www.wikidata.uk-ua.nina.az

Сталевий стрибок швед Stålsprånget науково фантастичний роман у жанрі антиутопії шведського письменника Пера Валее Уперш

Сталевий стрибок

«Сталевий стрибок» (швед. Stålsprånget) — науково-фантастичний роман у жанрі антиутопії шведського письменника Пера Валее. Уперше роман опублікований у стокгольмському видавництві «Norstedt» в 1968 році. Роман входить до дилогії про комісара поліції Єнсена, події у якій розгортаються у неназваній скандинавській країні (найбільш подібною на Швецію, хоча прізвища в романах більше нагадують данські або норвезькі). У романі на фоні фантастичного сюжету — втрати державним апаратом керування в країні внаслідок помилки в алгоритмі управління країною на фоні посилення протестних настроїв у суспільстві та виникненням епідемії загадкової хвороби — письменник критикує тогочасне шведське суспільство. На останніх сторінках роману Пер Валее прямо заявляє про свої симпатії соціалістичному ладу, що випливає із політичних переконань самого автора. Проте зі сторінок роману та критичних статей про роман випливє, що подібна ситуація може виникнути у будь-якому суспільстві, яке хоче встановити тотальний контроль своїх громадян.

«Сталевий стрибок»
Автор Пер Валее
Назва мовою оригіналу Stålsprånget
Країна Швеція
Мова шведська
Жанр Наукова фантастика
Видавництво «Norstedt»
Видано 1968
Тип носія тверда обкладинка
Сторінок 212
Попередній твір «Убивство на 31-му поверсі»
Наступний твір  —

Сюжет роману ред.

Роман розпочинається із того, що комісар поліцейської дільниці № 16 столиці однієї із скандинавських країн Єнсен збирається виїхати для лікування в одну з країн Південної Європи. Згідно опису, комісар має якусь точно не названу хворобу печінки, можливим способом лікування якої, за припущенням знайомих йому поліцейських лікарів, може бути трансплантація печінки. Саме перед відбуттям з країни Єнсен отримує конверт із письмовим наказом дій при введенні надзвичайного стану в країні під кодовою назвою «Сталевий стрибок». У наказі написано негайно арештувати 43 особи, які проживають на території дільниці. Усі вони є лікарями, і до їх числа входить навіть поліцейський лікар цієї дільниці. Комісар передає виконання наказу особі, яка буде його заступати, та відбуває з місця роботи. По дорозі в аеропорт він бачить демонстрацію противників уряду, яку охороняють поліцейські. Після прибуття в аеропорт Єнсен відлітає до місця свого лікування. Операція проходить успішно, і комісар поступово стає бадьорішим, і за деякий час отримує телеграму із текстом «Негайно повертайтесь додому». Саму телеграму комісару передав співробітник міністерства закордонних справ країни тимчасового перебування Єнсена, який повідомив йому, що зв'язок із його батьківщиною втрачено з невідомих причин, а її посольство покинули всі співробітники. Комісар прибуває до сусідньої країни, де його зустрічають члени уряду, в тому числі кандидат на посаду прем'єр-міністра від правлячої коаліції, а до того міністр внутрішніх справ, та один із провідних та перспективних членів уряду, який займав пост міністра освіти. Члени уряду повідомляють Єнсену, що в країні за час його відсутності розпочались зіткнення між політичними угрупуваннями за участі армії та поліції, більшість членів уряду та регент, вибори до парламенту довелось відкласти, а пізніше в країні ще й розпочалась епідемія невідомого захворювання. За деякий час епідемію, зі слів представників новостворених владних структур, вдалося приборкати, проте одночасно закрито всі шляхи сполучення з країною. Частина людей, які виїхали з країни раніше, померли від невідомого захворювання, прикордонні застави покинуті, а кілька військовий літаків розбились на території сусідніх країн. Члени уряду остерігаються повертатися на батьківщину, та доручають Єнсену дізнатись, що відбувається у країні. Той приймає пропозицію.

