www.wikidata.uk-ua.nina.az
Ramses II Velikij Usermaatra Setepenra 1314 do n e 1224 do n e faraon 1290 1224 roki do n e Yegiptu tretij predstavnik dev yatnadcyatoyi dinastiyi Praviv 66 rokiv i mav neabiyakij avtoritet u piddanih Zavoyuvav Palestinu i Livan ale prograv bitvu z hettami bilya mista Kadesh Odruzhivsya z donkoyu hettskogo carya Hattusili III dlya skriplennya mirnoyi ugodi Mav ponad 160 ditej vid bagatoh zhinok Meritamen bula jogo donkoyu Ramses II VelikijUsermaatra SetepenraRamses II VelikijUsermaatra SetepenraMumiya Ramsesa IIfaraonPochatok pravlinnya 1290 do n e Kinec pravlinnya 1224 do n e Poperednik Seti INastupnik MerneptahData narodzhennya 1314 do n e 1314 Krayina Starodavnogo YegiptuData smerti 1224 do n e 1224 Misce smerti Per RamsesPohovannya Dolina carivDiti MerneptahBatko Seti IMumiya Ramsesa II Yegipetskij muzej u KayiriStatuya Ramsesa II v Abu SimbeliZa jogo pravlinnya mogutnist Yegiptu dosyagla vershini Pro ce svidchit i toj fakt sho im ya cogo faraona yakogo prozvali Velikim bulo vidome she do togo yak ucheni rozshifruvali iyeroglifi Vono zhilo v perekazah yaki perehodili z pokolinnya v pokolinnya Pro Ramsesovu slavu i dosi svidchat velichezni budovi v Abu Simbeli Karnaci Luksori ta v inshih miscyah Yak vvazhayut istoriki same za jogo pravlinnya v Yegipti prozhivav biblijnij prorok Mojsej z togo chasu do nas dijshlo slovo faraon yake bulo zafiksovane u Bibliyi Vitesanij na kameni tekst dogovoru Ramsesa II z carem hettiv Hattusili III ce najdrevnishij z mirnih dogovoriv zberezhenih v istoriyi vistavlenij na oglyad v holi nyu jorkskoyi shtab kvartiri OON Ramses II pobuduvav bagato statuj i hramiv na svoyu chest u riznih kutochkah Yegiptu Najbilshimi na sogodni ye chotiri 20 metrovi statuyi sidyachogo Ramsesa II v Abu Simbeli na pivdni krayini Mumiya Ramsesa II viyavlena v 1881 roci vistavlena u sklyanij vitrini v Yegipetskomu muzeyi v Kayiri Na pochatku bereznya 2017 r arheologi z Yegiptu i Nimechchini v pidzemnih vodah netriv Kayiru viyavili zalishki starodavnoyi yegipetskoyi statuyi yaki na yihnyu dumku mogli b zobraziti faraona Ramsesa II peredaye UNN z posilannyam na National Geographic Statuya maye visotu blizko 8 metriv Vona skladayetsya z kvarcitu Yiyi vik blizko 3 tis rokiv 1 Zmist 1 Pochatok pravlinnya 2 Peremoga nad nubijcyami i livijcyami 3 Rozgrom sherdaniv 4 Uspihi u vnutrishnih spravah 5 Vijna z hetami 5 1 Pershij pohid 5 2 Bitva pri Kadeshi 5 2 1 Vijsko yegiptyan 5 2 2 Hettske vijsko 5 2 3 Bitva 5 2 4 Dzherela pro bitvu pri Kadeshi 5 3 Vzyattya Dapuru 5 4 Rozgrom Siriyi i Finikiyi 5 5 Prodovzhennya vijskovih dij 6 Mirnij dogovir mizh Yegiptom i Hettskim carstvom 7 Odruzhennya Ramsesa na hettskij carivni 8 Pislya smerti Ramsesa 9 Cikavo 10 Primitki 11 Dzherela 12 PosilannyaPochatok pravlinnya RedaguvatiRamses II zijshov na prestol 27 dnya tretogo misyacya sezonu shemu tobto Zasuhi u vici blizko dvadcyati rokiv Nezvazhayuchi na velicheznu kilkist pam yatnikiv i dokumentiv z imenem Ramsesa II istoriya jogo caryuvannya visvitlyuyetsya v dzherelah dosit nerivnomirno Datovani dokumenti isnuyut dlya kozhnogo roku jogo pravlinnya ale voni vkraj neodnoridni vid pam yatnikiv religijnogo priznachennya do gorshikiv z pid medu z Dejr el Medini Peremoga nad nubijcyami i livijcyami