www.wikidata.uk-ua.nina.az

Повчання Володимира Мономаха Повча ння ді тям Володимира Мономаха визначна пам ятка літератури Київської Русі Збереглося

Повчання Володимира Мономаха

«Повча́ння ді́тям Володимира Мономаха» — визначна пам'ятка літератури Київської Русі. Збереглося (без закінчення) в Лаврентіївському списку «Повісті временних літ» під 1096 роком у кількох неповних частинах. Точна дата написання 1117 рік. Пам'ятка української мови.

Повчання Володимира Мономаха
Сторінка з «Повчання Володимира Мономаха»
Автор Володимир Мономах
Мова давньоруська мова
Опубліковано 1150-ті
Країна Київська Русь
  Цей твір у Вікіцитатах

Загальні відомості Редагувати

З літературного погляду — це зразок популярного в античній та середньовічній літературі жанру повчань і одночасно перша в давній українській літературі спроба життєписної розповіді.

«Повчання» — оригінальний твір, у якому Володимир Мономах висловлює думки загальнодержавного, політичного та морального характеру, повчає своїх дітей бути розумними правителями, захищати інтереси Русі, боротися з князівськими міжусобицями, самим учитися й поширювати освіту, власною поведінкою подавати приклад іншим. Свої настанови він підкріплює прикладами із власного життя, розповідає про численні походи, викликані необхідністю зміцнення єдності Русі та її захисту від зовнішніх ворогів.

Перша частина «Повчання» складається з цитат з так званої ворожільної Книги псалмів. Псалтир під час ворожіння найперше розкривався на тих сторінках, які були Мономахом найбільш «зачитані». Чим раніше цитується той чи інший псалом, тим суб'єктивно важливішою була його тема для Мономаха.

За законами психологічного захисту, з тексту, що «випав», будуть виписуватися якомога більш загальні й нейтральні місця, тобто цитована і нецитована частини псалма перебувають у відношенні свідомого-підсвідомого у психіці людини: нецитована частина міститиме заборонені, витіснені теми, тінь особистості. Найпершим було процитовано 42 псалом: «Чого печалишся душе моя? Чого непокоїш мене?» У нецитованій частині 42 псалма Бог асоціюється з водними потоками: «Прикликає безодня безодню на гуркіт твоїх водоспадів, усі вали Твої й хвилі Твої перейшли наді мною».

Аналіз другої, автобіографічної частини «Повчання», дає підстави вбачати тут чітко прописану тему переправи через річку Стугну в 1093 році, яка спричинила значну психотравму Мономаху Завдяки кропіткій праці Л. Є. Махновця з віднесення згадуваних Мономахом подій до конкретних років було зроблено висновок про феноменальне відтворення князем минулих подій у чіткій часовій послідовності. Але ця чітка хронологічна послідовність має дві лакуни — перша між 1087 і 1093 роками, друга — між 1094 і 1096 роками. Не виключена можливість, що насправді це одна лакуна, а умовний центр її (1093 рік) саме і позначає психотравмуючу подію — смерть брата Ростислава у водах річки Стугни на очах у Мономаха, який не зміг (чи не захотів?) врятувати зведеного брата

Вперше текст «Повчання» Володимира Мономаха був опублікований графом О. Мусіним-Пушкіним 1793 року.

Мова Редагувати

Аналізуючи лексику «Повчання», дослідники дійшли висновку, що мова Володимира Мономаха була дуже близькою до місцевого мовлення, і в ній засвідчені такі лексеми, які нині збереглися лише в українській мові. Це проливає світло не тільки на мовні уподобання Володимира Мономаха, але й на витоки і час становлення специфічно українського лексичного фонду.

Повчаючи своїх дітей, Володимир Мономах дає їм різноманітні релігійно-моральні поради і, щоб обґрунтувати свої настанови, надати їм відповідної вагомості, вдається до релігійних роздумів, наводить біблійні цитати, звертається до старослов'янізмів, хоч і тут основним джерелом художніх засобів залишається руська мова.

