www.wikidata.uk-ua.nina.az

Софія Кулик У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Кулик псевдонім Соня Куликівна нар 31 травня 1899 1 с Стар

Софія Кулик

У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Кулик.

Софія Кулик (псевдонім: Соня Куликівна; нар. 31 травня 1899, с. Старі Кути, нині Косівський район, Івано-Франківська область — пом. 22 серпня 1983, Коломия, Івано-Франківська область, УРСР, СРСР) — українська письменниця, перекладачка, публіцистка, видавниця, редакторка. Власниця українського кіноконцерну «Соняфільм», який вона створила у Львові в 1920–1930-ті роки. Мешкала у Коломиї та Львові.

Софія Кулик
Псевдо Софія Кулик-Микитюк
Народилася 31 травня 1899(1899-05-31)
с. Старі Кути, Королівство Галичини та Володимирії, Австро-Угорщина
Померла 22 серпня 1983(1983-08-22) (84 роки)
Коломия, Івано-Франківська область, УРСР, СРСР
Громадянство  ЗУНР
 УНР
 Польща
 Українська держава (1941)
 УРСР
Національність українка
Діяльність письменниця, перекладачка, редакторка, видавниця
Відома завдяки письменниця, перекладачка, публіцистка, видавниця, редакторка

Життєпис ред.

Часопис «Кіно» ред.

У вересні 1930 року Софія Кулик заснувала незалежний двотижневий часопис кінематографії «Кіно», який виходив до січня 1936 року. Софія Кулик була редактором, Дмитро Кренжалівський — видавцем часописа. У часописі друкувалися статті про кінематограф, рекламні матеріали та кіноновини, також були рубрики: «З поля техніки», «Новинки зі світу», «Що побачимо?», «Театр», «Радіо» та «Фото». На той час це був єдиний українськомовний часопис кіно-фільмової індустрії в Галичині. З часописом співпрацювали, крім Софії Кулик, кінооператор Володимир Гумецький, кінокритик Ярослав Бохенський, Юліан Дорош, А. Курдидик, С. Гординський, В. Ольшанський, Я. Бохенський, О. Цурковська та ще понад 40 знаних в Галичині особистостей. У 1930 році часопис «Кіно» організував за малу, символічну плату, перший чотиритижневий навчальний курс для українських кінооператорів під назвою «Перший кінооператорський курс у Львові».

«Соняфільм» ред.

У 1923 році Софія Кулик створила прокатну фірму «Соняфільм» для прокату у Галичині фільмів ВУФКУ, «Гомон» (Франція), «Фебусфільм» (Німеччина) та фірми Василя Авраменка (США). Найбільший прибуток «Соняфільм» в Галичині отримала з прокату фільму Петра Чардиніна «Тарас Шевченко».

Кіноконцерн «Соняфільм» також діяла як кіностудія, де зняли докуметальні стрічки про фізичне виховання у школі: «З кіноапаратом по Львові» (1930; тривалість 20 хв., режисер та оператор Юліан Дорош), «Свято молоді „Рідна школа“» (1930; режисер та оператор Юліан Дорош), — закуплений майже всіма європейськими державами, та етнографічні: «Раковець», «Зелені свята» (1931; десятихвилинний запис народних Зелених свят) та «Гуцульщина» (1933; тривалість 50-хв., місцями кольоровий, про звичаї та традиції гуцулів) — режисер та оператор Юліан Дорош, які були закуплені нью-йоркською фірмою В. Авраменка, німецькою «Фебусфільм» та французькою «Ґомон», репортажі з пластового табору (1931; режисер та оператор — Юліан Дорош).

Проте «Соняфільм» не зміг залучити акціонерний капітал для свого подальшого розвитку і, не маючи змоги довше конкурувати з польськими та західними студіями, поступово згорнув кіновиробництво.

Перекладачка ред.