RedaguvatiZmina faraoniv chasto davala prignoblenim narodam nadiyu na vdali povstannya Vid pershih misyaciv pravlinnya Ramsesa zbereglosya zobrazhennya privedennya hanaanskih polonenih do faraona ale vono desho umovne Povstannya v Nubiyi bulo mabut nastilki znachne sho dlya jogo pridushennya bula potribna osobista prisutnist faraona Krayina bula upokorena Pid chas cogo pohodu tilki v odnij malonaselenij oblasti Irem bulo vzyato u polon 7 tisyach lyudej Namisnik Ramsesa v Nubiyi zmig u pershi misyaci jogo pravlinnya dostaviti jomu bagatu daninu i buv oshaslivlenij za ce nagorodami i prihilnistyu pravitelya Mozhlivo sho na pochatku pravlinnya Ramsesu dovelosya takozh mati spravu z livijcyami oskilki zbereglosya zobrazhennya jogo torzhestva nad zahidnim susidom sho vidnositsya do pershih misyaciv jogo caryuvannya Rozgrom sherdaniv RedaguvatiNe piznishe 2 go roku pravlinnya Ramses zdobuv peremogu nad sherdanami predstavnikami odnogo z narodiv morya vvazhayut sho zgodom voni zaselili ostriv Sardiniyu Yegipetski napisi govoryat pro korabli voroga i rozgrom jogo pid chas snu Z cogo mozhna zrobiti visnovok sho sprava vidbuvalasya na mori abo na odnomu z nilskih rukaviv i sho vojovnichi sherdani buli zahopleni yegiptyanami znenacka Poloneni sherdani vlilis do lav yegipetskogo vijska Piznishi zobrazhennya pokazuyut yih u bitvi v Siriyi i Palestini u pershih ryadah voyiniv Ramsesa Uspihi u vnutrishnih spravah RedaguvatiVoseni 1 go roku svogo pravlinnya na zvilnene misce pershogo zhercya Amona Ramses postaviv virnogo jomu Nebunenefa Nib unanafa yakij ranishe obijmav posadu pershogo zhercya Tiniskogo boga Onurisa An Hari Na 3 mu roci pravlinnya Ramsesa na shestimetrovij glibini vdalosya znajti vodu na zolotih kopalnyah u Vadi alak sho znachno pidvishilo tam vidobutok zolota Vijna z hetami RedaguvatiPershij pohid Redaguvati Zmicnivshi takim chinom derzhavu Ramses pochav gotuvatisya do velikoyi vijni z hetami Oskilki Ramses nazivav drugoyu ekspediciyeyu kampaniyu kotra zavershilasya bitvoyu pri Kadeshi na 5 mu roci pravlinnya mozhna pripustiti sho stela vstanovlena na 4 mu roci v Nahr el Kelbi na pivnich vid Bejruta ye nagaduvannyam pro pershu kampaniyu Nezvazhayuchi na te sho praktichno ves tekst zagublenij zobrazhennya Ra Horahti yakij protyaguye ruku do carya sho vede brancya dozvolyaye govoriti pro pevnu vijskovu podiyu Virogidno v 4 j rik pravlinnya Ramses zrobiv svij pershij pohid u Perednyu Aziyu spryamovanij na pidporyadkuvannya morskogo uzberezhzhya Palestini i Finikiyi yak neobhidnoyi peredumovi podalshoyi uspishnoyi borotbi z hettami U hodi cogo pohodu Ramses vzyav misto Berit i dosyag richki Elevteros El Kebir Sobachoyi richki de postaviv svoyu pam yatnu stelu Te sho Nahr el Kelbi znahoditsya na teritoriyi yaku zajmali plemena amurru jmovirno govorit pro pidporyadkuvannya carya ammuru Benteshina yegipetskoyu vladoyu Stalosya ce nasampered cherez aktivizaciyu hettskih nabigiv v toj chas yak yegipetska prisutnist garantuvala hoch yakijs spokij Same cya podiya stala privodom dlya ogoloshennya vijni mizh Ramsesa II i hettskim carem Muvatallu ce dosit yasno z tekstu dogovoru pidpisanogo Shaushkamuja sinom Benteshina i Tudhaliyeyu sinom Muvatallu Bitva pri Kadeshi Redaguvati Dokladnishe Bitva pri KadeshiVijsko yegiptyan Redaguvati