На спеціально найнятому військовому вертольоті Єнсен прилітає до столиці країни, та виходить із вертольота на місці центрального аеропорту. На місці посадки він відразу бачить сліди руйнувань будівель, покинуті та поламані машини і літаки. До аеропорту приїжджає машина швидкої допомоги, яка почула приземлення літака, проте Єнсен вирішив сховатись від медиків, хоча він почув їх розмову, в якій вони запитують один одного, коли їх будуть переливати кров. Комісар знаходить цілу та покинуту поліцейську машину, та вирішує поїхати до себе додому. Удома він вирішує перечитати залишені поліцейськими щоденники патрулювань у машинах. У них описано, що поліцейські протягом останніх місяців спостерігають різке зменшення кількості спиртних напоїв, що помітно по зменшенню кількості притягнених до відповідальності за вживання спиртних напоїв (на той час у країні заборонено вживання спиртних напоїв навіть удома), проте помітно зростання соціальної напруженості, і поліцейські постійно конфліктують із демонстрантами на вулицях. Апогей напруженості спостерігається 2 листопада, коли поліцейські признаються із гордістю про надмірне застосування сили до мітингуючих. Пізніше з'являються записи про початок епідемії, коли всіх поліцейських перекинули на допомогу медикам. Пізніше повідомляється, що всім донорам необхідно негайно з'явитись до лікарень, а здоровим особам заборонено покидати власне помешкання. Усе керівництво перебрали на себе місцеві головні лікарі, яким підпорядковані поліція та армія. Далі поліцейський комісар вирішує обстежити найближчі квартири, проте люди, які там залишились, ховаються від нього. Після цього Єнсен вирішує поїхати до своєї поліцейської дільниці. По дорозі його спробували затримати медики із машини швидкої допомоги, які безапеляційно заявили, що Єнсен хворий, і що він порушив заборону виходити на вулицю, проте комісару вдалось втекти від них на машині. Після цього за деякий час Єнсену довелось змінити маршрут, та їхати через пустир. По дорозі він затримує хлопчика, який краде їжу з покинутого продуктового магазину. Комісар поліції відводить хлопчика до батьків. Батьки хлопчика розповідають, що в країні розпочалась епідемія невідомого захворювання, померло багато людей, а всі донори, яких викликали до лікарень, не повернулись із них. Більшість людей покинули своє житло, а за деякий час невідомі особи вивезли у невідомому напрямку більшість дітей до 12 років. Після цього медики разом з військовими проводили перевірки квартир із метою евакуації решти населення. Самі ж члени цієї родини вирішили сховатися від евакуації, оскільки чули, що всі, хто потрапив до лікарень, навіть донори, заразились там і померли від невідомої хвороби. Далі Єнсен продовжує свій шлях до своєї поліцейської дільниці через покинуте місто. Після прибуття на дільницю він бачить свою службову машину на стоянці із ключем у замку запалювання. У своєму кабінеті він знаходить записи свого тимчасового наступника, опис якого підтверджує опис подій поліцейськими аеропорту, лише в ньому він висловлює радість із того, що поліції дозволено було застосовувати силу до демонстрантів. Проте надалі розпочинається епідемія, і наступник Єнсена помирає, після чого кілька днів ніхто не веде записи в щоденнику. Після прочитання щоденнику комісар оглядає будівлю дільниці, та виявляє у камерах затримання мертву жінку і живого чоловіка-алкоголіка. Чоловік повідомляє комісару, що привезли на дільницю разом із цією жінкою, яку також звинувачували в алкоголізмі, проте вона не була п'яною, а на його думку, мала якийсь психічний розлад. Після цього на дільницю прибуває її поліцейський лікар, який дякує Єнсену за те, що він попередив свого наступника про необхідність арешту лікаря, оскільки він зумів підслухати це через двері, та втекти з дільниці. Із собою він привозить хворого друга, якому просить надати домомогу на час, коли лікар відлучиться із дільниці. Виявляється, що цій особі