Мінська ратуша Мінська міська ратуша біл Менская ратуша адміністративний будинок в центральній частині Мінська на Високо
Мінська ратуша
Мінська міська ратуша (біл.Менская ратуша) — адміністративний будинок в центральній частині Мінська, на Високому ринку збудований в 1600 році. До скасування російською владою Магдебурзького права для Мінська (14 травня1795) в ратуші проходили засідання органу міського самоврядування — магістрату або ради, в будівлі зберігалися еталони одиниць ваги та об'єму. На ратушній вежі знаходився перший міський годинник.
Мінська ратуша
53°54′12″ пн. ш.27°33′22″ сх. д. / 53.9035500000277779° пн. ш. 27.556120000028° сх. д. / 53.9035500000277779; 27.556120000028Координати: 53°54′12″ пн. ш.27°33′22″ сх. д. / 53.9035500000277779° пн. ш. 27.556120000028° сх. д. / 53.9035500000277779; 27.556120000028
Зараз використовується в основному для прийому почесних гостей. На 32-метровій вежі з флюгером встановлено годинник і герб міста. Куранти на вежі Мінської ратуші щогодини протягом 19 секунд відбивають мелодію приспіву «Пісні про Мінськ» (музика Ігоря Лученка).
ІсторіяРедагувати
Про необхідність побудувати ратушу вперше повідомляється в привілеї (дозволі) на магдебурзьке право, виданому Мінську великим князем Олександром14 березня1499 року. Не відомо точне місце розташування будівлі, в якому в цей час проходили засідання магістрату.
У наступних привілеях від 1552 і 1569 років знову згадується про необхідність зведення ратуші. Вперше Мінська ратуша згадується в документі від 1582 року, де повідомляється, що підданого маєтку Городець посадили в темницю, що розташовувалася в ратуші. Однак в 1591 році місто отримало широкі привілеї на «…ратушу, що її тепер збудувати хочуть…»
Наприкінці XVI ст. зустрічаються відомості про ратушу як спорудження, що розташовувалася на площі Високий Ринок. У 1640 році пожежа сильно пошкодила будівлю, значної шкоди ратуші також завдали московські окупанти.
Відновлена в післявоєнний час, ратуша, мабуть, мала досить чітке архітектурне обличчя. Чеський мандрівник Бергард Танер, який в 1678 році відвідав Мінськ, писав: «Головна прикраса площі — ратуша, що стоїть в центрі, оточена безліччю крамниць». У 1744 році будівлю перебудували в стилі бароко під керівництвом мінського війта Станіслава Буржинського. Існують відомості, що в кінці XVIII в. при ратуші діяла аптека.
Невідомий художник, кін. XVIII ст.Г. Герасимович, поч. XIX ст.
Після другого поділу Речі Посполитої (1793) ратушу перебудували в стилі класицизму (архітектор Ф. Крамер). Креслення головного фасаду будівлі були наведені в «Атласі Мінської губернії». У будівлі ратуші перебували магістрат, суд, гауптвахта, городовий, поліція та архів.
Ю. Пешка, поч. ХІХ ст.
Наступну реконструкцію ратуші (архітектор М. Чаховський) провели в 1819 році, коли до її південно-східного фасаду прибудували оригінальну огорожу, прикрашену ліпним декором і мальовничими композиціями. У 1830-х роках в будівлі розміщувалася музична школа. У 1847 році зал, що знаходилася на другому поверсі ратуші, реконструювали під міський театр (архітектор К. Хршчанович, оформлення інтер'єру художника Я. Кураткевича).
У 1830-х рр. при ратуші діяла музична школа. У 1844 році приміщення пристосоване під театр, що працював в 1844—1851 рр. Тут показувалися драматичні і музичні вистави російською, польською та українською постійних міських антреприз Я. Хелмиковского, В. Вержбицького, В. Дроздовського. У листопаді 1848 р. тут вперше в Білорусі поставлена п'єса М. Гоголя «Ревізор». Фоє, зал та ложа театру були розписані міським декоратором В. Кураткевичем.
У сквері, прилеглому до ратуші, свого часу стояв пам'ятник Олександру II[be], встановлений в січні 1901 р. (демонтований після революції 1917 р.).
У 1851 році російський цар Микола I ухвалив знести будівлю Мінської ратуші, що було зроблено в 1857 році. Разом з ратушею знищили сквер та вирубали столітні пірамідальні тополі. Сквер відновили тільки в кінці XIX ст. За спогадами очевидців, ратушу зруйнували з тієї причини, що «… вона своїм існуванням нагадувала жителям про звичаї минулого часу, про Магдебурзьке право …».
