www.wikidata.uk-ua.nina.az

Сонети до Орфея В іншому мовному розділі є повніша стаття Sonnets to Orpheus англ Ви можете допомогти розширивши поточну

Сонети до Орфея

В іншому мовному розділі є повніша стаття Sonnets to Orpheus(англ.). Ви можете допомогти, розширивши поточну статтю за допомогою перекладу з англійської.
  • Не перекладайте текст, який видається недостовірним або неякісним. Якщо можливо, перевірте текст за посиланнями, поданими в іншомовній статті.
  • Докладні рекомендації: див. Вікіпедія:Переклад.
Ця стаття потребує додаткових посилань на джерела для поліпшення її перевірності. Будь ласка, допоможіть удосконалити цю статтю, додавши посилання на надійні (авторитетні) джерела. Зверніться на сторінку обговорення за поясненнями та допоможіть виправити недоліки.
Матеріал без джерел може бути піддано сумніву та вилучено. (16 січня 2020)

«Сонети до Орфея» — поетичний цикл австрійського поета Райнера Марії Рільке (створений у 1922 році, опублікований у 1923 році). Містить 55 сонетів, складається з двох частин (перша — 26 сонетів, друга — 29).

«Сонети до Орфея»
Автор Райнер Марія Рільке
Мова німецька
Жанр поезія і збірка віршів
Видано 1923

Автор ред.

Райнер Марія Рільке народився 1875 року в Празі. Дитинство та юність поета були затьмарені перебуванням в австрійській військовій школі (1886—1891), про яку він все життя згадував зі страхом і відразою. У 1895 році поет вступив на філологічний факультет Празького університету, а пізніше слухав лекції з філології і мистецтвознавства в Мюнхені й Берліні.

Основою і вихідним пунктом поетичної еволюції Рільке була німецька класична література. Разом з тим, він активно засвоював і синтезував досвід романських і слов'янських культур. Звідси його спроби творити французькою та російською мовами.

Писати вірші Рільке почав рано, і вже 1894 року вийшла його перша збірка «Життя і пісні». Наприкінці XIX століття з'являються наступні книжки поета: «Вінчаний снами» (1896), «Святвечір» (1898) і «Мені на свято» (1900). Ранній Рільке — переважно неоромантик і імпресіоніст. У його віршах відтворюються основні мотиви романтичної поезії першої половини XIX століття — самотності, природи й кохання.

Історія написання ред.

«Сонети до Орфея» Рільке написав на одному диханні у 1922 році у замку Мюзо у Швейцарії, кантон Вале. 55 сонетів Рільке написав за 14 днів. Окремим виданням сонети вийшли у 1923 році. Сонети присвячені пам'яті молодою танцівниці Віри Оукам Кнооп, дочці знайомих Рільке, яка померла від лейкемії у віці 19 років. Рільке пояснив написання «Сонетів до Орфея» в листі до свого польського перекладача Вітольда Гулевича:

«…сонети народило те саме, що й „Елегії“ — відгук на смерть знайомої молодої дівчини — Вери Оукамп Кноп».

"Сонети до Орфея" і «Дуїнські елегії» пов'язує тематика і проблематика «смерті і воскресіння».

Основна тема «Сонетів» ред.

Найповнішого вираження мотиви, властиві пізній творчості Рільке, набули в поетичному циклі «Сонети до Орфея» (1922). Вірш Рільке став прозорим, точним у виборі зображувальних засобів.

Основною темою «Сонетів» є мистецтво — поет доходить висновку, що збереження гармонії є можливим тільки завдяки жертовній силі мистецтва й творчій енергії людини. У поезію Рільке знову повертається Бог — вершина Всесвіту, але тепер це «дзвінкий» бог Орфей, поет-співець, який зливається з образом поета Рільке. Вже в першому сонеті циклу — «Ось дерево звелось…» Орфей втілює силу поезії, що активно сприяє перетворенню хаосу на світ гармонії форм і образів, справжній «людський світ». Мистецтво, як будівничий спів Орфея, здатне одухотворити світ, звести високий і міцний храм добра й краси. У «Сонетах до Орфея» поет піднявся з безодні сумнівів і відчаю і утвердив початкову основу свого поетичного таланту — думку про красу буття: «Бути на землі — прекрасно».

