www.wikidata.uk-ua.nina.az

Нью Йоркська група НЙГ англ The New York Group неформальне об єднання 12 українських поетів та прозаїків еміграції що іс

Нью-Йоркська група

Нью-Йоркська група (НЙГ) (англ. The New York Group) — неформальне об'єднання 12 українських поетів та прозаїків еміграції, що існувало з 1950-х по 1990-ті роки в Нью-Йорку. До НЙГ входили Богдан Бойчук, Юрій Тарнавський, Богдан Рубчак, Женя Васильківська, Емма Андієвська, Патриція Килина, Віра Вовк, Роман Бабовал, Юрій Коломиєць, Олег Коверко, Марко Царинник, та Марія Ревакович. Зачинателями спілки були Богдан Бойчук та Юрій Тарнавський — всі решта приєдналися до неї вже згодом.

Нью-Йоркська група
англ. The New York Group

Колаж всіх 12-ти членів НЙГ
Тип літературне об'єднанняd
Засновник Бойчук Богдан Миколайович
Юрій Тарнавський
Засновано 1958
Розпущено 1999
Країна  США
Штаб-квартира Нью-Йорк
Членів 12
Друкований орган Нові поезії

Об'єднання НЙГ видавало власний щорічний літературний часопис під назвою «Нові поезії» (англ. New Poetry, 1959–1971). Коли часопис створювався у 1959 році графічне оформлення для нього здійснив український художник-неокубіст Юрій Соловій, а загальний логотип НЙГ у вигляді міфічного ключа запропонував на головну сторінку видання український еміграційний митець Богдан Певний.

Твори членів угрупування написані в стилі модерн і мали інтелектуальний та певною мірою елітарний характер. Члени групи зосереджувались на естетичній вартості своїх творів і свідомо уникали суспільних та політичних тем у своїй творчості, реагуючи цим на попередню завелику політизованість української літератури за кордоном та в СРСР. НЙГ відрізнялася від європейських літературних угрупувань авангардних літераторів тим, що не видавала маніфестів та не мала власної літературної програми. Члени об'єднання мали дуже різні стилі, погляди та навіть географічне розташування — не всі члени групи проживали в Нью-Йорку.

Деякі літературознавці співвідносять поетичну творчість письменників Нью-Йоркської Групу із творчістю українських поетів-шістдесятників, тож їх можна класифікувати як шістдесятники-поети у засланні.

Історія Редагувати

Логотип Видавництва Нью-Йоркської групи

Згідно зі свідченнями Богдана Бойчука, процеси, які згодом призвели до створення групи почалися 1953 року за участі самого Бойчука та Юрія Тарнавського. Згодом до групи долучилися Богдан Рубчак та Женя Васильківська (1955), Емма Андієвська та Патриція Килина (1957), а також Віра Вовк (1959).

Умовною датою заснування та датою найменування групи Нью-Йоркською вважається 21 грудня 1958 року. В цей день в італійській кав'ярні «Пікок» (Павич) на Вест-стріт 4, біля парку Вашингтона в Нью-Йорку Патриція Килина, Богдан Бойчук та Юрій Тарнавський надали групі назву та вирішили видавати щорічний журнал «Нові поезії». Деякі з членів Нью-Йоркської групи мали власні публікації до заснування об'єднання (Емма Андієвська, 1951).

Склад групи змінювався. Женя Васильківська вийшла з групи в кінці 1960-х, Емма Андієвська в 1967 році, Патриція Килина в 1973 році. Натомість до групи приєдналися поети молодшого покоління: Роман Бабовал, Юрій Коломиєць, Олег Коверко, Марко Царинник. Останньою прийшла до групи Марія Ревакович.

Деякі дослідники а також самі члени НЙГ у своїх споминах згадували декількох митців не-письменників, переважно малярів, як дотичних до НЙГ; зокрема так згадують малярку Аркадію Оленську, художника та есеїста Юрія Соловія, малярку Ярославу Ґеруляк, художника Богдана Певного, художника Любослава Гуцалюка, та перекладача з іспанської та інших романських мов на українську Вольфрама Бурґгардта.