Navesni 5 go roku svogo pravlinnya Ramses zibravshi bilsh nizh 20 tisyachne vijsko vistupiv iz prikordonnoyi forteci Chilu u drugij pohid Cherez 29 dniv vid dnya vistupu z Chilu chotiri vijskovi z yednannya yegiptyan nazvani na chest Amona Ra Ptaha i Seta v kozhnomu z yakih bulo blizko 5 tisyach voyakiv rozbili tabir na vidstani odnogo perehodu vid Kadesha Odne zi z yednan sho nazivalosya po hanaanski molodci Neariya i skladene faraonom mabut z dobirnih voyiniv she ranishe bulo poslane uzdovzh morskogo uzberezhzhya dlya podalshogo vozz yednannya z osnovnimi silami u Kadeshi Nastupnogo dnya vranci bagatotisyachne vijsko yegiptyan pochalo perepravu cherez Oront u Shabtuna zgodom vidomij yevreyam pid nazvoyu Ribla Vvedenij v omanu pidislanimi v yegipetskij tabir hettskimi vividuvachami yaki zapevnyali sho heti vidstupili daleko na pivnich do Haleba Ramses z odnim z yednannyam Amona sho vzhe perepravilosya ne chekayuchi perepravi vsogo inshogo vijska rushiv do Kadesha Hettske vijsko Redaguvati Na pivnochi na nevelikomu misi pri zlitti Oronta z jogo livoyu pritokoyu gromadilisya zubchasti stini i vezhi Kadesha U zarichnij rivnini na pivnichnij shid vid forteci prihovane mistom u povnij bojovij gotovnosti stoyalo vse vijsko Hettskogo carstva i jogo soyuznikiv Za yegipetskimi dzherelami hettska armiya mala 3500 kolisnic z troma voyinami na kozhnij i 17 tisyach pihoti Zagalom priblizno 28 tisyach voyiniv Vijsko hettiv bulo zmishanim i znachnoyu miroyu najmanim Krim hettskih voyiniv u nomu buli predstavleni majzhe vsi anatolijski i sirijski carstva Arcava Lukka Kiccuvatna Aravanna prievfratska Siriya Karkemish Halab Ugarit Nuhashshe Kadesh kochovi plemena tosho Kozhen z cih riznopleminnih soyuznikiv z yavivsya pid kerivnictvom svoyih volodariv i otzhe Muvatallu bulo vkraj vazhko keruvati vsim cim skopishem Car Hatti Muvatallu mav usi pidstavi unikati sutichki z yegiptyanami u vidkritomu boyu Rozrahovuvati z podibnimi polchishami zdolati u vidkritomu boyu yegipetske vijsko zgurtovane vishkolene i skerovuvane yedinoyu voleyu bulo vazhko Podalsha shistnadcyatirichna borotba pokazala sho vijska Hatti unikali bitv na vidkritij miscevosti j bilshe vidsidzhuvalisya v sirijskih fortecyah Na zhodnomu z bagatoh pam yatnikiv Ramsesa II ne pokazano zhodnogo velikogo boyu z carstvom Hatti poza miskimi stinami pislya bitvi pid Kadeshi Ale j sama bitva pri Kadeshi dovodit sho hetti bilshe pokladalisya na obman i raptovist napadu nizh na svoyu vijskovu silu Bitva Redaguvati Pislya perepravi cherez Oront z yednannya Ra ne stalo chekati z yednan Ptaha i Seta yaki she navit ne pidijshli do brodu i pishlo na pivnich dlya zustrichi z faraonom Tim chasom pivdennishe Kadesha poza uvagoyu yegiptyan zoseredilasya osnovna masa kolisnichih vijsk voroga Pereprava jogo kolisnic cherez Oront ochevidno vidbuvalasya zavchasno i minula nepomitno dlya yegiptyan Z yednannya Ra u pohidnomu poryadku ne gotove do boyu piddalosya napadu vorozhih kolisnic i bulo bliskavichno rozsiyano a kolisnici obrushilisya na z yednannya Amona yake rozbivalo tabir Chastina yegipetskih voyiniv pochala tikati a chastina razom iz faraonom bula otochena Yegiptyani zaznali velicheznih vtrat Ramsesu vdalosya zgurtuvati navkolo sebe svoyu gvardiyu i zajnyati krugovu oboronu