Гуго фон Гофмансталь, відомий австрійський поет, якому Рільке надіслав сонети з присвятою, писав:

«У цих віршах мене здивувало, як вам вдалося відвоювати нові межі в області невимовного, мене зачарувала краса і впевненість, з якою глибинні думки розкривалися ніби з дивовижним, гідним захоплення штрихом пензля китайця, в якому поєдналися мудрість і ритмічний орнамент».

Переклади українською ред.

  • Микола Лукаш (2 сонети з першої частини (перший — «Устало древо. О гінке зростання!» і третій — «Свічада: ще кожен знавець у світі»)

Частина перша (переклад Василя Стуса) ред.

  1. Das I. Sonett «О дерево звелось! О надвисання!…»
  2. Das II. Sonett «І появилась дівчинка мала…»
  3. Das III. Sonett «Господь спромігся. Але як же нам…»
  4. Das IV. Sonett «О ласкаві, входьте часами…»
  5. Das V. Sonett «Надгробків не муруйте. Хай віднині…»
  6. Das VI. Sonett «Він не тубілець. Цій щедрій природі…»
  7. Das VII. Sonett «Славлення! Той, кого ти вподобило…»
  8. Das VIII. Sonett «Тільки в колі слави йде тужіння…»
  9. Das IX. Sonett «Хто понад тіньми здолав…»
  10. Das X. Sonett «Вам, саркофаги римські, уклін…»
  11. Das XI. Sonett «В небо глянь — яке сузір'я зветься…»
  12. Das XII. Sonett «Славен дух, що зволив нас єднать!…»
  13. Das XIII. Sonett «Груші, аґрус, яблука, банани…»
  14. Das XIV. Sonett «Ми в колі квітів, листя і плодів…»
  15. Das XV. Sonett «Ждіть-но… як смачно… вже й зникло за мить…»
  16. Das XVI. Sonett «Друже мій, ти сам-один, бо такий…»
  17. Das XVII. Sonett «Отче, ховає глибінь…»
  18. Das XVIII. Sonett «Боже, йде час новий?…»
  19. Das XIX. Sonett «Плинний, як хмара, струмить…»
  20. Das XX. Sonett «Яку тобі, Боже, складу я хвалу?…»
  21. Das XXI. Sonett «Знову настала весна. І природа…»
  22. Das XXII. Sonett «Жертви навального плину…»
  23. Das XXIII. Sonett «І вже тоді, як лет…»
  24. Das XXIV. Sonett «Що ж, боги добросерді, ми від дружби старої…»
  25. Das XXV. Sonett «Ти, тільки ти одна, квітко чудова…»
  26. Das XXVI. Sonett «Ти ж, о божественний, ти й до останку співаєш…»

Частина друга (переклад Василя Стуса) ред.