Переклади Софії Кулик з європейських мов друкувались у періодиці та виходили окремими виданнями. У часописах були опубліковані переклади Софії Кулик:

Вибрані переклади книг:

  • «Алі-Баба і 40 розбійників» (Львів, 1922);
  • Джек Лондон. «Оповідання південного моря» (Львів, 1924);
  • Ернест Сетон-Томпсон. «Мої знакомі (Нариси з життя звірів, яких я знав)» (Львів-Київ, 1925);
  • Чарльз Діккенс. «Різдвяна пісня в прозі, або Різдвяне оповідання із привидами» під назвою в українському виданні «Різдвяна ніч» (Львів: видавництво «Просвіта», 1924).

Див. також ред.

Джерела ред.

  • Культурфільми виробництва «Соняфільм» // Кіно. — 1930. — Ч. 1. — С. 13.
  • Р.Бучко. Перше століття кінематографу у Львові // Галицька брама. — 1996. — № 24. — С. 2–3.
  • Барбара Ґєршевска. З історії культури кіно у Львові 1918—1939 рр. — Львів, 2004. — 100 с.
  • А.Дорош, Я.Полотнюк. Декілька слів про другий український фільм у Галичині — «Крилос» // Галицька брама. — 1996. — № 24. — С. 16.
  • О.Середа. Українська «фільмова думка» у «кіновій» пресі міжвоєнної Галичини // Зб. пр. Н.-д. центру періодики. Львів, 2008. Вип. 1(16).
  • Любомир Госейко. Історія українського кінематографа. 1896—1995 / Переклад з французької. — Київ: KINO-KOЛО, 2005. — 464 с.

Примітки ред.