Незважаючи на політичні обставини, між українськими радянськими письменниками та членами Нью-Йоркської групи існували контакти. Віра Вовк тричі відвідувала Україну в 1960-ті роки. Подібно до абстрагованих від соціальних та політичних проблем творів авторів Нью-Йоркської групи подібні тенденції з'явилися в поетів Київської школи та сучасних українських авторів.

Де факто група зникла наприкінці 1990-их, переважно через похилий вік та смерть більшості членів групи.

Публікації Редагувати

Члени Нью-Йоркської групи друкували свої твори в літературному додатку до української діаспорної газети США Свобода, та в українських діаспорних літературних журналах Horisons / Горизонти, Овид / Horizon, Українська літературна газета, Нові дні, Сучасність тощо. Представники групи також заснували власний щорічний журнал Нові поезії (редакторами були Богдан Бойчук та Юрій Тарнавський), який виходив у 1959–1971 роках. Всього було видано 13 номерів. Крім власних творів в журналі публікували поетів старшого покоління, яких цінували в групі (Василь Барка, Вадим Лесич) та переклади творів поетів-класиків модернізму. У «Видавництві Нью-Йоркської групи» виходили окремі збірки та книги, останньою з яких стали дві поетичні збірки Марії Ревакович: «З мішка мандрівника» виданої у 1987 році та «Шепотіння, шепотіння», виданої у 1989 році.

Останнім видавничим проектом НЙГ став журнал «Світо-Вид», який видався з 1990 до 1999 року НГЙ разом з київським осередком Спілки письменників України та Спілки театральних діячів України. Ключову редакторську функцію у журналі виокрували два НЙГиста: Марія Ревакович та Богдан Бойчук.

Перекладацька діяльність Редагувати

У виборі творів для перекладу члени Нью-Йоркської групи виділяли твори класиків модернізму і тих, хто писав у новаторській поетичній формі (Езра Павнд, Семюел Бекет, Е. Е. Каммінгс, Ділан Томас, Жак Превер, Пабло Неруда, Лотреамон, Мігель де Унамуно, Сен-Жон Перс, Гарт Крейн, Георг Тракль, Поль Елюар, Пауль Целан), а також модерністів, які до того не були доступні українською: Федеріко Гарсіа Лорка, Пабло Неруда, Еухеніо Флорит, Сесар Вальєхо, Карлос Друмонд де Андраде, Хорхе Каррера Андраде, Вісенте Алейксандре, Жоржі де Ліма, Мануел Бандейра, Артуро ді Азеведу, Хуан Рамон Хіменес, Мігель Ернандес, Антоніо Мачадо.

Окрім перекладу іншомовних поетів українською мовою, члени НЙГ також брали участь у літературній критиці українських перекладів інших перекладачів. Найвідомішою перекладацько-літературознавчою полемікою перекладачів НЙГ та перекладачів з материкової України був конфлікт між Юрієм Тарнавським та Миколою Лукашем каталізатором якої стала публікація Тарнавським у 1969 році статті під назвою «Під тихими оливами, або Вареники замість гітар» в українському еміґраційному літературному часописі «Сучасність», де методи перекладу Лукашем збірки «Лірика» Федеріко Гарсії Лорки з іспанської на українську мову та збірки «Декамерон» Джованні Бокаччо з італійської на українську мову, були піддані нищівній критиці з боку Тарнавського.

Антології письменників НЙГ Редагувати

У популярній культурі Редагувати

Навесні 2016 року у Вроцлаві відбулася прем'єра повнометражного документального фільму про Нью-Йоркську групу кінорежисера Олександра Фразе-Фразенка «Акваріум в морі. У фільмі взяли участь майже всі ще живі учасники НЙГ, а також українські поети вісімдесятники Василь Махно, Юрій Андрухович та Віктор Неборак, композитор Леонід Грабовський, професор літератури Гарвардського університету Григорій Грабович та інші. Американська та українська прем'єри відбулися восени того ж року. На американську прем'єру прибули учасники НЙГ Юрій Тарнавський, Богдан Бойчук, Богдан Рубчак, Женя Васильківська та Олег Коверко, що стало їхньою першою спільною зустріччю за останні 60 років. Українська прем'єра відбулася в межах фестивалю «Велике повернення Нью-Йоркської групи».