  1. Das I. Sonett «Дихай, вірша єство ясне!…»
  2. Das II. Sonett «Майстрові часом лиш аркуш проворний…»
  3. Das III. Sonett «Вашу природу, свічада, в цім світі…»
  4. Das IV. Sonett «О, це був звір, яких не бачив світ…»
  5. Das V. Sonett «Квітів м'яз, що звільна анемони…»
  6. Das VI. Sonett «За давнини ти була, трояндо-царівно…»
  7. Das VII. Sonett «Квіти, рукам тим, що лад вам дають, ви єсте…»
  8. Das VIII. Sonett «Друзі дитинства колишнього мого, вас мало…»
  9. Das IX. Sonett «Не хизуйтеся, судді, що зайві стали тортури…»
  10. Das X. Sonett «Всьому, що люди зробили, машина загрозою стала…»
  11. Das XI. Sonett «Скільки ти, смерте, законів спокійних уклала…»
  12. Das XII. Sonett «Перетворень волій. Захопися вогнем, у якому…»
  13. Das XIII. Sonett «Передуй всепрощанню, яке йде за тобою…»
  14. Das XIV. Sonett «Глянь на квіти, що крихітку долі спізнали…»
  15. Das XV. Sonett «О рота благодатне джерело…»
  16. Das XVI. Sonett «Завжди прагне бог залікувати…»
  17. Das XVII. Sonett «Де ті, вологою пещені, сади блаженства на світі…»
  18. Das XVIII. Sonett «Де ти набралась духу…»
  19. Das XIX. Sonett «Золото мешкає в пещених банках десь…»
  20. Das XX. Sonett «Те, що вище за зорі й за всі надзірні округи…»
  21. Das XXI. Sonett «Серце, співай сади, тобі невідомі…»
  22. Das XXII. Sonett «О долі всупір: ці розкоші чудові…»
  23. Das XXIII. Sonett «О, зови мене в свої години…»
  24. Das XXIV. Sonett «О всезростальне бажання ослаблих ґрунтів!…»
  25. Das XXV. Sonett «Чуєш ритми людської роботи?…»
  26. Das XXVI. Sonett «Як нас пташиний зворушує крик…»
  27. Das XXVII. Sonett «Чи на зустріч із судною ждати годиною…»
  28. Das XXVIII. Sonett «О повернись! І в грації дитинній…»
  29. Das XXIX. Sonett «Тихий друже далечей, ти чуєш…»

Примітки ред.