  1. Лада Коломієць. Український художній переклад та перекладачі 1920–30-х років: Матеріали до курсу «Історія перекладу». Видавництво «Нова Книга», 2015. с. 360. ISBN 9789663825748
  2. . Архів оригіналу за 3 грудня 2018. Процитовано 2 грудня 2018. 
  3. Роман Бучко. Незалежна кінокритика 1930-х років [ 2018-12-03 у Wayback Machine.] Кіно-театр. 2012
  4. Кіно «Енциклопедія сучасної України»
  5. Історія українського кіно. Т. 2 : 1930—1945 / голов. ред. Г. Скрипник; НАН України; ІМФЕ ім. М. Т. Рильського. — Київ, 2016. — 448 с. + 28 іл. ISBN 978-966-02-8073-1
  6. Україна — Польща 1920—1939 рр.: З історії дипломатичних відносин УССР з Другою Річчю Посполитою. Документи і матеріали Дух і літера. Київ 2012
  7. Українське кіно в Галичині 1930-х «Збруч»
  8. «Кіно», журнал ВУФКУ. — Київ, № 5 (53), ІІІ, 1929
  9. Кіно у Львові 1896—1939 рр. «Zaxid.net». 30 червня 2011
  10. ЦДКФФА України ім. Г. С. Пшеничного — Свято молоді «Рідна школа» (1930 р.)
  11. Німий фільм «Свято молоді» знятий у червні 1930 року у Львові (відео)
  12. . Архів оригіналу за 2 грудня 2018. Процитовано 2 грудня 2018. 
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Kulik Sofiya Kulik psevdonim Sonya Kulikivna nar 31 travnya 1899 1 s Stari Kuti nini Kosivskij rajon Ivano Frankivska oblast pom 22 serpnya 1983 Kolomiya Ivano Frankivska oblast URSR SRSR ukrayinska pismennicya perekladachka publicistka vidavnicya redaktorka Vlasnicya ukrayinskogo kinokoncernu Sonyafilm yakij vona stvorila u Lvovi v 1920 1930 ti roki Meshkala u Kolomiyi ta Lvovi Sofiya KulikPsevdo Sofiya Kulik MikityukNarodilasya 31 travnya 1899 1899 05 31 s Stari Kuti Korolivstvo Galichini ta Volodimiriyi Avstro UgorshinaPomerla 22 serpnya 1983 1983 08 22 84 roki Kolomiya Ivano Frankivska oblast URSR SRSRGromadyanstvo ZUNR UNR Polsha Ukrayinska derzhava 1941 URSRNacionalnist ukrayinkaDiyalnist pismennicya perekladachka redaktorka vidavnicyaVidoma zavdyaki pismennicya perekladachka publicistka vidavnicya redaktorka Zmist 1 Zhittyepis 1 1 Chasopis Kino 1 2 Sonyafilm 2 Perekladachka 3 Div takozh 4 Dzherela 5 PrimitkiZhittyepis red Chasopis Kino red U veresni 1930 roku Sofiya Kulik zasnuvala nezalezhnij dvotizhnevij chasopis kinematografiyi Kino yakij vihodiv do sichnya 1936 roku 2 Sofiya Kulik bula redaktorom Dmitro Krenzhalivskij vidavcem chasopisa U chasopisi drukuvalisya statti pro kinematograf reklamni materiali ta kinonovini takozh buli rubriki Z polya tehniki Novinki zi svitu Sho pobachimo Teatr Radio ta Foto Na toj chas ce buv yedinij ukrayinskomovnij chasopis kino filmovoyi industriyi v Galichini Z chasopisom spivpracyuvali krim Sofiyi Kulik kinooperator Volodimir Gumeckij kinokritik Yaroslav Bohenskij Yulian Dorosh A Kurdidik S Gordinskij V Olshanskij Ya Bohenskij O Curkovska ta she ponad 40 znanih v Galichini osobistostej 3 U 1930 roci chasopis Kino organizuvav za malu simvolichnu platu pershij chotiritizhnevij navchalnij kurs dlya ukrayinskih kinooperatoriv pid nazvoyu Pershij kinooperatorskij kurs u Lvovi 4 Sonyafilm red U 1923 roci Sofiya Kulik stvorila prokatnu firmu Sonyafilm 5 dlya prokatu u Galichini filmiv VUFKU 6 Gomon Franciya Febusfilm Nimechchina ta firmi Vasilya Avramenka SShA 7 Najbilshij pributok Sonyafilm v Galichini otrimala z prokatu filmu Petra Chardinina Taras Shevchenko 8 9 Kinokoncern Sonyafilm takozh diyala yak kinostudiya de znyali dokumetalni strichki pro fizichne vihovannya u shkoli Z kinoaparatom po Lvovi 1930 trivalist 20 hv rezhiser ta operator Yulian Dorosh Svyato molodi Ridna shkola 1930 rezhiser ta operator Yulian Dorosh 10 11 12 zakuplenij majzhe vsima yevropejskimi derzhavami ta etnografichni Rakovec Zeleni svyata 1931 desyatihvilinnij zapis narodnih Zelenih svyat ta Guculshina 1933 trivalist 50 hv miscyami kolorovij pro zvichayi ta tradiciyi guculiv rezhiser ta