www.wikidata.uk-ua.nina.az

Паліндром У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем перевертень рак літеральний паліндромон від грец πάλιν назад

Паліндром

У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Паліндром.

Паліндром, перевертень, рак літеральний, паліндромон (від грец. πάλιν — «назад, знов» та грец. δρóμος — «біг») — слово, число, набір символів, словосполучення або віршований рядок, що однаково читається в обох напрямках (зліва направо та справа наліво).

Магічний квадрат з фразою Посівач Арепо ледь тримає колеса (лат. Sator Arepo tenet opera rotas), читається в усіх напрямках.

Приклад паліндрома українською:

кит на морі романтик ↔ китнамор іром ан тик

Першим автором паліндромних віршів на Заході вважається Сотад з Маронеї (4-3 ст. до н.е.). Паліндромні написи зустрічаються на античних амулетах і культових спорудах. Найвідомішими є магічний квадрат SATOR AREPO та напис ΝΙΨΟΝ ΑΝΟΜΗΜΑΤΑ ΜΗ ΜΟΝΑΝ ΟΨΙΝ («Омий гріхи, а не тільки обличчя») на асперсоріумі Софійського собору в Константинополі. В епоху бароко зростання інтересу до паліндрому пов'язане з широким розповсюдженням жанру курйозної поезії.

В індійській традиції паліндром був однією з форм чітракавья («дивна / зорова поезія»). До найвишуканіших його взірців належать сарватобхадра («добрий з усіх сторін») магічний квадрат Маґхи на 64 склади з поеми «Шішупала вадга» (7-8 ст. н.е.) та бітекстуальна поема Сурьядаса «Рамакрішна вілома кав'ям» (14 ст.), паліндромні вірші якої прочитані в один бік розповідають історію Рами, в інший - Крішни.

Сарватобхадра Шріли Рупи Ґосвамі

Вагомий внесок у вивчення і популяризацію паліндромів здійснив фундатор логології і рекреаційної лінгвістики Дмітрі Боргман[en], батьки якого походять з України. Квадрат SATOR AREPO і паліндромна інверсія загалом є наскрізними ідеями фільму режисера Крістофера Нолана «Тенет» (2020), перша сцена якого розгортається у Київській опері.

Паліндром в біології Редагувати

Паліндромом в біології називається послідовність нуклеїнових кислот (ДНК, РНК) що містить однакові нуклеотиди, якщо читати їх у напрямку 5'-3' на одному ланцюгу та в напрямку 5'-3' на другому, комплементарному першому ланцюгу.

Паліндром у музиці Редагувати

Cruciform canon

Техніка обернення часто застосовується в класичній музиці. Зокрема, «крабовий канон» (canon cancrizans) використано у «Музичному приношенні» Йоганна Себастьяна Баха. Завдяки «Minuetto al Roverso» симфонії №47 Йозефа Гайдна, друга частина якого зеркально повторює першу, цей твір отримав назву «Паліндром». У фортепіанному циклі «Ludus Tonalis» Пауля Гіндеміта постлюдія є точним викладенням прелюдії у зворотному русі. Паліндромні методи використовували у своїх творах Бела Барток, Антон Веберн, Ігор Стравинський та інші відомі композитори.

Паліндром в українській літературі Редагувати

Рак літеральний

Українські вірші-паліндроми (або вірш-рак) почав писати ще в XVII столітті Іван Величковський, який 1691 дав визначення віршу-раку: «Рак літеральний єсть вірш, которого літери, і вспак читаючися, той же текст виражають» («Млеко»). Професор Києво-Могилянської академії Митрофан Довгалевський наводить приклади паліндромів у своїй праці «Hortus Poeticus» (1736). В казці «Лис Микита» Івана Яковича Франка мавпа Фрузя розмовляє «чарівною» паліндромною мовою (пісня 12).

У сучасній поезії розрізняють вірш-паліндром і вірш-паліндромон. Вірш-паліндром складається з рядків-паліндромів. Вірш-паліндромон — це єдиний від початку до кінця паліндром.