  1. ↑ Леся Кравченко. Про “Сонети до Орфея” Р. М. РІЛЬКЕ (в перекладах Василя СТУСА). 
  2. . Архів оригіналу за 16 вересня 2019. Процитовано 6 квітня 2021. 
  3. . Архів оригіналу за 16 січня 2020. Процитовано 16 січня 2020. 
  4. . Архів оригіналу за 18 січня 2020. Процитовано 16 січня 2020. 
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
V inshomu movnomu rozdili ye povnisha stattya Sonnets to Orpheus angl Vi mozhete dopomogti rozshirivshi potochnu stattyu za dopomogoyu perekladu z anglijskoyi Ne perekladajte tekst yakij vidayetsya nedostovirnim abo neyakisnim Yaksho mozhlivo perevirte tekst za posilannyami podanimi v inshomovnij statti Dokladni rekomendaciyi div Vikipediya Pereklad Cya stattya potrebuye dodatkovih posilan na dzherela dlya polipshennya yiyi perevirnosti Bud laska dopomozhit udoskonaliti cyu stattyu dodavshi posilannya na nadijni avtoritetni dzherela Zvernitsya na storinku obgovorennya za poyasnennyami ta dopomozhit vipraviti nedoliki Material bez dzherel mozhe buti piddano sumnivu ta vilucheno 16 sichnya 2020 Soneti do Orfeya poetichnij cikl avstrijskogo poeta Rajnera Mariyi Rilke stvorenij u 1922 roci opublikovanij u 1923 roci Mistit 55 sonetiv skladayetsya z dvoh chastin persha 26 sonetiv druga 29 Soneti do Orfeya Avtor Rajner Mariya RilkeMova nimeckaZhanr poeziya i zbirka virshivVidano 1923 Zmist 1 Avtor 2 Istoriya napisannya 3 Osnovna tema Sonetiv 4 Perekladi ukrayinskoyu 4 1 Chastina persha pereklad Vasilya Stusa 4 2 Chastina druga pereklad Vasilya Stusa 5 PrimitkiAvtor red Dokladnishe Rajner Mariya RilkeRajner Mariya Rilke narodivsya 1875 roku v Prazi Ditinstvo ta yunist poeta buli zatmareni perebuvannyam v avstrijskij vijskovij shkoli 1886 1891 pro yaku vin vse zhittya zgaduvav zi strahom i vidrazoyu U 1895 roci poet vstupiv na filologichnij fakultet Prazkogo universitetu a piznishe sluhav lekciyi z filologiyi i mistectvoznavstva v Myunheni j Berlini Osnovoyu i vihidnim punktom poetichnoyi evolyuciyi Rilke bula nimecka klasichna literatura Razom z tim vin aktivno zasvoyuvav i sintezuvav dosvid romanskih i slov yanskih kultur Zvidsi jogo sprobi tvoriti francuzkoyu ta rosijskoyu movami Pisati virshi Rilke pochav rano i vzhe 1894 roku vijshla jogo persha zbirka Zhittya i pisni Naprikinci XIX stolittya z yavlyayutsya nastupni knizhki poeta Vinchanij snami 1896 Svyatvechir 1898 i Meni na svyato 1900 Rannij Rilke perevazhno neoromantik i impresionist U jogo virshah vidtvoryuyutsya osnovni motivi romantichnoyi poeziyi pershoyi polovini XIX stolittya samotnosti prirodi j kohannya Istoriya napisannya red Soneti do Orfeya Rilke napisav na odnomu dihanni u 1922 roci u zamku Myuzo u Shvejcariyi kanton Vale 55 sonetiv Rilke napisav za 14 dniv Okremim vidannyam soneti vijshli u 1923 roci Soneti prisvyacheni pam yati molodoyu tancivnici Viri Oukam Knoop dochci znajomih Rilke yaka pomerla vid lejkemiyi u vici 19 rokiv Rilke poyasniv napisannya Sonetiv do Orfeya v listi do svogo polskogo perekladacha Vitolda Gulevicha soneti narodilo te same sho j Elegiyi vidguk na smert znajomoyi molodoyi divchini Veri Oukamp Knop 1 Soneti do Orfeya i Duyinski elegiyi pov yazuye tematika i problematika smerti i voskresinnya Osnovna tema Sonetiv red Najpovnishogo virazhennya motivi vlastivi piznij tvorchosti Rilke nabuli v poetichnomu cikli Soneti do Orfeya 1922 Virsh Rilke stav prozorim tochnim u vibori zobrazhuvalnih zasobiv Osnovnoyu temoyu Sonetiv ye mistectvo poet dohodit visnovku sho zberezhennya garmoniyi ye mozhlivim tilki zavdyaki zhertovnij sili mistectva j tvorchij energiyi lyudini U poeziyu Rilke znovu povertayetsya Bog vershina Vsesvitu ale teper ce dzvinkij bog Orfej poet spivec yakij zlivayetsya z obrazom poeta Rilke Vzhe v pershomu soneti ciklu Os derevo zvelos Orfej vtilyuye silu poeziyi sho aktivno spriyaye peretvorennyu haosu na svit garmoniyi form i obraziv spravzhnij lyudskij svit Mistectvo yak budivnichij spiv Orfeya zdatne oduhotvoriti svit zvesti visokij i micnij hram dobra j krasi U Sonetah do Orfeya poet pidnyavsya z bezodni sumniviv