operator Yulian Dorosh yaki buli zakupleni nyu jorkskoyu firmoyu V Avramenka nimeckoyu Febusfilm ta francuzkoyu Gomon reportazhi z plastovogo taboru 1931 rezhiser ta operator Yulian Dorosh Prote Sonyafilm ne zmig zaluchiti akcionernij kapital dlya svogo podalshogo rozvitku i ne mayuchi zmogi dovshe konkuruvati z polskimi ta zahidnimi studiyami postupovo zgornuv kinovirobnictvo Perekladachka red Perekladi Sofiyi Kulik z yevropejskih mov drukuvalis u periodici ta vihodili okremimi vidannyami U chasopisah buli opublikovani perekladi Sofiyi Kulik Kazka Alfonsa Dode Koza pana Segena Svit ditini 1921 Opovidannya Zhyulya Renara Mij ptashok Svit ditini 1922 Virsh Genri Vodsvorta Longfello Garun yar Rashid Literaturno naukovij vistnik 1924 Povist Dzheka Londona Lisovij zov Literaturno naukovij vistnik 1925 Opovidannya Dzhordzha Beshforda Odisseya zlodiya Literaturno naukovij vistnik 1930 Opovidannya Olivera Ovna Dira v plani Literaturno naukovij vistnik 1930 Opovidannya Garneta Radklifa Boyazkist Mahmuda Hana Literaturno naukovij vistnik 1931 Opovidannya Panayita Istrati Kira Kiralina Literaturno naukovij vistnik 1931 Roman A Parsonsa Litackij sindikat Literaturno naukovij vistnik 1931 1932 Opovidannya Sofiyi Gidlej Barker Pilgama chislo odin Vogni 1932 Povist Dadleya Gopsa Banditska istoriya Dilo 1932 Opovidannya Zhorzha Imanna Movchati Literaturno naukovij vistnik 1933 Opovidannya Normana Dennaya Tradiciya Literaturno naukovij vistnik 1932 Opovidannya Giltona Klivera Cherez negativ Nedilya 1937 peredruk Dilo 1939 Opovidannya Giltona Klivera Chari misyacya Dilo 1939 Opovidannya Reya Karra Strimane slovo Dilo 1939 Vibrani perekladi knig Ali Baba i 40 rozbijnikiv Lviv 1922 Dzhek London Opovidannya pivdennogo morya Lviv 1924 Ernest Seton Tompson Moyi znakomi Narisi z zhittya zviriv yakih ya znav Lviv Kiyiv 1925 Charlz Dikkens Rizdvyana pisnya v prozi abo Rizdvyane opovidannya iz prividami pid nazvoyu v ukrayinskomu vidanni Rizdvyana nich Lviv vidavnictvo Prosvita 1924 Div takozh red Kinematograf Zahidnoyi Ukrayini 1896 1939 Kinematograf UkrayiniDzherela red Kulturfilmi virobnictva Sonyafilm Kino 1930 Ch 1 S 13 R Buchko Pershe stolittya kinematografu u Lvovi Galicka brama 1996 24 S 2 3 Barbara Gyershevska Z istoriyi kulturi kino u Lvovi 1918 1939 rr Lviv 2004 100 s A Dorosh Ya Polotnyuk Dekilka sliv pro drugij ukrayinskij film u Galichini Krilos Galicka brama 1996 24 S 16 O Sereda Ukrayinska filmova dumka u kinovij presi mizhvoyennoyi Galichini Zb pr N d centru periodiki Lviv 2008 Vip 1 16 Lyubomir Gosejko Istoriya ukrayinskogo kinematografa 1896 1995 Pereklad z francuzkoyi Kiyiv KINO KOLO 2005 464 s Primitki red Lada Kolomiyec Ukrayinskij hudozhnij pereklad ta perekladachi 1920 30 h rokiv Materiali do kursu Istoriya perekladu Vidavnictvo Nova Kniga 2015 s 360 ISBN 9789663825748 Virtualna vistavka 8 veresnya Ukrayina svyatkuye Den ukrayinskogo kino Arhiv originalu za 3 grudnya 2018 Procitovano 2 grudnya 2018 Roman Buchko Nezalezhna kinokritika 1930 h rokiv Arhivovano 2018 12 03 u Wayback Machine Kino teatr 2012 Kino Enciklopediya suchasnoyi Ukrayini Istoriya ukrayinskogo kino T 2 1930 1945 golov red G Skripnik NAN Ukrayini IMFE im M T Rilskogo Kiyiv 2016 448 s 28 il ISBN 978 966 02 8073 1 Ukrayina Polsha 1920 1939 rr Z istoriyi diplomatichnih vidnosin USSR z Drugoyu Richchyu Pospolitoyu Dokumenti i materiali Duh i litera Kiyiv 2012 Ukrayinske kino v Galichini 1930 h Zbruch Kino zhurnal VUFKU Kiyiv 5 53 III 1929 Kino u Lvovi 1896 1939 rr Zaxid net 30 chervnya 2011 CDKFFA Ukrayini im G S Pshenichnogo Svyato molodi Ridna shkola 1930 r Nimij film Svyato molodi znyatij u chervni 1930 roku u Lvovi video Svyato molodi Arhiv originalu za 2 grudnya 2018 Procitovano 2 grudnya 2018 Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Sofiya Kulik amp oldid 37736896