ВідновленняРедагувати
Відновлена ратуша
Ідея відновлення ратуші з'явилася в 1980 році. Проект відновлення історико-культурної цінності заснований на наукових дослідженнях: на вивченні автентичних креслень, малюнків, документів, знайдених в архівах Вільнюса, Варшави, Санкт-Петербурга, Москви. Результати археологічних розкопок 1978 і 1988 роках істотно доповнили відомості про знищену пам'ятку архітектури.
У 2002 році на визначеному за даними археологічних розкопок місці розпочалися роботи з відновлення пам'ятки архітектури. Роботи вели будівельний трест № 1 та ВАТ «Старий Мінськ», архітектор Сергій Багласов; в ході робіт використовувалися білоруські матеріали. Внутрішнє планування будівлі не скопійовано повністю, однак в процесі відновлення постаралися зберегти її найбільш цінні елементи. Товщина стін, як і у колишнього будови, півметрова.
Будівля була здана в експлуатацію в кінці 2003 року. У лютому 2004 року ратуша була відкрита для відвідувачів, а 4 листопада 2004 року відбулося її урочисте відкриття.
АрхітектураРедагувати
Обміри, кінець XVIII ст.Обміри, кінець XVIII ст.
Мала вигляд типової для білоруських ратуш XVII—XVIII століть — конструкція 2-поверхового витягнутого будинку з вежею, яка виступала в центрі за лінію головного фасаду. Аналогічні типи ратуш були в Могильові і Вітебську. Мінська ратушна вежа прямокутна, 3-ярусна. На початку XVIII ст. дах, мабуть, був більш похилим.
За перебудови архітектора Ф. Крамера в кін. XVIII ст. ратуша набула рис класицизму. Двоповерхова прямокутна будівля з пологим дахом. Центральна частина симетричного по композиції головного фасаду виділялася ризалітом з 3-маршовими сходами, і четвериковою вежею, завершеною накритою напівсферичним куполом зі шпилем і флюгером. Ризаліт і торці були оформлені 4-колонними іонічними портиками, що мали по 2 додаткові колони. На рівні 2-го поверху на місці портика знаходився балкон.
АрхеологіяРедагувати
У ході археологічних розкопок останньої третини XX століття були виявлені фундамент, частина стін, постамент від портика головного фасаду, що достовірно виявило місце розташування ратуші і її натуральні розміри. Знахідки з культурного шару становили кахлі, фрагменти посуду, черепиця. Були знайдені мушкетні кулі і кілька кам'яних і залізних ядер: це може бути пояснено тим фактом, що в будівлі ратуші засідав суд, який розглядав цивільні і кримінальні справи. Фрагмент підлоги, викладений бруківкою, дає підстави вважати, що саме там знаходилась гауптвахта. Були знайдені фрагменти печі XVII ст., прикрашеної кахлем з рослинним орнаментом. Встановлено, що стіни будівлі були зведені на порожньому місці, з використанням техніки змішаної кладки. Вікна були засклені круглим зеленим склом і вставлені в металеві палітурки, дах покривала плоска черепиця, пізніше замінена на хвилясту.
У 1998 році проводилися ґрунтовні археологічні дослідження під керівництвом кандидата історичних наук В. Собаля. З'ясувалося, що будівля ратуші почали будувати в кінці XVI ст. на порожньому місці, де раніше не було забудов. Стіни будівлі зводили в техніці змішаної кладки. Підлога в низових приміщеннях була з прямокутної керамічної плитки. Стіни внутрішніх приміщень були поштукатурені. У центрі будівлі знайшли останки димоходу, який прикрашав кахель з рослинним орнаментом. Вікна були засклені круглими скельцями з зеленого скла, яке вставлялося в металеві палітурки. Весь час свого існування будівля була покрита черепицею.
Сучасна Мінська ратушаРедагувати
Сьогодні на першому поверсі будівлі розміщені виставкові зали для експозиції музею Мінська. У великому експозиційному залі встановлено макет історичного центру Мінська початку XIX ст. під скляним куполом. На другому поверсі ратуші, де колись розташовувався магістрат, розташовується зал для прийому почесних гостей і наради. Прилягає до будівлі сквер також був реконструйований: він набув вигляду, який мав на початку XX ст., за виключенням відсутнього пам'ятника Олександру II, який був знесений під час революції. Сквер перетинається двома овальними алеями, уздовж яких висаджені пірамідальні тополі, по його периметру стоять чавунні ліхтарі, лавки в ретро стилі, є пішохідні доріжки.
На башті з флюгером заввишки 32 метри встановлені годинник і герб міста. Щогодини куранти відбивають фрагмент мелодії (19 секунд приспіву) з «Пісні про Мінськ» композитора Ігоря Лученка.