Про руську мовну основу творів Володимира Мономаха свідчать повноголосні варіанти слів (волостъ, голодъ, переступити, соромъ, череда, сторона та ін.), слова з початковим о (одинъ, одиночество), ро- (розбити, розглядати), вживання ч замість щ (помочь), перфект без зв'язки для 3-ї особи і перфект із зв'язкою для 1-ї й 2-ї осіб (безлЬпицю си молвиль; все же то далъ богъ на угодье человікомь… иже та угодья створилъ еси… якоже блудницю и разбойника и мытаря помиловалъ еси у трудъ сеои оже ся есмь тружалъ і т. ін.), руські дієприслівники (ездяче, молвяче), звичні для руської мови складні форми імперфекта (тако бо о(те)ць мои дЬяшет блаженыи; и облизахуться на ні аки волци) тощо.

Цікаві факти Редагувати

Примітки Редагувати

  1. В. В. Німчук. Пам'ятки української мови [ 22 липня 2019 у Wayback Machine.] / Українська мова. Енциклопедія.
  2. Чепа М.-Л. А. Ворожіння на Псалтирі як проективний тест у культурно-історичній психології / Збірник наукових праць Інституту психології імені Г. С. Костюка Національної АПН України "Проблеми загальної та педагогічної психології. Том VI. Вип. 7. -К., 2012. -С. 345—353.ISSN 2077—2289.
  3. Чепа М.-Л. А. Історико-психологічне дослідження «гріховного вчинку» Володимира Мономаха / Збірник наукових праць Інституту психології імені Г. С. Костюка Національної АПН України "Проблеми загальної та педагогічної психології. Том V. Ч.1. -К., 2003.- С. 277—282.ISSN 2077—2289.
  4. Літопис Руський. — К.: Дніпро, 1989. — С. 458—461.
  5. Чепа М.-Л. А. «Гріховний вчинок» Володимира Мономаха: історико-психологічна реконструкція / Тижневик «Історія України». № 11 (315), 2003, березень. — С. 1-6.
  6. ↑ Особливості мови світсько-художньої літератури // Українці: звідки ми і наша мова / Півторак Г. П.; Академія наук України, Інститут мовознавства ім. О. О. Потебні. — Київ: Наукова думка, 1993. — С. 175—176. — 199 c.
  7. Гептнер В. Г. О лютом звере Мономахова «Поучения детям» // Охота и охотничье хозяйство, 1969, № 5:. 42-43; Гептнер В. Г., Слудский А. А. Млекопитающие Советского Союза. Т. II, ч. 2. Пособие для университетов. М., Высшая школа, 1972. (Тигр)