Згодом у січні 2017 року в книжному форматі вийшов англомовний переклад сценарію Олександра Фразе-Фразенка до фільму під назвою «An Aquarium in the Sea. The Complete Script».

У 2004 році у збірці «38 віршів про Нью-Йорк та дещо інше» (Київ: Критика, 2004) Василь Махно розмісти вірш «Нью-Йоркська група» присвячений НЙГ.

Див. також Редагувати

Джерела та примітки Редагувати

  1. ↑ Енциклопедія української діяспори — Наукове товариство імені Шевченка, НАН України, 1995.
    d:Track:Q2991053d:Track:Q12103971d:Track:Q958769
  2. ↑ Марія Ревакович. // Енциклопедія української діяспори: Т. 1, Кн. 1. Гол. ред. В. Маркусь, спів-ред. Д. Маркусь. Нью-Йорк; Чикаго, 2009. 450 стор.: С. ?. ISBN 0-88054-145-8; ISBN 9780880541459
  3. Maria Rewakowicz. [Literature, Exile, Alterity: The New York Group of Ukrainian Poets]. Boston: Academic Studies Press, 2014. 250 p. ISBN 9781618114037 (англ.)
  4. ↑ Дещо про Нью-Йоркську групу // Марія Ревакович. Persona non grata. Нариси про Нью-Йоркську групу, модернізм та ідентичність. Марія Ревакович. Persona non grata. Нариси про Нью-Йоркську групу, модернізм та ідентичність. З англійської переклали: Марія Дмитрієва, Олена Любенко, Дзвінка Матіяш, Тетяна Остапчук. Київ: Критика, 2012. 336 стор. ISBN 978-9668978562
  5. ↑ . encyclopediaofukraine.com. 2014 (англ.)
  6. Melanie Pytlowany. . Journal of Ukrainian Studies, 2, no. 1 (1977). pp: 3-21 (англ.)
  7. Тадей Карабович. . Київ: Талком, 2017. 464 стор. (Серія «Студії з україністики». Випуск ХХІ). ISBN 978-617-7397-43-3
  8. Maria Rewakowicz. // Maria Rewakowicz. The phenomenon and poetry of the New York Group: Discourses, disguises, and liminality. Ph.D. Disseretation, University of Toronto. 2001. 345 pp.: p. 245-311 (англ.)
  9. Марія Ревакович. . shevchenko.org, 2003
  10. Liza Efimov-Schneider. , Canadian Slavonic Papers, 23, no. 3 (September 1981). pp: 291-301 (англ.)
  11. // Літературознавчий словник-довідник. За ред. Р.Т.Гром’яка. Київ: Академія, 1997. 417 стор.: С. ?. (2-ге вид.: Літературознавчий словник-довідник. За ред. Р.Т.Гром’яка. Київ: Академія, 2007. 751 стор.: С. 500)
  12. Г. О. Яковенко. // Вісник Луганського національного університету імені Тараса Шевченка. Філологічні науки. 2013. № 4(1). С. 180-186. ()
  13. Maria Rewakowicz. // Canadian Slavonic Papers. No. 45 (2003). pp. 441-57 (англ.)
  14. Нью-Йоркська група: Антологія поезії, прози та есеїстики. Упор. Ревакович М., Ґабор В. — Львів, 2012: ЛА «Піраміда», С. 17.
  15. Богдан Бойчук. Як і пощо народилася Нью-Йоркська група. // Терем, № 2 (1966)
  16. 233/mode/1up?view=theater Нью-Йоркська група; «Поети Нью-Йоркської групи. Антологія» // Літературознавча енциклопедія : у 2 т. / авт.-уклад. Ю. І. Ковалів. — Київ : ВЦ «Академія», 2007. — Т. 2 : М — Я. — С. 136; 233.
  17. Тадей Карабович. // Наукові записки Тернопільського національного педагогічного університету імені Володимира Гнатюка. Серія: Літературознавство. 2016. № 44. С. 111-116
  18. ↑ Юрій Тарнавський. // Юрій Тарнавський. Квіти хворому, Львів 2012. 384 стор.: С. 114–116
  19. ↑ . findingaids.library.columbia.edu, 2020 (англ.)
  20. Oleksa Semenchenko, . Canadian-American Slavic Studies. Volume 33: Issue 2-4 (1999). pp.: 245-52 (англ.)
  21. Юрій Тарнавський. // Сучасність, № 3 (99) за березень 1969 року. С. 71-91
  22. // Соломія Павличко. Теорія літератури. Київ: Основи, 2002. 679 стор.: 405—407. ISBN 966-500-217-1 (2-ге вид.)
  23. Літературний вечір Марії Ревакович. Презентація книги "Півстоліття напівтиші". // Віра Боднарук, Володимир Білецький. . Донецьк: Український культурологічний центр, 2006, 140 стор.: С. 125-129. ISBN 966-7710-28-9
  24. ↑ Анастасія Чупринська. Втратити, щоб знайти: Нью-Йоркська група // Zbruch, 12.10.2016
  25. Помер поет, один із засновників Нью-Йоркської групи Богдан Бойчук. // Zaxid.net, 11 лютого 2017
  26. Олександр Фразе-Фразенко: «Справжня Галичина — за океаном» // Zbruch, 22.10.2015
  27. Oleksandr Fraze-Frazenko. (1 січня 2017). An Aquarium in the Sea. The Complete Script. Translated from Ukrainian by Olga Gerasymiv. Cambridge, MA: Harvard Book Store. с. 39. ISBN 978-1-63587-462-4. Процитовано 19 лютого 2017.  (англ.)
  28. Василь Махно. . poetry.uazone.net, 2004
  29. Василь Махно. Б. Б. // Zbruch, 13.02.2017