зробили ампутацію обох ніг. З його розповіді комісар дізнається, що цей чоловік працював соціологом, був другом лікаря поліцейської дільниці, й вони разом були членами опозиційного соціалістичного гуртка. Разом з іншими однодумцями вони брали участь у підготовці опозиційних мітингів. Поступово чоловік помічав зміни у поведінці простих людей: якщо спочатку більшість простих громадян не помічали демонстрантів, то в подальшому вони все більше почали виявляти до них агресію. Одночасно були проведені арешти лікарів та студентів-медиків, які підтримували опозицію, які після цього зникли безвісти. Чоловік почав виявляти зміни в поведінці й своїх однодумців, особливо дружини іншого свого товариша, яка навіть спробувала домагатися статевого зв'язку із товаришем свого чоловіка. Далі за домовленістю із владою відбулась велика демонстрація опозиції 2 листопада, проте під час її проведення армія і поліція разом із проурядово настроєними громадянами напали на демонстрантів, при чому загинуло багато людей. Після цієї демонстрації за короткий час розпочалась епідемія невідомого захворювання, причому захворіла й дружина товариша оповідача. Симптомами хвороби були постійне відчуття жару, аж до бажання скинути із себе весь одяг, задишка та галюцинації у вигляді червоного туману. Оповідач отримав завдання відвезти хвору до лікарні, проте по дорозі його повідомили, що він також заразився цією хворобою, тому його необхідно госпіталізувати. Жінка померла в машині швидкої допомоги, а оповідача відвезли до лікарні, де йому з невідомих причин ампутували обидві ноги. Після цього його знайшов у лікарні поліцейський лікар дільниці, який і відвіз його на дільницю. Поліцейський лікар, який повертається на дільницю, повідомляє Єнсена, що цей чоловік говорить правду, проте деякі факти він розуміє по-своєму, як бачив, тому його розповідь не є зовсім об'єктивною. Зі слів лікаря, під час демонстрації загинуло не так багато опозиціонерів, більшість з яких зуміли покинути місто, та організувати в навколишніх лісах групи опору. Причиною появи захворювання, на думку лікаря, була таємна урядова операція під назвою «Сталевий стрибок». Для пояснення причин виникнення епідемії та подальшого хаосу в країні підпільникам вдалось заманити до країни міністра освіти — одного із тих членів уряду, які послали Єнсена для розслідування причин епідемії та хаосу в країні. Із пояснень члена уряду стає зрозумілим, що причиною епідемії є речовина, яку розробили вчені країни для боротьби із загальною соціальною апатією, оскільки вона у незначних кількостях значно покращувала самопочуття і підвищувала працездатність. Побічними ефектами речовини було значне підвищення статевого потягу, а також підвищення агресивності. Для масовості застосування речовину вирішили додати до клею на поштових марках, які додали до бланків опитування, які розіслали всім громадянам поштою. Пізніше виявилось, що надалі потрапляння речовини в організм спричинює зміни в аналізі крові, які схожі на зміни при лейкозі. У подальшому в хворих спостерігаються швидка втомлюваність, нудота, запаморочення, пізніше з'являються постійний головний біль, клаустрофобія, задишка, навколишні предмети забарвлюються в червоний колір. після чого настає втрата свідомості і смерть. Під час епідемії фактичну владу захопила група лікарів, які до цього підтримували уряд та заразились хворобою самі, які забарикадувалися в центральній міській лікарні, і для підтримки свого життя арештовували донорів, з яких викачували кров для підтримки власного життя, хоча цей захід допомагав їм лише на короткий час. Після розповіді міністра поліцейський лікар повідомив Єнсена, що влада в країні поступово переходить до колишніх підпільних груп опозиції, які зуміли організуватися для опору реакції, та навіть вивезти з міста дітей. На питання Єнсена, чи вони хочуть побудувати в країні соціалізм лікар відповідає ствердно, проте підтверджує, що це буде нелегко.