Джерела та література Редагувати

Посилання Редагувати

Вікіцитати містять висловлювання від або про: Повчання Володимира Мономаха
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
Povcha nnya di tyam Volodimira Monomaha viznachna pam yatka literaturi Kiyivskoyi Rusi Zbereglosya bez zakinchennya v Lavrentiyivskomu spisku Povisti vremennih lit pid 1096 rokom u kilkoh nepovnih chastinah Tochna data napisannya 1117 rik Pam yatka ukrayinskoyi movi 1 Povchannya Volodimira MonomahaStorinka z Povchannya Volodimira Monomaha Avtor Volodimir MonomahMova davnoruska movaOpublikovano 1150 tiKrayina Kiyivska Rus Cej tvir u Vikicitatah Zmist 1 Zagalni vidomosti 2 Mova 3 Cikavi fakti 4 Primitki 5 Dzherela ta literatura 6 PosilannyaZagalni vidomosti RedaguvatiZ literaturnogo poglyadu ce zrazok populyarnogo v antichnij ta serednovichnij literaturi zhanru povchan i odnochasno persha v davnij ukrayinskij literaturi sproba zhittyepisnoyi rozpovidi Povchannya originalnij tvir u yakomu Volodimir Monomah vislovlyuye dumki zagalnoderzhavnogo politichnogo ta moralnogo harakteru povchaye svoyih ditej buti rozumnimi pravitelyami zahishati interesi Rusi borotisya z knyazivskimi mizhusobicyami samim uchitisya j poshiryuvati osvitu vlasnoyu povedinkoyu podavati priklad inshim Svoyi nastanovi vin pidkriplyuye prikladami iz vlasnogo zhittya rozpovidaye pro chislenni pohodi viklikani neobhidnistyu zmicnennya yednosti Rusi ta yiyi zahistu vid zovnishnih vorogiv Persha chastina Povchannya skladayetsya z citat z tak zvanoyi vorozhilnoyi Knigi psalmiv Psaltir pid chas vorozhinnya najpershe rozkrivavsya na tih storinkah yaki buli Monomahom najbilsh zachitani Chim ranishe cituyetsya toj chi inshij psalom tim sub yektivno vazhlivishoyu bula jogo tema dlya Monomaha 2 Za zakonami psihologichnogo zahistu z tekstu sho vipav budut vipisuvatisya yakomoga bilsh zagalni j nejtralni miscya tobto citovana i necitovana chastini psalma perebuvayut u vidnoshenni svidomogo pidsvidomogo u psihici lyudini necitovana chastina mistitime zaboroneni vitisneni temi tin osobistosti Najpershim bulo procitovano 42 psalom Chogo pechalishsya dushe moya Chogo nepokoyish mene U necitovanij chastini 42 psalma Bog asociyuyetsya z vodnimi potokami Priklikaye bezodnya bezodnyu na gurkit tvoyih vodospadiv usi vali Tvoyi j hvili Tvoyi perejshli nadi mnoyu Analiz drugoyi avtobiografichnoyi chastini Povchannya daye pidstavi vbachati tut chitko propisanu temu perepravi cherez richku Stugnu v 1093 roci yaka sprichinila znachnu psihotravmu Monomahu 3 Zavdyaki kropitkij praci L Ye Mahnovcya z vidnesennya zgaduvanih Monomahom podij do konkretnih rokiv 4 bulo zrobleno visnovok pro fenomenalne vidtvorennya knyazem minulih podij u chitkij chasovij poslidovnosti Ale cya chitka hronologichna poslidovnist maye dvi lakuni persha mizh 1087 i 1093 rokami druga mizh 1094 i 1096 rokami Ne viklyuchena mozhlivist sho naspravdi ce odna lakuna a umovnij centr yiyi 1093 rik same i poznachaye psihotravmuyuchu podiyu smert brata Rostislava u vodah richki Stugni na ochah u Monomaha yakij ne zmig chi ne zahotiv vryatuvati zvedenogo brata 5 Vpershe tekst Povchannya Volodimira Monomaha buv opublikovanij grafom O Musinim Pushkinim 1793 roku Mova RedaguvatiAnalizuyuchi leksiku Povchannya doslidniki dijshli visnovku sho mova Volodimira Monomaha bula duzhe blizkoyu do miscevogo movlennya i v nij zasvidcheni taki leksemi yaki nini zbereglisya lishe v ukrayinskij movi Ce prolivaye svitlo ne tilki na movni upodobannya Volodimira Monomaha ale j na vitoki i chas stanovlennya specifichno ukrayinskogo leksichnogo fondu 6 Povchayuchi svoyih ditej Volodimir Monomah daye yim riznomanitni religijno moralni poradi i shob obgruntuvati svoyi nastanovi nadati yim vidpovidnoyi vagomosti vdayetsya do religijnih rozdumiv navodit biblijni citati zvertayetsya do staroslov yanizmiv hoch i tut osnovnim dzherelom hudozhnih zasobiv zalishayetsya ruska mova 6 Pro rusku movnu osnovu tvoriv Volodimira Monomaha svidchat povnogolosni varianti sliv volost golod perestupiti sorom chereda storona ta in