Посилання Редагувати

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
Nyu Jorkska grupa NJG angl The New York Group neformalne ob yednannya 12 ukrayinskih poetiv ta prozayikiv emigraciyi sho isnuvalo z 1950 h po 1990 ti roki v Nyu Jorku Do NJG vhodili Bogdan Bojchuk Yurij Tarnavskij Bogdan Rubchak Zhenya Vasilkivska Emma Andiyevska Patriciya Kilina Vira Vovk Roman Baboval Yurij Kolomiyec Oleg Koverko Marko Carinnik ta Mariya Revakovich 2 3 4 Zachinatelyami spilki buli Bogdan Bojchuk ta Yurij Tarnavskij vsi reshta priyednalisya do neyi vzhe zgodom 5 6 2 Nyu Jorkska grupaangl The New York GroupKolazh vsih 12 ti chleniv NJGTip literaturne ob yednannyadZasnovnik Bojchuk Bogdan Mikolajovich 1 Yurij Tarnavskij 1 Zasnovano 1958Rozpusheno 1999Krayina SShAShtab kvartira Nyu JorkChleniv 12Drukovanij organ Novi poeziyiOb yednannya NJG vidavalo vlasnij shorichnij literaturnij chasopis pid nazvoyu Novi poeziyi angl New Poetry 1959 1971 Koli chasopis stvoryuvavsya u 1959 roci grafichne oformlennya dlya nogo zdijsniv ukrayinskij hudozhnik neokubist Yurij Solovij a zagalnij logotip NJG u viglyadi mifichnogo klyucha zaproponuvav na golovnu storinku vidannya ukrayinskij emigracijnij mitec Bogdan Pevnij 7 Tvori chleniv ugrupuvannya napisani v stili modern i mali intelektualnij ta pevnoyu miroyu elitarnij harakter Chleni grupi zoseredzhuvalis na estetichnij vartosti svoyih tvoriv i svidomo unikali suspilnih ta politichnih tem u svoyij tvorchosti reaguyuchi cim na poperednyu zaveliku politizovanist ukrayinskoyi literaturi za kordonom ta v SRSR NJG vidriznyalasya vid yevropejskih literaturnih ugrupuvan avangardnih literatoriv tim sho ne vidavala manifestiv ta ne mala vlasnoyi literaturnoyi programi Chleni ob yednannya mali duzhe rizni stili poglyadi ta navit geografichne roztashuvannya ne vsi chleni grupi prozhivali v Nyu Jorku 8 9 10 Deyaki literaturoznavci spivvidnosyat poetichnu tvorchist pismennikiv Nyu Jorkskoyi Grupu iz tvorchistyu ukrayinskih poetiv shistdesyatnikiv 11 12 tozh yih mozhna klasifikuvati yak shistdesyatniki poeti u zaslanni 13 Zmist 1 Istoriya 2 Publikaciyi 3 Perekladacka diyalnist 4 Antologiyi pismennikiv NJG 5 U populyarnij kulturi 6 Div takozh 7 Dzherela ta primitki 8 PosilannyaIstoriya Redaguvati nbsp Logotip Vidavnictva Nyu Jorkskoyi grupiZgidno zi svidchennyami Bogdana Bojchuka procesi yaki zgodom prizveli do stvorennya grupi pochalisya 1953 roku za uchasti samogo Bojchuka ta Yuriya Tarnavskogo 14 15 Zgodom do grupi doluchilisya Bogdan Rubchak ta Zhenya Vasilkivska 1955 Emma Andiyevska ta Patriciya Kilina 1957 a takozh Vira Vovk 1959 Umovnoyu datoyu zasnuvannya ta datoyu najmenuvannya grupi Nyu Jorkskoyu vvazhayetsya 21 grudnya 1958 roku 16 V cej den v italijskij kav yarni Pikok Pavich na Vest strit 4 bilya parku Vashingtona v Nyu Jorku