Poryatunku Ramsesa vid neminuchoyi porazki spriyalo lishe te sho hettska pihota ne zmogla perepravitisya cherez burhlivi vodi Oronta i ne prijshla na dopomogu svoyim kolisnicyam Shasliva vipadkovist nespodivana poyava na poli bitvi she odnogo z yednannya yegiptyan togo samogo yake jshlo beregom morya trohi pokrashilo stanovishe i yegiptyani zmogli protrimatisya do vechora koli do Kadesha pidijshlo z yednannya Ptaha Heti buli zmusheni vidstupiti za Oront zaznavshi vtrat pri perepravi cherez richku U cij bitvi zaginuli dva brati hettskogo carya Muvatallu kilka voyenachalnikiv i bagato inshih znatnih hetiv i yihnih soyuznikiv Nastupnogo dnya vranci Ramses znovu napav na hettske vijsko ale zlomiti voroga ne vdalosya i v cij bitvi zhodne dzherelo ne govorit pro te sho faraon opanuvav Kadesh Hettskij car Muvatallu zaproponuvav faraonovi peremir ya sho dalo Ramsesu mozhlivist iz chestyu vidstupiti j uspishno povernutisya do Yegiptu Hettskij car uspishno prodovzhiv svoyi diyi z metoyu pidporyadkuvati Amurru i vreshti zmistiv pravitelya Benteshina Hetti navit prosunulisya dali na pivden i zahopili krayinu Ube tobto oazis Damaska sho ranishe nalezhala Yegiptu Dzherela pro bitvu pri Kadeshi Redaguvati Bitva pri Kadeshi vrazila Ramsesa II yakij nakazav vidtvoriti rozpovid pro cyu podiyu i grandiozni panoramni ilyustraciyi do neyi na stinah bagatoh hramovih kompleksiv zokrema v Abidosi Karnaci Luksori Ramesseuma i Abu Simbeli Osnovni dzherela sho rozpovidayut pro podiyi tri rizni teksti dovga detalna rozpovid z vklyuchenimi lirichnimi vidstupami tak zvana Poema Pentaura korotka rozpovid prisvyachena podiyam samoyi bitvi Dopovid ta komentari do relyefnih kompozicij Pro bitvu pri Kadeshi zgaduyut i kilka hettskih dokumentiv Vzyattya Dapuru Redaguvati Dzherela yaki stosuyutsya podalshogo hodu vijni z hetami duzhe bidni i poryadok podij ne cilkom dostovirnij Vijni v Aziyi yaki Ramses II viv pislya 5 go roku pravlinnya buli sprichineni najpershe novim posilennyam Hettskogo carstva vorozhistyu sirijskoyi pivnochi ta vtratoyu Amurru Na 8 mu roci pravlinnya Ramses znovu vtorgsya u Perednyu Aziyu Pidsumkom cogo pohodu stalo vzyattya Dapuru Za spriyannya svoyih siniv Ramses osadiv i vzyav cyu strategichno vazhlivu fortecyu Vzyattya Dapuru zobrazhene na stinah Ramesseuma Ramses vvazhav odnim zi svoyih najslavnishih diyan Vin nadavav comu podvigu druge misce pislya peremogi pid Kadeshi Dapur sho roztashovanij za yegipetskimi tekstami v krayini Amuru v oblasti mista Tunip jmovirno do cogo chasu vzhe uvijshov do Hettskoyi imperiyi oskilki u deyakih dzherelah govoritsya pro jogo roztashuvannya odnochasno i v krayini Hatti Yak zazvichaj nastupu pereduvala bitva na rivnini pid forteceyu a nezabarom i vona sama bula vzyata i do Ramsesa vijshov predstavnik carya Hatti veduchi priznachenogo v dar faraonovi tilcya v suprovodi zhinok yaki nesli posudini i koshiki z hlibom Rozgrom Siriyi i Finikiyi Redaguvati Do Ramsesa II vijskove mistectvo yegiptyan zrobilo krok upered porivnyano z chasom povilnih prijomiv Tutmosa III yakij zasnuvav dvoma stolittyami ranishe yegipetsku svitovu derzhavu Toj voliv brati ukripleni mista zmorom i chasto ne dosyagnuvshi meti v bezsilij lyuti spustoshuvav navkolishni sadi i nivi Vijni Ramsesa II peretvorilisya na bezperervne