Переклади ред.

Українською мовою роман «Сталевий стрибок» не перекладався. Роман перекладений англійською, російською та італійською мовами.

Примітки ред.

  1. Сборник, 1988, с. 132.
  2. Сборник, 1988, с. 5-12.
  3. Сборник, 1988, с. 14-16.
  4. Сборник, 1988, с. 20-22.
  5. Сборник, 1988, с. 23-32.
  6. Сборник, 1988, с. 33-44.
  7. Сборник, 1988, с. 44-60.
  8. Сборник, 1988, с. 61-71.
  9. Сборник, 1988, с. 72-102.
  10. Сборник, 1988, с. 72-132.

Література ред.

  • Безжалостное небо // Стальной прыжок. — Москва : Правда, 1988. — С. 5-132. — (Мир приключений) — 600 000 прим.

Посилання ред.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
Stalevij stribok shved Stalspranget naukovo fantastichnij roman u zhanri antiutopiyi shvedskogo pismennika Pera Valee Upershe roman opublikovanij u stokgolmskomu vidavnictvi Norstedt v 1968 roci Roman vhodit do dilogiyi pro komisara policiyi Yensena podiyi u yakij rozgortayutsya u nenazvanij skandinavskij krayini najbilsh podibnoyu na Shveciyu hocha prizvisha v romanah bilshe nagaduyut danski abo norvezki U romani na foni fantastichnogo syuzhetu vtrati derzhavnim aparatom keruvannya v krayini vnaslidok pomilki v algoritmi upravlinnya krayinoyu na foni posilennya protestnih nastroyiv u suspilstvi ta viniknennyam epidemiyi zagadkovoyi hvorobi pismennik kritikuye togochasne shvedske suspilstvo Na ostannih storinkah romanu Per Valee pryamo zayavlyaye pro svoyi simpatiyi socialistichnomu ladu 1 sho viplivaye iz politichnih perekonan samogo avtora Prote zi storinok romanu ta kritichnih statej pro roman viplivye sho podibna situaciya mozhe viniknuti u bud yakomu suspilstvi yake hoche vstanoviti totalnij kontrol svoyih gromadyan Stalevij stribok Avtor Per ValeeNazva movoyu originalu StalsprangetKrayina ShveciyaMova shvedskaZhanr Naukova fantastikaVidavnictvo Norstedt Vidano 1968Tip nosiya tverda obkladinkaStorinok 212Poperednij tvir Ubivstvo na 31 mu poversi Nastupnij tvir Zmist 1 Syuzhet romanu 2 Perekladi 3 Primitki 4 Literatura 5 PosilannyaSyuzhet romanu red Roman rozpochinayetsya iz togo sho komisar policejskoyi dilnici 16 stolici odniyeyi iz skandinavskih krayin Yensen zbirayetsya viyihati dlya likuvannya v odnu z krayin Pivdennoyi Yevropi Zgidno opisu komisar maye yakus tochno ne nazvanu hvorobu pechinki mozhlivim sposobom likuvannya yakoyi za pripushennyam znajomih jomu policejskih likariv mozhe buti transplantaciya pechinki Same pered vidbuttyam z krayini Yensen otrimuye konvert iz pismovim nakazom dij pri vvedenni nadzvichajnogo stanu v krayini pid kodovoyu nazvoyu Stalevij stribok U nakazi napisano negajno areshtuvati 43 osobi yaki prozhivayut na teritoriyi dilnici Usi voni ye likaryami i do yih chisla vhodit navit policejskij likar ciyeyi dilnici Komisar peredaye vikonannya nakazu osobi yaka bude jogo zastupati ta vidbuvaye z miscya roboti 2 Po dorozi v aeroport vin bachit demonstraciyu protivnikiv uryadu yaku ohoronyayut policejski 3 Pislya pributtya v aeroport Yensen vidlitaye do miscya svogo likuvannya Operaciya prohodit uspishno i komisar postupovo staye badorishim i za deyakij chas otrimuye telegramu iz tekstom Negajno povertajtes dodomu Samu telegramu komisaru peredav spivrobitnik ministerstva zakordonnih sprav krayini timchasovogo perebuvannya Yensena yakij povidomiv jomu sho zv yazok iz jogo batkivshinoyu vtracheno z