Poeziyi George ukrayinskoyu George Universalnij slovnik enciklopediya 4 te vid K Teka 2006 I Kosteckij Stefan George Osobistist doba spadshina 1971 Vikishovishe maye multimedijni dani za temoyu Stefan George Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Stefan George amp oldid 33925821