Прості слова, які однаково читаються як зліва направо, так і справа наліво,— очевидні: око, дід, піп, наган, Пилип, радар, ротатор. Важче придумувати речення, які даватимуть однаковий зміст при прямому та зворотному читанні, як-от: «Я несу гусеня» чи «Де помити мопед?» Проте лише майстрам слова вдається з таких симетричних рядків вибудувати змістовний та образний вірш. I все ж такі в українській літературі знайшлися, про що засвідчили збірки: «Око» Миколи Мірошниченка, «Віче мечів» Анатолія Мойсієнка, «Паліндромони» Івана Лучука («Епос і нині сопе» з цієї збірки — це найдовший в українській мові паліндромон на 3333 знаків), «Не здуру ґуру дзен» Назара Гончара, «Періодична система слів» Івана Іова, роман-паліндром «Чар Драч» Олександра Шарварка, «Вітражі жартів» Любові Сердунич, «Тут і зараз» Михайла Зарічного, «Життя у вічності» Петра Штабалюка, комбінаторика Віктора Марача, паліндромний корпус Романа Пирога (збірки «ШЕ», «Атома самота», «Soulfluous», «Мі7», «Amene Enema / З ума - гамуз», «Simetra», «Нулі лун», «Видиво»).

Жанр раку літерального, який в українській літературі започаткував Іван Величковський, 1977 року в дитячій збірці «Чарівний глобус» відродив Володимир Лучук (батько Івана Лучука). У діаспорі приблизно у той самий час написала паліндром «Тупак і капут» поетеса Ганна Черінь. Відомо також, що Микола Лукаш склав два паліндроми у 1940 році. Першим активним і, ймовірно, найвидатнішим українським поетом-паліндромістом став Микола Мірошниченко, включивши 13 паліндромів до збірки «Око», виданої у 1989 році. Важливий внесок в українську паліндромію здійснили члени літературної групи ЛуГоСад (І.Лучук, Н.Гончар, Р.Садловський). Нині в Україні понад 50 поетів мають у доробку раки літеральні. У 1991 засновано «Об'єднання голінних ентузіастів рака літерального (ГЕРАКЛІТ)», що свідчить про те, що із банальної спокуси здивувати загал і колег, рак літеральний доріс до серйозного явища сучасної поезії. В 1993 у львівській газеті «Ратуша» і часописі «Четвер» оприлюднено Декларацію Планетарної Управи Паліндромії (ПУП). У 2011 році вийшла друком книга «У сузір'ї рака. Антологія української паліндромії» (видавництво «Богдан», серія «Дивоовид», упорядники: М.Мірошниченко, І.Лучук), до якої увійшли твори 46 авторів. В 2015 році «Видавництво Старого Лева» видало книжку для дітей «Паліндроми» (ілюстрації Надії Каламєєць).

Приклади паліндромів у літературі Редагувати

Окремі рядки Редагувати

  • І що сало? Ласощі… (Олександр Ірванець)
  • Дід і дід (Роман Микитчук)
  • Е, ти дурен, ерудите! (Михайло Зарічний)
  • Уму - мінімуму! (Назар Гончар)
  • І розморозь зором зорі (Любов Сердунич)
  • О, гомін німого (Тарас Девдюк)
  • Козак з казок «Бувалу булаву б…» (Іван Іов)
  • Паліндром — і ні морд, ні лап (Іван Іов)
  • Ущипне — та шатен: пищу! (Олег Будзей)
  • А результатів? Вітать лузера! (Андрій Мудрий)
  • Наперед здере пан (Петро Штабалюк)
  • Воша шила саван на вас, а лиша шов. (Роман Пиріг)
  • Аби ріці риба (Віктор Марач)
  • І мчу кіло бараболі Кучмі.
  • А баба на волі — цілована баба.
  • Три психи пили Пилипихи спирт.
  • «Мило, — Галина до Данила, — голим!»

У російській мові цікавим є паліндром про колишнього прем'єр-міністра України Миколу Азарова: «Вор Азаров».