slova z pochatkovim o odin odinochestvo ro rozbiti rozglyadati vzhivannya ch zamist sh pomoch perfekt bez zv yazki dlya 3 yi osobi i perfekt iz zv yazkoyu dlya 1 yi j 2 yi osib bezlpicyu si molvil vse zhe to dal bog na ugode chelovikom izhe ta ugodya stvoril esi yakozhe bludnicyu i razbojnika i mytarya pomiloval esi u trud seoi ozhe sya esm truzhal i t in ruski diyeprislivniki ezdyache molvyache zvichni dlya ruskoyi movi skladni formi imperfekta tako bo o te c moi dyashet blazhenyi i oblizahutsya na ni aki volci tosho 6 Cikavi fakti RedaguvatiU Povchanni zgaduyetsya lyutij zvir yakij napav na Volodimira Monomaha j povaliv jogo iz konem Na dumku radyanskih zoologiv Volodimira Geptnera i Arkadiya Sludskogo cim zvirom buv kaspijskij tigr U H HII stolittyah areal prozhivannya cogo pidvidu tigriv tyagnuvsya vid Kavkazu do Dnipra i dohodiv najpivnichnishe do Chernigova 7 Primitki Redaguvati V V Nimchuk Pam yatki ukrayinskoyi movi Arhivovano 22 lipnya 2019 u Wayback Machine Ukrayinska mova Enciklopediya Chepa M L A Vorozhinnya na Psaltiri yak proektivnij test u kulturno istorichnij psihologiyi Zbirnik naukovih prac Institutu psihologiyi imeni G S Kostyuka Nacionalnoyi APN Ukrayini Problemi zagalnoyi ta pedagogichnoyi psihologiyi Tom VI Vip 7 K 2012 S 345 353 ISSN 2077 2289 Chepa M L A Istoriko psihologichne doslidzhennya grihovnogo vchinku Volodimira Monomaha Zbirnik naukovih prac Institutu psihologiyi imeni G S Kostyuka Nacionalnoyi APN Ukrayini Problemi zagalnoyi ta pedagogichnoyi psihologiyi Tom V Ch 1 K 2003 S 277 282 ISSN 2077 2289 Litopis Ruskij K Dnipro 1989 S 458 461 Chepa M L A Grihovnij vchinok Volodimira Monomaha istoriko psihologichna rekonstrukciya Tizhnevik Istoriya Ukrayini 11 315 2003 berezen S 1 6 a b v Osoblivosti movi svitsko hudozhnoyi literaturi Ukrayinci zvidki mi i nasha mova Pivtorak G P Akademiya nauk Ukrayini Institut movoznavstva im O O Potebni Kiyiv Naukova dumka 1993 S 175 176 199 c Geptner V G O lyutom zvere Monomahova Poucheniya detyam Ohota i ohotniche hozyajstvo 1969 5 42 43 Geptner V G Sludskij A A Mlekopitayushie Sovetskogo Soyuza T II ch 2 Posobie dlya universitetov M Vysshaya shkola 1972 Tigr Dzherela ta literatura RedaguvatiM F Kotlyar A G Plahonin Povchannya Volodimira Monomaha Enciklopediya istoriyi Ukrayini u 10 t redkol V A Smolij golova ta in Institut istoriyi Ukrayini NAN Ukrayini K Naukova dumka 2011 T 8 Pa Prik S 289 520 s il ISBN 978 966 00 1142 7 Povchannya Volodimira Monomaha pochatku HI st u spisku 1377 roku Nimchuk V Hrestomatiya z istoriyi ukrayinskoyi movi X XIII st NAN Ukrayini Institut ukrayinskoyi movi Kiyiv Zhitomir Polissya 2015 S 150 155 Zibrannya pam yatok ukrayinskoyi movi najdavnishogo periodu H HIII st Nazva obkl Istoriya ukrayinskoyi movi Hrestomatiya X XIII st Volodimira Monomaha Poucheniye dityam Ogonovskij O M Hrestomatiya staroruska dlya visshih klyas gimnaziyalnih Lviv Nakladom fondu krayevogo 1881 S 64 74 Duhovnaya velikago knyazya Vladimira Vsevolodovicha Monomaha dѣtyam svoim nazvannaya v lѣtopisi Suzdalskoj Pouchene V Sanktpeterburgѣ Pechatano v Tipografyii Korpusa Chuzhestrannyh Edinovѣrcov 1793 goda ros doref Gajdaj L Istoriya Ukrayini v osobah terminah nazvah i ponyattyah Luck Vezha 2012 Dovidnik z istoriyi Ukrayini Za red I Pidkovi ta R Shusta K Geneza 1993 Povchannya Volodimira Monomaha URE K 1962 t 11 Posilannya Redaguvati https archive org stream literaturoznavchat2 page n227 mode 2up Povchannya Povchannya dityam Literaturoznavcha enciklopediya u 2 t avt uklad Yu I Kovaliv Kiyiv VC Akademiya 2007 T 2 M Ya S 228 Povchannya Volodimira Monomaha Yuridichna enciklopediya u 6 t red kol Yu S Shemshuchenko vidp red ta in K Ukrayinska enciklopediya im M P Bazhana 2002 T 4 N P 720 s ISBN 966 7492 04 4 Vikicitati mistyat vislovlyuvannya vid abo pro Povchannya Volodimira MonomahaPouchennya Volodimira Monomaha pereklad L Mahnovcya Pouchennya Volodimira Monomaha Pouchenye Volodimira Monomaha staroslov yanskim shriftom Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Povchannya Volodimira Monomaha amp oldid 38738894