Patriciya Kilina Bogdan Bojchuk ta Yurij Tarnavskij nadali grupi nazvu ta virishili vidavati shorichnij zhurnal Novi poeziyi Deyaki z chleniv Nyu Jorkskoyi grupi mali vlasni publikaciyi do zasnuvannya ob yednannya Emma Andiyevska 1951 Sklad grupi zminyuvavsya Zhenya Vasilkivska vijshla z grupi v kinci 1960 h Emma Andiyevska v 1967 roci Patriciya Kilina v 1973 roci Natomist do grupi priyednalisya poeti molodshogo pokolinnya Roman Baboval Yurij Kolomiyec Oleg Koverko Marko Carinnik Ostannoyu prijshla do grupi Mariya Revakovich Deyaki doslidniki a takozh sami chleni NJG u svoyih spominah zgaduvali dekilkoh mitciv ne pismennikiv perevazhno malyariv yak dotichnih do NJG zokrema tak zgaduyut malyarku Arkadiyu Olensku 17 hudozhnika ta eseyista Yuriya Soloviya 18 malyarku Yaroslavu Gerulyak 19 hudozhnika Bogdana Pevnogo 19 hudozhnika Lyuboslava Gucalyuka 19 ta perekladacha z ispanskoyi ta inshih romanskih mov na ukrayinsku Volframa Burggardta 18 Nezvazhayuchi na politichni obstavini mizh ukrayinskimi radyanskimi pismennikami ta chlenami Nyu Jorkskoyi grupi isnuvali kontakti Vira Vovk trichi vidviduvala Ukrayinu v 1960 ti roki Podibno do abstragovanih vid socialnih ta politichnih problem tvoriv avtoriv Nyu Jorkskoyi grupi podibni tendenciyi z yavilisya v poetiv Kiyivskoyi shkoli ta suchasnih ukrayinskih avtoriv De fakto grupa znikla naprikinci 1990 ih perevazhno cherez pohilij vik ta smert bilshosti chleniv grupi 5 Publikaciyi RedaguvatiChleni Nyu Jorkskoyi grupi drukuvali svoyi tvori v literaturnomu dodatku do ukrayinskoyi diaspornoyi gazeti SShA Svoboda ta v ukrayinskih diaspornih literaturnih zhurnalah Horisons Gorizonti Ovid Horizon Ukrayinska literaturna gazeta Novi dni Suchasnist tosho Predstavniki grupi takozh zasnuvali vlasnij shorichnij zhurnal Novi poeziyi redaktorami buli Bogdan Bojchuk ta Yurij Tarnavskij yakij vihodiv u 1959 1971 rokah Vsogo bulo vidano 13 nomeriv Krim vlasnih tvoriv v zhurnali publikuvali poetiv starshogo pokolinnya yakih cinuvali v grupi Vasil Barka Vadim Lesich ta perekladi tvoriv poetiv klasikiv modernizmu U Vidavnictvi Nyu Jorkskoyi grupi vihodili okremi zbirki ta knigi ostannoyu z yakih stali dvi poetichni zbirki Mariyi Revakovich Z mishka mandrivnika vidanoyi u 1987 roci ta Shepotinnya shepotinnya vidanoyi u 1989 roci Ostannim vidavnichim proektom NJG stav zhurnal Svito Vid yakij vidavsya z 1990 do 1999 roku NGJ razom z kiyivskim oseredkom Spilki pismennikiv Ukrayini ta Spilki teatralnih diyachiv Ukrayini Klyuchovu redaktorsku funkciyu u zhurnali viokruvali dva NJGista Mariya Revakovich ta Bogdan Bojchuk 4 5 20 Perekladacka diyalnist RedaguvatiU vibori tvoriv dlya perekladu chleni Nyu Jorkskoyi grupi vidilyali tvori klasikiv modernizmu i tih hto pisav u novatorskij poetichnij formi Ezra Pavnd Semyuel Beket E E Kammings