Цілу низку паліндромів про Януковича (у деяких з них у компанії з Ківаловим і Путіним) запропонував Олег Будзей:

  • Чи в окуня є Янукович?
  • Янукович вивчив окуня.
  • Чи в окуня, в акул, бо ламало, блукав Янукович?
  • А чи в окуня вичуди виду, чи в Януковича?
  • Чи в окуня? Ні, тупі дяді — Путін, Янукович.
  • Чи в окуня рот Ківалова? За вола — Віктор Янукович!

Після створення Віталієм Кличком політичної партії «УДАР» (Український демократичний альянс за реформи) певної популярності набув лаконічний паліндром: УДАР — в Раду!

Вірші Редагувати

МОВИТЕ ЛЕТИВОМ

Діловите летиво, летиво ловите

ловите

летиво-ліД.

Мовите речовому закиньлетиву:

увительника

зумов

очеретивоМ.

Мовите летивом...

......................

утіливши

лиш виліт, -

умовите летивоМ.

(Микола Мірошниченко, 18.08.2008, Бусова гора в Києві)


* * *

о туркотіння у буянні

то

крутив'язикатастрофа

темрява - кав'яр метафор

тс

а таки з'яви туркотіння у буянні

то круто

(Назар Гончар)


ВЕЛЕС - СЕ ЛЕВ

Велес- се лев.

Я не Велес,

ссе левеня

цицю левиці.

Рамена Лупула,

не Маріци.

Велю: циця!

Не Велес ссе, левеня.

Велес - се лев.

(Іван Лучук, 17.01.1994)


* * *

Юно, коню, юно, коню!

Виміри щирі ми в

Вуха жаху, в

Вороняччя норов.

І догмам годі.

У потопі потопу,

У потопі потопу

Не дожене жоден.

Юно, коню,

Юно, коню!

(Анатолій Мойсієнко)

Око ІІ. Р.Пиріг


ЙОГ (ОЙ!)

віт хиба є учена

кліп основі-будові

дивую око

пустка - акт супокою

увидів - одубів

он сопілка не чує

аби хтів

(Роман Пиріг, 10.09.2012, Делі)


«Козак з казок» Редагувати

Кожен рядок віршу є окремим паліндромом (вірш-паліндром):

Ні, не Ленін! Редагувати

(Олег Будзей, 2014 рік)

PALINDROMON-21 Редагувати

Весь вірш є одним суцільним паліндромом (вірш-паліндромон):

Випив... Редагувати

(вірш-паліндромон з п'яти літер та п'яти слів-паліндромів)

(Володимир Книр)

Див. також Редагувати

Примітки Редагувати

  1. Bronner, Yigal (2010-03). Extreme Poetry: The South Asian Movement of Simultaneous Narration. Columbia University Press. ISBN 978-0-231-52529-9. 
  2. The ancient palindrome that explains Christopher Nolan's 'Tenet'. // Vox, 04.09.2020.
  3. Сиволоб АВ. Молекулярна біологія. К. : Видавничо- поліграфічний центр «Київський університет»; 2008. p. 384.
  4. Маценко Георгій. Книга рекордів України: Культура і мистецтво. Спорт і розваги. — Тернопіль: Навчальна книга — Богдан, 2002. — с. 7 [1]
  5. Велес - се лев. Не здуру ґуру дзен.. bohdan-books.com. Процитовано 16 вересня 2020. 
  6. Іван Іов. yuryzavadsky.com. Процитовано 16 вересня 2020. 
  7. Книгозбірня українського паліндрома: Вітражі жартів. Портал «Жінка–УКРАЇНКА». 
  8. Вірші - Віктор Марач - Поетичні майстерні. www.maysterni.com. Процитовано 16 вересня 2020. 
  9. Роман Пиріг. Issuu (англ.). Процитовано 16 вересня 2020. 
  10. У сузір’ї рака. Антологія української паліндромії. bohdan-books.com. Процитовано 16 вересня 2020. 
  11. Паліндроми. Видавництво Старого Лева. Процитовано 20 вересня 2020. 
  12. . Архів оригіналу за 26 квітня 2014. Процитовано 26 квітня 2014. 