Тут проходять різні заходи столиці. У ратуші відкриваються Дні міста, а на самому святі біля її стін виступають музичні колективи, приймаються почесні гості столиці
. Информационно-туристский центр "Минск"(рос.). Архів оригіналу за 13 травня 2016. Процитовано 7 жовтня 2017.
. Туристический портал Беларуси holiday.by(рос.). Архів оригіналу за 14 вересня 2016. Процитовано 7 жовтня 2017.
. КУП "Мінская спадчына"(рос.). Архів оригіналу за 23 квітня 2016. Процитовано 7 жовтня 2017.
(рос.). Архів оригіналу за 14 жовтня 2009. Процитовано 7 жовтня 2017.
ЛітератураРедагувати
Беларусы: У 8 т. Т.2. Дойлідства / А. І. Лакотка; Ін-т мастацтвазнаўства, этнаграфіі і фальклору; Рэдкал.: В. К. Бандарчык, М. Ф. Піліпенка, А. І. Лакотка. — Мн.: Тэхналогія, 1997. — 391 с.: іл. ISBN 985-6234-28-X.
Вялікае княства Літоўскае: Энцыклапедыя. У 3 т. / рэд. Г. П. Пашкоў і інш. Т. 2: Кадэцкі корпус — Яцкевіч. — Мінск: Беларуская Энцыклапедыя, 2005. — 788 с.: іл. ISBN 985-11-0378-0.
Гісторыя Мінска. 1-е выданне. — Мінск: БелЭн, 2006.— 696 с. ISBN 985-11-0344-6.
Пазняк 3. С. Рэха даўняга часу: Кн. для вучняў. — Мн.: Нар. асвета, 1985.— 111 с.: іл.
Вид позадуПамяць: Гіст.-дакум. хроніка Мінска. У 4 кн. Кн. 1-я. — Мн.: БЕЛТА, 2001. — 576 с.: іл. ISBN 985-6302-33-1.
Ця стаття містить перелік посилань, але походження тверджень у ній залишається незрозумілим через практично повну відсутність внутрішньотекстових джерел-виносок. Будь ласка, допоможіть поліпшити цю статтю, перетворивши джерела з переліку посилань на джерела-виноски у самому тексті статті.(Жовтень 2017)
Minska miska ratusha bil Menskaya ratusha administrativnij budinok v centralnij chastini Minska na Visokomu rinku zbudovanij v 1600 roci 1 Do skasuvannya rosijskoyu vladoyu Magdeburzkogo prava dlya Minska 14 travnya 1795 v ratushi prohodili zasidannya organu miskogo samovryaduvannya magistratu abo radi v budivli zberigalisya etaloni odinic vagi ta ob yemu Na ratushnij vezhi znahodivsya pershij miskij godinnik Minska ratusha53 54 12 pn sh 27 33 22 sh d 53 9035500000277779 pn sh 27 556120000028 sh d 53 9035500000277779 27 556120000028 Koordinati 53 54 12 pn sh 27 33 22 sh d 53 9035500000277779 pn sh 27 556120000028 sh d 53 9035500000277779 27 556120000028Status Istoriko kulturna cinnist Respubliki Bilorus shifr 711E000001Status spadshini Derzhavnij spisok istoriko kulturnih cinnostej Respubliki BilorusKrayina Bilorus ISO3166 1 alpha 3 BLR ISO3166 1 cifrovij 112 Roztashuvannya MinskArhitekturnij stil arhitektura neoklasicizmuZasnovano 1600 i 4 listopada 2004Persha zgadka 1582Minska ratusha Bilorus Minska ratusha u VikishovishiMinska miska ratushaPam yatna tablichka na ratushiZaraz vikoristovuyetsya v osnovnomu dlya prijomu pochesnih gostej Na 32 metrovij vezhi z flyugerom vstanovleno godinnik i gerb mista Kuranti na vezhi Minskoyi ratushi shogodini protyagom 19 sekund vidbivayut melodiyu prispivu Pisni pro Minsk muzika Igorya Luchenka Zmist 1 Istoriya 1 1 Vidnovlennya 2 Arhitektura 3 Arheologiya 4 Suchasna Minska ratusha 5 Div takozh 6 Primitki 7 Literatura 8 PosilannyaIstoriya RedaguvatiPro neobhidnist pobuduvati ratushu vpershe povidomlyayetsya v privileyi dozvoli na magdeburzke pravo vidanomu Minsku velikim knyazem Oleksandrom 14 bereznya 1499 roku Ne vidomo tochne misce roztashuvannya budivli v yakomu v cej chas prohodili zasidannya magistratu U nastupnih privileyah vid 1552 i 1569 rokiv znovu zgaduyetsya pro neobhidnist zvedennya ratushi Vpershe Minska ratusha zgaduyetsya v dokumenti vid 1582 roku