i vidchayu i utverdiv pochatkovu osnovu svogo poetichnogo talantu dumku pro krasu buttya Buti na zemli prekrasno 2 Gugo fon Gofmanstal vidomij avstrijskij poet yakomu Rilke nadislav soneti z prisvyatoyu pisav U cih virshah mene zdivuvalo yak vam vdalosya vidvoyuvati novi mezhi v oblasti nevimovnogo mene zacharuvala krasa i vpevnenist z yakoyu glibinni dumki rozkrivalisya nibi z divovizhnim gidnim zahoplennya shtrihom penzlya kitajcya v yakomu poyednalisya mudrist i ritmichnij ornament 1 Perekladi ukrayinskoyu red Mikola Lukash 2 soneti z pershoyi chastini pershij Ustalo drevo O ginke zrostannya i tretij Svichada she kozhen znavec u sviti Mikola Bazhan 3 19 sonetiv z pershoyi chastini i 14 sonetiv z drugoyi chastini Vasil Stus 4 vsi soneti Mojsej Fishbejn 12 sonetiv z pershoyi chastini i 14 sonetiv z drugoyi chastini 2012 r Chastina persha pereklad Vasilya Stusa red Das I Sonett O derevo zvelos O nadvisannya Das II Sonett I poyavilas divchinka mala Das III Sonett Gospod spromigsya Ale yak zhe nam Das IV Sonett O laskavi vhodte chasami Das V Sonett Nadgrobkiv ne murujte Haj vidnini Das VI Sonett Vin ne tubilec Cij shedrij prirodi Das VII Sonett Slavlennya Toj kogo ti vpodobilo Das VIII Sonett Tilki v koli slavi jde tuzhinnya Das IX Sonett Hto ponad tinmi zdolav Das X Sonett Vam sarkofagi rimski uklin Das XI Sonett V nebo glyan yake suzir ya zvetsya Das XII Sonett Slaven duh sho zvoliv nas yednat Das XIII Sonett Grushi agrus yabluka banani Das XIV Sonett Mi v koli kvitiv listya i plodiv Das XV Sonett Zhdit no yak smachno vzhe j zniklo za mit Das XVI Sonett Druzhe mij ti sam odin bo takij Das XVII Sonett Otche hovaye glibin Das XVIII Sonett Bozhe jde chas novij Das XIX Sonett Plinnij yak hmara strumit Das XX Sonett Yaku tobi Bozhe skladu ya hvalu Das XXI Sonett Znovu nastala vesna I priroda Das XXII Sonett Zhertvi navalnogo plinu Das XXIII Sonett I vzhe todi yak let Das XXIV Sonett Sho zh bogi dobroserdi mi vid druzhbi staroyi Das XXV Sonett Ti tilki ti odna kvitko chudova Das XXVI Sonett Ti zh o bozhestvennij ti j do ostanku spivayesh Chastina druga pereklad Vasilya Stusa red Das I Sonett Dihaj virsha yestvo yasne Das II Sonett Majstrovi chasom lish arkush provornij Das III Sonett Vashu prirodu svichada v cim sviti Das IV Sonett O ce buv zvir yakih ne bachiv svit Das V Sonett Kvitiv m yaz sho zvilna anemoni Das VI Sonett Za davnini ti bula troyando carivno Das VII Sonett Kviti rukam tim sho lad vam dayut vi yeste Das VIII Sonett Druzi ditinstva kolishnogo mogo vas malo Das IX Sonett Ne hizujtesya suddi sho zajvi stali torturi Das X Sonett Vsomu sho lyudi zrobili mashina zagrozoyu stala Das XI Sonett Skilki ti smerte zakoniv spokijnih uklala Das XII Sonett Peretvoren volij Zahopisya vognem u yakomu Das XIII Sonett Pereduj vseproshannyu yake jde za toboyu Das XIV Sonett Glyan na kviti sho krihitku doli spiznali Das XV Sonett O rota blagodatne dzherelo Das XVI Sonett Zavzhdi pragne bog zalikuvati Das XVII Sonett De ti vologoyu pesheni sadi blazhenstva na sviti Das XVIII Sonett De ti nabralas duhu Das XIX Sonett Zoloto meshkaye v peshenih bankah des Das XX Sonett Te sho vishe za zori j za vsi nadzirni okrugi Das XXI Sonett Serce spivaj sadi tobi nevidomi Das XXII Sonett O doli vsupir ci rozkoshi chudovi Das XXIII Sonett O zovi mene v svoyi godini Das XXIV Sonett O vsezrostalne bazhannya oslablih gruntiv Das XXV Sonett Chuyesh ritmi lyudskoyi roboti Das XXVI Sonett Yak nas ptashinij zvorushuye krik Das XXVII Sonett Chi na zustrich iz sudnoyu zhdati godinoyu Das XXVIII Sonett O povernis I v graciyi ditinnij Das XXIX Sonett Tihij druzhe dalechej ti chuyesh Primitki red a b Lesya Kravchenko Pro Soneti do Orfeya R M RILKE v perekladah Vasilya STUSA Arhivovana kopiya Arhiv originalu za 16 veresnya 2019 Procitovano 6 kvitnya 2021 Arhivovana kopiya Arhiv originalu za 16 sichnya 2020 Procitovano 16 sichnya 2020 Arhivovana kopiya Arhiv originalu za 18 sichnya 2020 Procitovano 16 sichnya 2020 Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Soneti do Orfeya amp oldid 40362937