Література Редагувати

  • Літературознавчий словник-довідник. — К., 1997. — С. 529—530.
  • Гик Евгений. Палиндромы // Наука и жизнь. — 2014. — № 4. — С. 118.
  • Dmitri A. Borgmann. Language on Vacation: An Olio of Orthographical Oddities. Charles Scribner's Sons, 1965.
  • Michael Donner. I Love Me, Vol.1: S.Wordrow's Palindrome Encyclopedia. Algonquin Books, 1996.

Посилання Редагувати

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Palindrom Palindrom pereverten rak literalnij palindromon vid grec palin nazad znov ta grec dromos big slovo chislo nabir simvoliv slovospoluchennya abo virshovanij ryadok sho odnakovo chitayetsya v oboh napryamkah zliva napravo ta sprava nalivo Magichnij kvadrat z frazoyu Posivach Arepo led trimaye kolesa lat Sator Arepo tenet opera rotas chitayetsya v usih napryamkah Priklad palindroma ukrayinskoyu kit na mori romantik kitnamor irom an tikPershim avtorom palindromnih virshiv na Zahodi vvazhayetsya Sotad z Maroneyi 4 3 st do n e Palindromni napisi zustrichayutsya na antichnih amuletah i kultovih sporudah Najvidomishimi ye magichnij kvadrat SATOR AREPO ta napis NIPSON ANOMHMATA MH MONAN OPSIN Omij grihi a ne tilki oblichchya na aspersoriumi Sofijskogo soboru v Konstantinopoli V epohu baroko zrostannya interesu do palindromu pov yazane z shirokim rozpovsyudzhennyam zhanru kurjoznoyi poeziyi V indijskij tradiciyi palindrom buv odniyeyu z form chitrakavya divna zorova poeziya Do najvishukanishih jogo vzirciv nalezhat sarvatobhadra dobrij z usih storin magichnij kvadrat Maghi na 64 skladi z poemi Shishupala vadga 7 8 st n e ta bitekstualna poema Suryadasa Ramakrishna viloma kav yam 14 st palindromni virshi yakoyi prochitani v odin bik rozpovidayut istoriyu Rami v inshij Krishni 1 Sarvatobhadra Shrili Rupi GosvamiVagomij vnesok u vivchennya i populyarizaciyu palindromiv zdijsniv fundator logologiyi i rekreacijnoyi lingvistiki Dmitri Borgman en batki yakogo pohodyat z Ukrayini Kvadrat SATOR AREPO i palindromna inversiya zagalom ye naskriznimi ideyami filmu rezhisera Kristofera Nolana Tenet 2020 persha scena yakogo rozgortayetsya u Kiyivskij operi 2 Zmist 1 Palindrom v biologiyi 2 Palindrom u muzici 3 Palindrom v ukrayinskij literaturi 4 Prikladi palindromiv u literaturi 4 1 Okremi ryadki 4 2 Virshi 4 2 1 Kozak z kazok 4 2 2 Ni ne Lenin 4 2 3 PALINDROMON 21 4 2 4 Vipiv 5 Div takozh 6 Primitki 7 Literatura 8 PosilannyaPalindrom v biologiyi Redaguvati nbsp Palindromom v biologiyi nazivayetsya poslidovnist nukleyinovih kislot DNK RNK sho mistit odnakovi nukleotidi yaksho chitati yih u napryamku 5 3 na odnomu lancyugu ta v napryamku 5 3 na drugomu komplementarnomu pershomu lancyugu 3 Palindrom u muzici Redaguvati nbsp Cruciform canonTehnika obernennya chasto zastosovuyetsya v klasichnij muzici Zokrema krabovij kanon canon cancrizans vikoristano u Muzichnomu prinoshenni Joganna Sebastyana Baha Zavdyaki Minuetto al Roverso simfoniyi 47 Jozefa Gajdna druga chastina yakogo zerkalno povtoryuye