Dilan Tomas Zhak Prever Pablo Neruda Lotreamon Migel de Unamuno Sen Zhon Pers Gart Krejn Georg Trakl Pol Elyuar Paul Celan a takozh modernistiv yaki do togo ne buli dostupni ukrayinskoyu Federiko Garsia Lorka Pablo Neruda Euhenio Florit Sesar Valyeho Karlos Drumond de Andrade Horhe Karrera Andrade Visente Alejksandre Zhorzhi de Lima Manuel Bandejra Arturo di Azevedu Huan Ramon Himenes Migel Ernandes Antonio Machado Okrim perekladu inshomovnih poetiv ukrayinskoyu movoyu chleni NJG takozh brali uchast u literaturnij kritici ukrayinskih perekladiv inshih perekladachiv Najvidomishoyu perekladacko literaturoznavchoyu polemikoyu perekladachiv NJG ta perekladachiv z materikovoyi Ukrayini buv konflikt mizh Yuriyem Tarnavskim ta Mikoloyu Lukashem katalizatorom yakoyi stala publikaciya Tarnavskim u 1969 roci statti pid nazvoyu Pid tihimi olivami abo Vareniki zamist gitar v ukrayinskomu emigracijnomu literaturnomu chasopisi Suchasnist de metodi perekladu Lukashem zbirki Lirika Federiko Garsiyi Lorki z ispanskoyi na ukrayinsku movu ta zbirki Dekameron Dzhovanni Bokachcho z italijskoyi na ukrayinsku movu buli piddani nishivnij kritici z boku Tarnavskogo 21 22 Antologiyi pismennikiv NJG RedaguvatiAntologiyi viklyuchno z pismennikami NJGPoeti Nyu Jorkskoyi grupi Antologiya Uporyadniki Oleksandr Astaf yev Anatolij Dnistrovij Harkiv Ranok 2003 285 stor ISBN 9789666798698 2 ge vidannya Poeti Nyu Jorkskoyi grupi Antologiya Uporyadniki Oleksandr Astaf yev Anatolij Dnistrovij Harkiv Ranok 2009 256 stor ISBN 9789666728275 Ukrayinska muza 6 Pivstolittya napivtishi Antologiya poeziyi Nyu Jorkskoyi grupi Upor Mariya Revakovich Kiyiv Fakt 2005 372 stor ISBN 9789663590097 23 Nyu Jorkska grupa Antologiya poeziyi prozi ta eseyistiki Upor Mariya Revakovich Vasil Gabor Lviv Piramida 2012 397 stor ISBN 9789664412633Antologiyi de predstavleni pismenniki NJGV Koordinati Antologiya suchasnoyi ukrayinskoyi poeziyi na zahodi U 2 tomah T 2 Uporyadniki Bogdan Bojchuk Bogdan Rubchak perednye slovo Ivan Fizer obkladinka L Gucalyuk Myunhen Suchasnist 1969 363 stor T 1 486 stor S 307 450 T 2 T 1 pdf T 2 pdf I Chastina Poza tradiciyi antologiya ukrayinskoyi modernoyi poeziyi v diyaspori Uporyadnik Bogdan Bojchuk vidp red I Makarik Kiyiv Toronto Edmonton Ottava KIUS 1993 473 stor S 8 314 dzerkalo archive org Antologiya Chastina 2 Antologiya ukrayinskoyi poeziyi XX stolittya vid Tichini do Zhadana Uporyadnik Ivan Malkovich Kiyiv A BA BA GA LA MA GA 2018 2011 stor ISBN 978 617 585 116 6 4 vid Ukrayinska Poetichna Antologiya U populyarnij kulturi RedaguvatiKinematografNavesni 2016 roku u Vroclavi vidbulasya prem yera povnometrazhnogo dokumentalnogo filmu pro Nyu Jorksku grupu kinorezhisera Oleksandra Fraze Frazenka Akvarium v mori U filmi vzyali uchast majzhe vsi she zhivi uchasniki NJG a