vzyattya pristupom velikih i malih fortec Pri tomu skrutnomu stanovishi v yakomu yegiptyani viyavilisya v Siriyi Palestini faraon ne mig vitrachati chas na trivalu oblogu Perelik mist zahoplenih Jogo Velichnistyu v Aziyi zberigsya na stini Ramesseuma Bagato toponimiv pogano zbereglisya deyaki dosi ne lokalizovano U krayini Kedah mozhlivo roztashovanoyi na pidstupah do Anatoliyi bulo vzyato ukriplene misto z chudovim knyazivskim palacom Vochevid v cej zhe chas buli vzyati i rozgrabovani Akko na finikijskomu uzberezhzhi Iyeno na kordoni z pivdnem Livanu ta inshi pivnichno palestinski mista takozh zgadani u spisku Ramesseuma Hocha zhoden z dokumentiv ne govorit pro vzyattya Kadesha ale z oglyadu na te sho Ramses robiv zavoyuvannya daleko na pivnochi vid cogo mista ostannij bezsumnivno buv zahoplenij yegiptyanami Ramses takozh vzyav misto Tunip de postaviv svoyu vlasnu statuyu Pislya povernennya Ramsesa do Yegiptu hetti znovu zajnyali Tunip i na 10 mu roci svogo pravlinnya Ramses znovu brav ce misto Prichomu pid chas cogo z nim znovu stavsya yakijs vipadok Ramsesovi chomus dovelosya navit voyuvati bez obladunkiv ale vidomosti pro cej podvig na zhal nadto urivchasti shob tochno sklasti sobi uyavlennya pro te sho zh z nim vidbulosya Cya podiya zgaduyetsya v teksti steli v dolini Nahr el Kelbi Prodovzhennya vijskovih dij Redaguvati Ochevidno v period borotbi Ramsesa v Siriyi abo desho piznishe vidbulisya yakis zavorushennya v Palestini Nedatovane scena v Karnaci zobrazhuye pidporyadkuvannya mista Ashkalon Na 18 mu roci Ramses viv vijskovi diyi v rajoni mista Bejt Sheana Mizh 11 m i 20 m rokami svogo pravlinnya Ramses zmicnyuvav yegipetske panuvannya v Palestini Nedatovani vijskovi kampaniyi zobrazheni na stinah Luksora Karnaka i Abidos Sered relyefiv Luksora zgadana vijskova kampaniya v regioni Moava takozh vidomo sho Ramses voyuvav z plemenami shasu na pivdni Mertvogo morya v rajoni Seyiru piznishe perejmenovanogo v Edom Na shodi vid Genisaretskogo ozera Ramses postaviv plitu v oznamenuvannya svogo vidviduvannya cogo rajonu Spisok Ramesseuma zgaduye Bet Anat Balkanah ta Merom mista yaki za biblijnoyu tradiciyeyu rozmishuyutsya v Galileyi Napisi Ramsesa stverdzhuyut sho vin pidkoriv Naharina Priyevfratski oblasti Nizhnij Rechenu Pivnichna Siriya Arvad Kefti o Kipr Katna Vtim nezvazhayuchi na bagato peremog svitova derzhava Tutmosa III povnistyu vidnovlena ne bula u vsih pochinannyah Ramsesu zavazhalo carstvo Hatti buduchi oporoyu dribnih knyazkiv Siriyi Palestini V ostatochnomu pidsumku Pivnichna Siriya i navit carstvo Amurru zalishilisya za carstvom Hatti Lishe v priberezhnij smuzi vzhe za svidchennyam yegipetskih dzherel volodinnya faraona dohodili shonajmenshe do Simiri Mirnij dogovir mizh Yegiptom i Hettskim carstvom RedaguvatiZi smertyu Muvatallu sho stalasya jmovirno na 10 mu roci pravlinnya Ramsesa II klimat vidnosin mizh Yegiptom i Hatti pomitno poteplishav Sin Muvatallu Urhi Teshub uspadkuvav prestol pid im yam Mursili III prote nezabarom buv skinutij svoyim dyadkom Hattusili III yakij uklav z Yegiptom mir Mozhe buti sho primirennyu supernikiv postupovo spriyalo utvorennya silnoyi Assirijskoyi derzhavi i pov yazani z cim poboyuvannya Na pochatku zimi 21 roku caryuvannya Ramsesa II posol Hattusili III v