pershu cej tvir otrimav nazvu Palindrom U fortepiannomu cikli Ludus Tonalis Paulya Gindemita postlyudiya ye tochnim vikladennyam prelyudiyi u zvorotnomu rusi Palindromni metodi vikoristovuvali u svoyih tvorah Bela Bartok Anton Vebern Igor Stravinskij ta inshi vidomi kompozitori Palindrom v ukrayinskij literaturi Redaguvati nbsp Rak literalnijUkrayinski virshi palindromi abo virsh rak pochav pisati she v XVII stolitti Ivan Velichkovskij yakij 1691 dav viznachennya virshu raku Rak literalnij yest virsh kotorogo literi i vspak chitayuchisya toj zhe tekst virazhayut Mleko Profesor Kiyevo Mogilyanskoyi akademiyi Mitrofan Dovgalevskij navodit prikladi palindromiv u svoyij praci Hortus Poeticus 1736 V kazci Lis Mikita Ivana Yakovicha Franka mavpa Fruzya rozmovlyaye charivnoyu palindromnoyu movoyu pisnya 12 U suchasnij poeziyi rozriznyayut virsh palindrom i virsh palindromon Virsh palindrom skladayetsya z ryadkiv palindromiv Virsh palindromon ce yedinij vid pochatku do kincya palindrom Prosti slova yaki odnakovo chitayutsya yak zliva napravo tak i sprava nalivo ochevidni oko did pip nagan Pilip radar rotator Vazhche pridumuvati rechennya yaki davatimut odnakovij zmist pri pryamomu ta zvorotnomu chitanni yak ot Ya nesu gusenya chi De pomiti moped Prote lishe majstram slova vdayetsya z takih simetrichnih ryadkiv vibuduvati zmistovnij ta obraznij virsh I vse zh taki v ukrayinskij literaturi znajshlisya pro sho zasvidchili zbirki Oko Mikoli Miroshnichenka Viche mechiv Anatoliya Mojsiyenka Palindromoni Ivana Luchuka Epos i nini sope z ciyeyi zbirki ce najdovshij v ukrayinskij movi palindromon na 3333 znakiv 4 Ne zduru guru dzen Nazara Gonchara 5 Periodichna sistema sliv 6 Ivana Iova roman palindrom Char Drach Oleksandra Sharvarka Vitrazhi zhartiv Lyubovi Serdunich 7 Tut i zaraz Mihajla Zarichnogo Zhittya u vichnosti Petra Shtabalyuka kombinatorika Viktora Maracha 8 palindromnij korpus Romana Piroga zbirki ShE Atoma samota Soulfluous Mi7 Amene Enema Z uma gamuz Simetra Nuli lun Vidivo 9 Zhanr raku literalnogo yakij v ukrayinskij literaturi zapochatkuvav Ivan Velichkovskij 1977 roku v dityachij zbirci Charivnij globus vidrodiv Volodimir Luchuk batko Ivana Luchuka U diaspori priblizno u toj samij chas napisala palindrom Tupak i kaput poetesa Ganna Cherin Vidomo takozh sho Mikola Lukash sklav dva palindromi u 1940 roci Pershim aktivnim i jmovirno najvidatnishim ukrayinskim poetom palindromistom stav Mikola Miroshnichenko vklyuchivshi 13 palindromiv do zbirki Oko vidanoyi u 1989 roci Vazhlivij vnesok v ukrayinsku palindromiyu zdijsnili chleni literaturnoyi grupi LuGoSad I Luchuk N Gonchar R Sadlovskij Nini v Ukrayini ponad 50 poetiv mayut u dorobku raki literalni U 1991 zasnovano Ob yednannya golinnih entuziastiv raka literalnogo GERAKLIT sho svidchit pro te sho iz banalnoyi spokusi zdivuvati zagal i koleg rak literalnij doris do serjoznogo yavisha suchasnoyi poeziyi V 1993 u lvivskij gazeti Ratusha i chasopisi Chetver oprilyudneno