takozh ukrayinski poeti visimdesyatniki Vasil Mahno Yurij Andruhovich ta Viktor Neborak kompozitor Leonid Grabovskij profesor literaturi Garvardskogo universitetu Grigorij Grabovich ta inshi Amerikanska ta ukrayinska prem yeri vidbulisya voseni togo zh roku Na amerikansku prem yeru pribuli uchasniki NJG Yurij Tarnavskij Bogdan Bojchuk Bogdan Rubchak Zhenya Vasilkivska ta Oleg Koverko sho stalo yihnoyu pershoyu spilnoyu zustrichchyu za ostanni 60 rokiv Ukrayinska prem yera vidbulasya v mezhah festivalyu Velike povernennya Nyu Jorkskoyi grupi 24 25 24 26 Zgodom u sichni 2017 roku v knizhnomu formati vijshov anglomovnij pereklad scenariyu Oleksandra Fraze Frazenka do filmu pid nazvoyu An Aquarium in the Sea The Complete Script 27 PoeziyaU 2004 roci u zbirci 38 virshiv pro Nyu Jork ta desho inshe Kiyiv Kritika 2004 Vasil Mahno rozmisti virsh Nyu Jorkska grupa prisvyachenij NJG 28 29 Div takozh RedaguvatiMUR ob yednannya Slovo ob yednannya Prazka shkola ob yednannya Dzherela ta primitki Redaguvati a b Enciklopediya ukrayinskoyi diyaspori Naukove tovaristvo imeni Shevchenka NAN Ukrayini 1995 d Track Q2991053d Track Q12103971d Track Q958769 a b Mariya Revakovich Nyu Jorkska grupa New York Group Enciklopediya ukrayinskoyi diyaspori T 1 Kn 1 Gol red V Markus spiv red D Markus Nyu Jork Chikago 2009 450 stor S ISBN 0 88054 145 8 ISBN 9780880541459 Maria Rewakowicz Literature Exile Alterity The New York Group of Ukrainian Poets Boston Academic Studies Press 2014 250 p ISBN 9781618114037 angl a b Desho pro Nyu Jorksku grupu Mariya Revakovich Persona non grata Narisi pro Nyu Jorksku grupu modernizm ta identichnist Mariya Revakovich Persona non grata Narisi pro Nyu Jorksku grupu modernizm ta identichnist Z anglijskoyi pereklali Mariya Dmitriyeva Olena Lyubenko Dzvinka Matiyash Tetyana Ostapchuk Kiyiv Kritika 2012 336 stor ISBN 978 9668978562 a b v New York Group encyclopediaofukraine com 2014 angl Melanie Pytlowany Continuity and Innovation in the Poetry of the New York Group Journal of Ukrainian Studies 2 no 1 1977 pp 3 21 angl Tadej Karabovich Mifopoetika Nyu Jorkskoyi grupi monografiya Kiyiv Talkom 2017 464 stor Seriya Studiyi z ukrayinistiki Vipusk HHI ISBN 978 617 7397 43 3 Maria Rewakowicz Part Four Liminality Transitions or mapping the gap Maria Rewakowicz The phenomenon and poetry of the New York Group Discourses disguises and liminality Ph D Disseretation University of Toronto 2001 345 pp p 245 311 angl Mariya Revakovich Nepoetichni diskursi Nyu Jorkskoyi grupi dopovid v NTSh Amerika Nyu Jork 15 lyutogo 2003 shevchenko org 2003 Liza Efimov Schneider Poetry of the New York Group Ukrainian Poets in an American Setting Canadian Slavonic Papers 23 no 3 September 1981 pp 291 301 angl Nyu Jorkska grupa Literaturoznavchij slovnik dovidnik Za red R T Grom yaka