nevidomih prichin a yiyi posolstvo pokinuli vsi spivrobitniki 4 Komisar pribuvaye do susidnoyi krayini de jogo zustrichayut chleni uryadu v tomu chisli kandidat na posadu prem yer ministra vid pravlyachoyi koaliciyi a do togo ministr vnutrishnih sprav ta odin iz providnih ta perspektivnih chleniv uryadu yakij zajmav post ministra osviti Chleni uryadu povidomlyayut Yensenu sho v krayini za chas jogo vidsutnosti rozpochalis zitknennya mizh politichnimi ugrupuvannyami za uchasti armiyi ta policiyi bilshist chleniv uryadu ta regent vibori do parlamentu dovelos vidklasti a piznishe v krayini she j rozpochalas epidemiya nevidomogo zahvoryuvannya Za deyakij chas epidemiyu zi sliv predstavnikiv novostvorenih vladnih struktur vdalosya priborkati prote odnochasno zakrito vsi shlyahi spoluchennya z krayinoyu Chastina lyudej yaki viyihali z krayini ranishe pomerli vid nevidomogo zahvoryuvannya prikordonni zastavi pokinuti a kilka vijskovij litakiv rozbilis na teritoriyi susidnih krayin Chleni uryadu osterigayutsya povertatisya na batkivshinu ta doruchayut Yensenu diznatis sho vidbuvayetsya u krayini Toj prijmaye propoziciyu 5 Na specialno najnyatomu vijskovomu vertoloti Yensen prilitaye do stolici krayini ta vihodit iz vertolota na misci centralnogo aeroportu Na misci posadki vin vidrazu bachit slidi rujnuvan budivel pokinuti ta polamani mashini i litaki Do aeroportu priyizhdzhaye mashina shvidkoyi dopomogi yaka pochula prizemlennya litaka prote Yensen virishiv shovatis vid medikiv hocha vin pochuv yih rozmovu v yakij voni zapituyut odin odnogo koli yih budut perelivati krov Komisar znahodit cilu ta pokinutu policejsku mashinu ta virishuye poyihati do sebe dodomu Udoma vin virishuye perechitati zalisheni policejskimi shodenniki patrulyuvan u mashinah U nih opisano sho policejski protyagom ostannih misyaciv sposterigayut rizke zmenshennya kilkosti spirtnih napoyiv sho pomitno po zmenshennyu kilkosti prityagnenih do vidpovidalnosti za vzhivannya spirtnih napoyiv na toj chas u krayini zaboroneno vzhivannya spirtnih napoyiv navit udoma prote pomitno zrostannya socialnoyi napruzhenosti i policejski postijno konfliktuyut iz demonstrantami na vulicyah Apogej napruzhenosti sposterigayetsya 2 listopada koli policejski priznayutsya iz gordistyu pro nadmirne zastosuvannya sili do mitinguyuchih Piznishe z yavlyayutsya zapisi pro pochatok epidemiyi koli vsih policejskih perekinuli na dopomogu medikam Piznishe povidomlyayetsya sho vsim donoram neobhidno negajno z yavitis do likaren a zdorovim osobam zaboroneno pokidati vlasne pomeshkannya Use kerivnictvo perebrali na sebe miscevi golovni likari yakim pidporyadkovani policiya ta armiya 6 Dali policejskij komisar virishuye obstezhiti najblizhchi kvartiri prote lyudi yaki tam zalishilis hovayutsya vid nogo Pislya cogo Yensen virishuye poyihati do svoyeyi policejskoyi dilnici Po dorozi jogo sprobuvali zatrimati mediki iz mashini shvidkoyi dopomogi yaki bezapelyacijno zayavili sho Yensen hvorij i sho vin porushiv zaboronu vihoditi na vulicyu prote komisaru vdalos vtekti vid nih na mashini Pislya cogo za deyakij chas Yensenu dovelos zminiti marshrut ta yihati cherez pustir Po dorozi vin zatrimuye hlopchika yakij krade yizhu z pokinutogo produktovogo magazinu Komisar policiyi vidvodit hlopchika do batkiv Batki hlopchika rozpovidayut sho v krayini rozpochalas epidemiya