Deklaraciyu Planetarnoyi Upravi Palindromiyi PUP U 2011 roci vijshla drukom kniga U suzir yi raka Antologiya ukrayinskoyi palindromiyi vidavnictvo Bogdan seriya Divoovid uporyadniki M Miroshnichenko I Luchuk do yakoyi uvijshli tvori 46 avtoriv 10 V 2015 roci Vidavnictvo Starogo Leva vidalo knizhku dlya ditej Palindromi ilyustraciyi Nadiyi Kalamyeyec 11 Prikladi palindromiv u literaturi RedaguvatiOkremi ryadki Redaguvati I sho salo Lasoshi Oleksandr Irvanec Did i did Roman Mikitchuk E ti duren erudite Mihajlo Zarichnij Umu minimumu Nazar Gonchar I rozmoroz zorom zori Lyubov Serdunich O gomin nimogo Taras Devdyuk Kozak z kazok Buvalu bulavu b Ivan Iov Palindrom i ni mord ni lap Ivan Iov Ushipne ta shaten pishu Oleg Budzej A rezultativ Vitat luzera Andrij Mudrij Napered zdere pan Petro Shtabalyuk Vosha shila savan na vas a lisha shov Roman Pirig Abi rici riba Viktor Marach I mchu kilo baraboli Kuchmi A baba na voli cilovana baba Tri psihi pili Pilipihi spirt Milo Galina do Danila golim U rosijskij movi cikavim ye palindrom pro kolishnogo prem yer ministra Ukrayini Mikolu Azarova Vor Azarov Cilu nizku palindromiv pro Yanukovicha u deyakih z nih u kompaniyi z Kivalovim i Putinim zaproponuvav Oleg Budzej 12 Chi v okunya ye Yanukovich Yanukovich vivchiv okunya Chi v okunya v akul bo lamalo blukav Yanukovich A chi v okunya vichudi vidu chi v Yanukovicha Chi v okunya Ni tupi dyadi Putin Yanukovich Chi v okunya rot Kivalova Za vola Viktor Yanukovich Pislya stvorennya Vitaliyem Klichkom politichnoyi partiyi UDAR Ukrayinskij demokratichnij alyans za reformi pevnoyi populyarnosti nabuv lakonichnij palindrom UDAR v Radu Virshi Redaguvati MOVITE LETIVOMDilovite letivo letivo loviteloviteletivo liD Movite rechovomu zakinletivu uvitelnikazumovocheretivoM Movite letivom utilivshilish vilit umovite letivoM Mikola Miroshnichenko 18 08 2008 Busova gora v Kiyevi o turkotinnya u buyannitokrutiv yazikatastrofatemryava kav yar metafortsa taki z yavi turkotinnya u buyannito kruto Nazar Gonchar VELES SE LEVVeles se lev Ya ne Veles sse levenyacicyu levici Ramena Lupula ne Marici Velyu cicya Ne Veles sse levenya Veles se lev Ivan Luchuk 17 01 1994 Yuno konyu yuno konyu Vimiri shiri mi vVuha zhahu vVoronyachchya norov I dogmam godi U potopi potopu U potopi potopuNe dozhene zhoden Yuno konyu Yuno konyu Anatolij Mojsiyenko nbsp Oko II R PirigJOG OJ vit hiba ye uchenaklip osnovi budovidivuyu okopustka akt supokoyuuvidiv odubivon sopilka ne chuyeabi htiv Roman Pirig 10 09 2012 Deli Kozak z kazok Redaguvati Kozhen ryadok virshu ye okremim palindromom virsh palindrom Kozak z kazok Uzhe lisi lisi Lezhu Uzhe rebra tatar berezhu Umru Sumu sum u surmu A mene nema Oleg Budzej Iz zbirki Z arhivu dushi 1999 Ni ne Lenin Redaguvati Ye i selo praci car pole siye Ye i ramena vjo Jvane Mariye Shodenno selo gole sonne Dosh Sho v hati Buzok u kozubi ta hvosh Ani sala sina Ani lat Sut lukava kultu Stalina Ni ne leninec ce Ni ne Lenin Tak sobi bos kat Idolovi sili vi lisi