Kiyiv Akademiya 1997 417 stor S 2 ge vid Literaturoznavchij slovnik dovidnik Za red R T Grom yaka Kiyiv Akademiya 2007 751 stor S 500 G O Yakovenko Fenomen Patriciyi Kilini v koli poetiv Nyu Jorkskoyi grupi Visnik Luganskogo nacionalnogo universitetu imeni Tarasa Shevchenka Filologichni nauki 2013 4 1 S 180 186 dzerkalo na nspu com ua Maria Rewakowicz Periphery versus Centre The New York Group s Poetics of Exile Canadian Slavonic Papers No 45 2003 pp 441 57 angl Nyu Jorkska grupa Antologiya poeziyi prozi ta eseyistiki Upor Revakovich M Gabor V Lviv 2012 LA Piramida S 17 Bogdan Bojchuk Yak i posho narodilasya Nyu Jorkska grupa Terem 2 1966 233 mode 1up view theater Nyu Jorkska grupa Poeti Nyu Jorkskoyi grupi Antologiya Literaturoznavcha enciklopediya u 2 t avt uklad Yu I Kovaliv Kiyiv VC Akademiya 2007 T 2 M Ya S 136 233 Tadej Karabovich Yednannya rozbitogo svitu v literaturnij tvorchosti emigracijnih poetiv Nyu Jorskoyi grupi Naukovi zapiski Ternopilskogo nacionalnogo pedagogichnogo universitetu imeni Volodimira Gnatyuka Seriya Literaturoznavstvo 2016 44 S 111 116 a b Yurij Tarnavskij Akvarij u mori Yurij Tarnavskij Kviti hvoromu Lviv 2012 384 stor S 114 116 a b v Nyu Jorkska grupa arhiv 1950 2000 findingaids library columbia edu 2020 angl Oleksa Semenchenko The New York Group in Ukraine 1990 1996 The Beginning of Communication between Two Ukrainian Literary Worlds Canadian American Slavic Studies Volume 33 Issue 2 4 1999 pp 245 52 angl Yurij Tarnavskij Pid tihimi olivami abo Vareniki zamist gitar Suchasnist 3 99 za berezen 1969 roku S 71 91 Perekladactvo Solomiya Pavlichko Teoriya literaturi Kiyiv Osnovi 2002 679 stor 405 407 ISBN 966 500 217 1 2 ge vid Literaturnij vechir Mariyi Revakovich Prezentaciya knigi Pivstolittya napivtishi Vira Bodnaruk Volodimir Bileckij Literaturni vechori v Ukrayinskomu Instituti Modernogo Mistectva Chikago 1973 2006 Doneck Ukrayinskij kulturologichnij centr 2006 140 stor S 125 129 ISBN 966 7710 28 9 a b Anastasiya Chuprinska Vtratiti shob znajti Nyu Jorkska grupa Zbruch 12 10 2016 Pomer poet odin iz zasnovnikiv Nyu Jorkskoyi grupi Bogdan Bojchuk Zaxid net 11 lyutogo 2017 Oleksandr Fraze Frazenko Spravzhnya Galichina za okeanom Zbruch 22 10 2015 Oleksandr Fraze Frazenko 1 sichnya 2017 An Aquarium in the Sea The Complete Script Translated from Ukrainian by Olga Gerasymiv Cambridge MA Harvard Book Store s 39 ISBN 978 1 63587 462 4 Procitovano 19 lyutogo 2017 angl Vasil Mahno Nyu Jorkska grupa virsh 2004 poetry uazone net 2004 Vasil Mahno B B Zbruch 13 02 2017Posilannya RedaguvatiNyu Jorkska grupa bibliografiya na sajti virtualnoyi antologiyi poeziyi NJG Nyu Jorkska grupa arhiv 1950 2000 na sajti Columbia University Libriaries angl Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Nyu Jorkska grupa amp oldid 39386272