nevidomogo zahvoryuvannya pomerlo bagato lyudej a vsi donori yakih viklikali do likaren ne povernulis iz nih Bilshist lyudej pokinuli svoye zhitlo a za deyakij chas nevidomi osobi vivezli u nevidomomu napryamku bilshist ditej do 12 rokiv Pislya cogo mediki razom z vijskovimi provodili perevirki kvartir iz metoyu evakuaciyi reshti naselennya Sami zh chleni ciyeyi rodini virishili shovatisya vid evakuaciyi oskilki chuli sho vsi hto potrapiv do likaren navit donori zarazilis tam i pomerli vid nevidomoyi hvorobi 7 Dali Yensen prodovzhuye svij shlyah do svoyeyi policejskoyi dilnici cherez pokinute misto Pislya pributtya na dilnicyu vin bachit svoyu sluzhbovu mashinu na stoyanci iz klyuchem u zamku zapalyuvannya U svoyemu kabineti vin znahodit zapisi svogo timchasovogo nastupnika opis yakogo pidtverdzhuye opis podij policejskimi aeroportu lishe v nomu vin vislovlyuye radist iz togo sho policiyi dozvoleno bulo zastosovuvati silu do demonstrantiv Prote nadali rozpochinayetsya epidemiya i nastupnik Yensena pomiraye pislya chogo kilka dniv nihto ne vede zapisi v shodenniku Pislya prochitannya shodenniku komisar oglyadaye budivlyu dilnici ta viyavlyaye u kamerah zatrimannya mertvu zhinku i zhivogo cholovika alkogolika Cholovik povidomlyaye komisaru sho privezli na dilnicyu razom iz ciyeyu zhinkoyu yaku takozh zvinuvachuvali v alkogolizmi prote vona ne bula p yanoyu a na jogo dumku mala yakijs psihichnij rozlad 8 Pislya cogo na dilnicyu pribuvaye yiyi policejskij likar yakij dyakuye Yensenu za te sho vin poperediv svogo nastupnika pro neobhidnist areshtu likarya oskilki vin zumiv pidsluhati ce cherez dveri ta vtekti z dilnici Iz soboyu vin privozit hvorogo druga yakomu prosit nadati domomogu na chas koli likar vidluchitsya iz dilnici Viyavlyayetsya sho cij osobi zrobili amputaciyu oboh nig Z jogo rozpovidi komisar diznayetsya sho cej cholovik pracyuvav sociologom buv drugom likarya policejskoyi dilnici j voni razom buli chlenami opozicijnogo socialistichnogo gurtka Razom z inshimi odnodumcyami voni brali uchast u pidgotovci opozicijnih mitingiv Postupovo cholovik pomichav zmini u povedinci prostih lyudej yaksho spochatku bilshist prostih gromadyan ne pomichali demonstrantiv to v podalshomu voni vse bilshe pochali viyavlyati do nih agresiyu Odnochasno buli provedeni areshti likariv ta studentiv medikiv yaki pidtrimuvali opoziciyu yaki pislya cogo znikli bezvisti Cholovik pochav viyavlyati zmini v povedinci j svoyih odnodumciv osoblivo druzhini inshogo svogo tovarisha yaka navit sprobuvala domagatisya statevogo zv yazku iz tovarishem svogo cholovika Dali za domovlenistyu iz vladoyu vidbulas velika demonstraciya opoziciyi 2 listopada prote pid chas yiyi provedennya armiya i policiya razom iz prouryadovo nastroyenimi gromadyanami napali na demonstrantiv pri chomu zaginulo bagato lyudej Pislya ciyeyi demonstraciyi za korotkij chas rozpochalas epidemiya nevidomogo zahvoryuvannya prichomu zahvorila j druzhina tovarisha opovidacha Simptomami hvorobi buli postijne vidchuttya zharu azh do bazhannya skinuti iz sebe ves odyag zadishka ta galyucinaciyi u viglyadi chervonogo tumanu Opovidach otrimav zavdannya vidvezti hvoru do likarni prote po dorozi jogo povidomili sho vin takozh zarazivsya ciyeyu hvoroboyu tomu jogo neobhidno gospitalizuvati Zhinka pomerla v mashini shvidkoyi dopomogi a opovidacha vidvezli