Volodi Molot serp prestolom Serp u pres Molot tolom Oleg Budzej 2014 rik PALINDROMON 21 Redaguvati Ves virsh ye odnim sucilnim palindromom virsh palindromon I trava nich O ohi ta ahi Ludzheni zori Aromat leksidij Yul foto Flyuyidi skel ta morya i roz I ne zhdu liha A tiho ochi na varti Kost Pavlyak 2005 Alushta Vipiv Redaguvati virsh palindromon z p yati liter ta p yati sliv palindromiv Vipiv Vizhiv Yiyi vizhiv Vipiv Volodimir Knir Div takozh RedaguvatiAkrostih Ambigrama Anagrama Bustrofedon Zorova poeziya Kombinatorna poeziya Lipograma Monograma Baha Pangrama Pantograma PantorimaPrimitki Redaguvati Bronner Yigal 2010 03 Extreme Poetry The South Asian Movement of Simultaneous Narration Columbia University Press ISBN 978 0 231 52529 9 The ancient palindrome that explains Christopher Nolan s Tenet Vox 04 09 2020 Sivolob AV Molekulyarna biologiya K Vidavnicho poligrafichnij centr Kiyivskij universitet 2008 p 384 Macenko Georgij Kniga rekordiv Ukrayini Kultura i mistectvo Sport i rozvagi Ternopil Navchalna kniga Bogdan 2002 s 7 1 Veles se lev Ne zduru guru dzen bohdan books com Procitovano 16 veresnya 2020 Ivan Iov yuryzavadsky com Procitovano 16 veresnya 2020 Knigozbirnya ukrayinskogo palindroma Vitrazhi zhartiv Portal Zhinka UKRAYiNKA Virshi Viktor Marach Poetichni majsterni www maysterni com Procitovano 16 veresnya 2020 Roman Pirig Issuu angl Procitovano 16 veresnya 2020 U suzir yi raka Antologiya ukrayinskoyi palindromiyi bohdan books com Procitovano 16 veresnya 2020 Palindromi Vidavnictvo Starogo Leva Procitovano 20 veresnya 2020 Yanukovich Putin i raki literalni Arhiv originalu za 26 kvitnya 2014 Procitovano 26 kvitnya 2014 Literatura RedaguvatiLiteraturoznavchij slovnik dovidnik K 1997 S 529 530 Gik Evgenij Palindromy Nauka i zhizn 2014 4 S 118 Dmitri A Borgmann Language on Vacation An Olio of Orthographical Oddities Charles Scribner s Sons 1965 Michael Donner I Love Me Vol 1 S Wordrow s Palindrome Encyclopedia Algonquin Books 1996 Posilannya Redaguvati468 mode 1up view theater Virsh kvadrat abo Zagadka siyacha Kvadratnij virsh Literaturoznavcha enciklopediya u 2 t avt uklad Yu I Kovaliv Kiyiv VC Akademiya 2007 T 1 A L S 191 192 468 302 mode 1up view theater Palindrom Rak literalnij Literaturoznavcha enciklopediya u 2 t avt uklad Yu I Kovaliv Kiyiv VC Akademiya 2007 T 2 M Ya S 171 302 Yak narodzhuyutsya palindromi Yak narodzhuyutsya palindromi 2 Komu diki riki dumok Yanukovich Putin i raki literalni Palindrom u susvetnaj kultury Geraklit kohayetsya dobirka virshiv palindromiv i palindronomiv riznih avtoriv Taras Devdyuk Palindromi na pali Ya nikoli ne kazav sho ye tilki poetom Rozmova z Ivanom Luchukom poetom poeziyeznavcem Sajt Poeziya baroko Antologiya ukrayinskoyi palindromiyi Na Kipre nashli grecheskij amulet s palindromom The Short Story of Ukrainian Palindrome Roman Pyrih 2019 Word Ways Vol 52 Iss 2 Article 15 Poetichni majsterni Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Palindrom amp oldid 40428495