de povidomlyayetsya sho piddanogo mayetku Gorodec posadili v temnicyu sho roztashovuvalasya v ratushi Odnak v 1591 roci misto otrimalo shiroki privileyi na ratushu sho yiyi teper zbuduvati hochut Naprikinci XVI st zustrichayutsya vidomosti pro ratushu yak sporudzhennya sho roztashovuvalasya na ploshi Visokij Rinok U 1640 roci pozhezha silno poshkodila budivlyu znachnoyi shkodi ratushi takozh zavdali moskovski okupanti Vidnovlena v pislyavoyennij chas ratusha mabut mala dosit chitke arhitekturne oblichchya Cheskij mandrivnik Bergard Taner yakij v 1678 roci vidvidav Minsk pisav Golovna prikrasa ploshi ratusha sho stoyit v centri otochena bezlichchyu kramnic U 1744 roci budivlyu perebuduvali v stili baroko pid kerivnictvom minskogo vijta Stanislava Burzhinskogo Isnuyut vidomosti sho v kinci XVIII v pri ratushi diyala apteka nbsp Nevidomij hudozhnik kin XVIII st nbsp G Gerasimovich poch XIX st Pislya drugogo podilu Rechi Pospolitoyi 1793 ratushu perebuduvali v stili klasicizmu arhitektor F Kramer Kreslennya golovnogo fasadu budivli buli navedeni v Atlasi Minskoyi guberniyi U budivli ratushi perebuvali magistrat sud gauptvahta gorodovij policiya ta arhiv nbsp Yu Peshka poch HIH st Nastupnu rekonstrukciyu ratushi arhitektor M Chahovskij proveli v 1819 roci koli do yiyi pivdenno shidnogo fasadu pribuduvali originalnu ogorozhu prikrashenu lipnim dekorom i malovnichimi kompoziciyami U 1830 h rokah v budivli rozmishuvalasya muzichna shkola U 1847 roci zal sho znahodilasya na drugomu poversi ratushi rekonstruyuvali pid miskij teatr arhitektor K Hrshchanovich oformlennya inter yeru hudozhnika Ya Kuratkevicha 2 U 1830 h rr pri ratushi diyala muzichna shkola U 1844 roci primishennya pristosovane pid teatr sho pracyuvav v 1844 1851 rr Tut pokazuvalisya dramatichni i muzichni vistavi rosijskoyu polskoyu ta ukrayinskoyu postijnih miskih antrepriz Ya Helmikovskogo V Verzhbickogo V Drozdovskogo U listopadi 1848 r tut vpershe v Bilorusi postavlena p yesa M Gogolya Revizor Foye zal ta lozha teatru buli rozpisani miskim dekoratorom V Kuratkevichem U skveri prileglomu do ratushi svogo chasu stoyav pam yatnik Oleksandru II be vstanovlenij v sichni 1901 r demontovanij pislya revolyuciyi 1917 r U 1851 roci rosijskij car Mikola I uhvaliv znesti budivlyu Minskoyi ratushi sho bulo zrobleno v 1857 roci Razom z ratusheyu znishili skver ta virubali stolitni piramidalni topoli Skver vidnovili tilki v kinci XIX st Za spogadami ochevidciv ratushu zrujnuvali z tiyeyi prichini sho vona svoyim isnuvannyam nagaduvala zhitelyam pro zvichayi minulogo chasu pro Magdeburzke pravo Vidnovlennya Redaguvati nbsp Vidnovlena ratushaIdeya vidnovlennya ratushi z yavilasya v 1980 roci 3 Proekt vidnovlennya istoriko kulturnoyi cinnosti zasnovanij na naukovih doslidzhennyah na vivchenni avtentichnih kreslen malyunkiv dokumentiv znajdenih v arhivah Vilnyusa Varshavi Sankt Peterburga Moskvi Rezultati arheologichnih rozkopok 1978 i 1988 rokah istotno dopovnili vidomosti pro znishenu pam yatku arhitekturi U 2002 roci na viznachenomu za danimi arheologichnih rozkopok misci rozpochalisya roboti z vidnovlennya pam yatki arhitekturi Roboti veli budivelnij trest 1 ta VAT Starij Minsk arhitektor Sergij Baglasov v hodi robit vikoristovuvalisya biloruski materiali Vnutrishnye planuvannya budivli ne skopijovano povnistyu odnak v procesi vidnovlennya postaralisya zberegti yiyi najbilsh cinni elementi Tovshina stin yak i u kolishnogo budovi pivmetrova 4 Budivlya bula zdana v ekspluataciyu v