suprovodi perekladacha yegiptyanina pribuv do stolici faraona Per Ramses i vruchiv yegipetskomu caryu vid imeni svogo povelitelya sribnu doshechku z klinopisnim tekstom dogovoru zavirenogo pechatkami sho zobrazhali carya i caricyu Hatti v obijmah yihnih bozhestv Dogovir buv perekladenij yegipetskoyu movoyu i zgodom uvichnenij na stinah Karnaka i Ramesseuma Tekst dogovoru yakij faraon vidislav Hattusili v obmin na jogo doshechku takozh buv klinopisnim skladenim mizhnarodnoyu todi akkadskoyu movoyu Jogo fragmenti zbereglisya v Bogazkejskomu arhivi V osnovnomu dogovir buv spryamovanij na zabezpechennya vzayemnoyi nedotorkannosti volodin i nadannya dopomogi pihoti ta kolisnic u razi napadu na odnu z dogovirnih storin abo povstannya piddanih Obidvi storoni vzyali zobov yazannya vidavati perebizhchikiv Ce buv pershij u svitovij istoriyi diplomatichno oformlenij dogovir sho dijshov do nashih dniv Pislya pidpisannya cogo dogovoru abo vnaslidok pogirshennya zdorov ya zakinchivsya period aktivnih vijskovih pohodiv Ramsesa II Pochavsya chas aktivnogo diplomatichnogo listuvannya mizh dvoma krayinami U Bogazkejskomu arhivi buli viyavleni poslannya Ramsesa II jogo sim yi ta vizira Pasera adresovani carevi Hattusili III i jogo druzhini Puduhepe Yegipetski likari chasto posilalisya do hettskogo dvoru Odruzhennya Ramsesa na hettskij carivni RedaguvatiNaslidkom dogovoru cherez trinadcyat rokiv pislya jogo pidpisannya na 34 mu roci pravlinnya yegipetskogo faraona stav shlyub Ramsesa II i starshoyi dochki Hattusili III sho prijnyala yegipetske im ya Maathornefrura Maatnefrura Ma nafru Ria zryachij krasu Soncya tobto faraona Carivna stala ne odniyeyu z drugoryadnih druzhin carya yak ce zazvichaj traplyalosya z inozemkami pri yegipetskomu dvori a velikoyu druzhinoyu faraona Zustrich majbutnoyi carici bula obstavlena duzhe urochisto Carivnu suprovodzhuvali voyini yiyi batka Pered neyu vezli bagato sribla zolota i midi tyaglisya rabi i koni bez kincya ruhalisya cili stada bikiv kiz i ovec Z yegipetskogo boku carivnu suprovodzhuvav carskij sin Kusha Dochka carya Hatti bula privedena do jogo velichnosti i vona pripala do sercya jogo velichnosti Pislya smerti Ramsesa RedaguvatiVelike budivnictvo j bezkinechni vijni yaki viv Ramses II visnazhili krayinu Po jogo smerti v Yegipti nastav haos na troni zminilosya dev yat Ramsesiv yaki mali zi svoyim velikim predkom lishe spilne im ya i lishe Setnaht zasnovnik XX dinastiyi mig pro sebe skazati Ya naviv lad u vsij krayini de ranish ne vshuhali povstannya Ya rozgromiv povstanciv sho buli v yegipetskij zemli Ya ochistiv velikij tron Yegiptu Cikavo RedaguvatiV istoriko arheologichnomu regioni San al Hagar sho v yegipetskij provinciyi Sharkiya vidnovili statuyu pravitelya Starodavnogo Yegiptu Ramsesa II Velikogo Statuya Ramzesa II vitochena z rozhevogo granitu yiyi visota stanovit 6 5 m vaga blizko 30 t 2 Primitki Redaguvati Arheologi viyavili zalishki statuyi yegipetskogo faraona Ukrayinski nacionalni novini 2017 10 bereznya Statuyu faraona Ramzesa II povnistyu restavruvali cherez majzhe 150 rokivDzherela RedaguvatiRamses II Velikij Biografiya ros Posilannya RedaguvatiVikishovishe maye multimedijni dani za temoyu Ramzes II Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Ramzes II amp oldid 40028727