do likarni de jomu z nevidomih prichin amputuvali obidvi nogi Pislya cogo jogo znajshov u likarni policejskij likar dilnici yakij i vidviz jogo na dilnicyu 9 Policejskij likar yakij povertayetsya na dilnicyu povidomlyaye Yensena sho cej cholovik govorit pravdu prote deyaki fakti vin rozumiye po svoyemu yak bachiv tomu jogo rozpovid ne ye zovsim ob yektivnoyu Zi sliv likarya pid chas demonstraciyi zaginulo ne tak bagato opozicioneriv bilshist z yakih zumili pokinuti misto ta organizuvati v navkolishnih lisah grupi oporu Prichinoyu poyavi zahvoryuvannya na dumku likarya bula tayemna uryadova operaciya pid nazvoyu Stalevij stribok Dlya poyasnennya prichin viniknennya epidemiyi ta podalshogo haosu v krayini pidpilnikam vdalos zamaniti do krayini ministra osviti odnogo iz tih chleniv uryadu yaki poslali Yensena dlya rozsliduvannya prichin epidemiyi ta haosu v krayini Iz poyasnen chlena uryadu staye zrozumilim sho prichinoyu epidemiyi ye rechovina yaku rozrobili vcheni krayini dlya borotbi iz zagalnoyu socialnoyu apatiyeyu oskilki vona u neznachnih kilkostyah znachno pokrashuvala samopochuttya i pidvishuvala pracezdatnist Pobichnimi efektami rechovini bulo znachne pidvishennya statevogo potyagu a takozh pidvishennya agresivnosti Dlya masovosti zastosuvannya rechovinu virishili dodati do kleyu na poshtovih markah yaki dodali do blankiv opituvannya yaki rozislali vsim gromadyanam poshtoyu Piznishe viyavilos sho nadali potraplyannya rechovini v organizm sprichinyuye zmini v analizi krovi yaki shozhi na zmini pri lejkozi U podalshomu v hvorih sposterigayutsya shvidka vtomlyuvanist nudota zapamorochennya piznishe z yavlyayutsya postijnij golovnij bil klaustrofobiya zadishka navkolishni predmeti zabarvlyuyutsya v chervonij kolir pislya chogo nastaye vtrata svidomosti i smert Pid chas epidemiyi faktichnu vladu zahopila grupa likariv yaki do cogo pidtrimuvali uryad ta zarazilis hvoroboyu sami yaki zabarikaduvalisya v centralnij miskij likarni i dlya pidtrimki svogo zhittya areshtovuvali donoriv z yakih vikachuvali krov dlya pidtrimki vlasnogo zhittya hocha cej zahid dopomagav yim lishe na korotkij chas Pislya rozpovidi ministra policejskij likar povidomiv Yensena sho vlada v krayini postupovo perehodit do kolishnih pidpilnih grup opoziciyi yaki zumili organizuvatisya dlya oporu reakciyi ta navit vivezti z mista ditej Na pitannya Yensena chi voni hochut pobuduvati v krayini socializm likar vidpovidaye stverdno prote pidtverdzhuye sho ce bude nelegko 10 Perekladi red Ukrayinskoyu movoyu roman Stalevij stribok ne perekladavsya Roman perekladenij anglijskoyu rosijskoyu ta italijskoyu movami Primitki red Sbornik 1988 s 132 Sbornik 1988 s 5 12 Sbornik 1988 s 14 16 Sbornik 1988 s 20 22 Sbornik 1988 s 23 32 Sbornik 1988 s 33 44 Sbornik 1988 s 44 60 Sbornik 1988 s 61 71 Sbornik 1988 s 72 102 Sbornik 1988 s 72 132 Literatura red Bezzhalostnoe nebo Stalnoj pryzhok Moskva Pravda 1988 S 5 132 Mir priklyuchenij 600 000 prim Posilannya red Stalevij stribok na sajti litteraturmagazinet se shved Stalnoj pryzhok na sajti Laboratoriya Fantastiki ros Stalevij stribok na sajti complete review com angl Stalspranget v Internet Speculative Fiction Database angl Stalevij stribok na sajti adlibris com shved Povnij tekst knigi ros Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Stalevij stribok amp oldid 36855295