kinci 2003 roku U lyutomu 2004 roku ratusha bula vidkrita dlya vidviduvachiv a 4 listopada 2004 roku vidbulosya yiyi urochiste vidkrittya Arhitektura Redaguvati nbsp Obmiri kinec XVIII st nbsp Obmiri kinec XVIII st Mala viglyad tipovoyi dlya biloruskih ratush XVII XVIII stolit konstrukciya 2 poverhovogo vityagnutogo budinku z vezheyu yaka vistupala v centri za liniyu golovnogo fasadu Analogichni tipi ratush buli v Mogilovi i Vitebsku Minska ratushna vezha pryamokutna 3 yarusna Na pochatku XVIII st dah mabut buv bilsh pohilim Za perebudovi arhitektora F Kramera v kin XVIII st ratusha nabula ris klasicizmu Dvopoverhova pryamokutna budivlya z pologim dahom Centralna chastina simetrichnogo po kompoziciyi golovnogo fasadu vidilyalasya rizalitom z 3 marshovimi shodami i chetverikovoyu vezheyu zavershenoyu nakritoyu napivsferichnim kupolom zi shpilem i flyugerom Rizalit i torci buli oformleni 4 kolonnimi ionichnimi portikami sho mali po 2 dodatkovi koloni Na rivni 2 go poverhu na misci portika znahodivsya balkon Arheologiya RedaguvatiU hodi arheologichnih rozkopok ostannoyi tretini XX stolittya buli viyavleni fundament chastina stin postament vid portika golovnogo fasadu sho dostovirno viyavilo misce roztashuvannya ratushi i yiyi naturalni rozmiri Znahidki z kulturnogo sharu stanovili kahli fragmenti posudu cherepicya Buli znajdeni mushketni kuli i kilka kam yanih i zaliznih yader ce mozhe buti poyasneno tim faktom sho v budivli ratushi zasidav sud yakij rozglyadav civilni i kriminalni spravi Fragment pidlogi vikladenij brukivkoyu daye pidstavi vvazhati sho same tam znahodilas gauptvahta 5 Buli znajdeni fragmenti pechi XVII st prikrashenoyi kahlem z roslinnim ornamentom Vstanovleno sho stini budivli buli zvedeni na porozhnomu misci z vikoristannyam tehniki zmishanoyi kladki Vikna buli zaskleni kruglim zelenim sklom i vstavleni v metalevi paliturki dah pokrivala ploska cherepicya piznishe zaminena na hvilyastu 6 U 1998 roci provodilisya gruntovni arheologichni doslidzhennya pid kerivnictvom kandidata istorichnih nauk V Sobalya Z yasuvalosya sho budivlya ratushi pochali buduvati v kinci XVI st na porozhnomu misci de ranishe ne bulo zabudov Stini budivli zvodili v tehnici zmishanoyi kladki Pidloga v nizovih primishennyah bula z pryamokutnoyi keramichnoyi plitki Stini vnutrishnih primishen buli poshtukatureni U centri budivli znajshli ostanki dimohodu yakij prikrashav kahel z roslinnim ornamentom Vikna buli zaskleni kruglimi skelcyami z zelenogo skla yake vstavlyalosya v metalevi paliturki Ves chas svogo isnuvannya budivlya bula pokrita cherepiceyu Suchasna Minska ratusha RedaguvatiSogodni na pershomu poversi budivli rozmisheni vistavkovi zali dlya ekspoziciyi muzeyu Minska U velikomu ekspozicijnomu zali vstanovleno maket istorichnogo centru Minska pochatku XIX st pid sklyanim kupolom Na drugomu poversi ratushi de kolis roztashovuvavsya magistrat roztashovuyetsya zal dlya prijomu pochesnih gostej i naradi Prilyagaye do budivli skver takozh buv rekonstrujovanij vin nabuv viglyadu yakij mav na pochatku XX st za viklyuchennyam vidsutnogo pam yatnika Oleksandru II yakij buv znesenij pid chas revolyuciyi Skver peretinayetsya dvoma ovalnimi aleyami uzdovzh yakih visadzheni piramidalni topoli po jogo perimetru stoyat chavunni lihtari lavki v retro stili ye pishohidni dorizhki Na bashti z flyugerom zavvishki 32 metri vstanovleni godinnik i gerb mista Shogodini kuranti vidbivayut fragment melodiyi 19 sekund prispivu z Pisni pro Minsk kompozitora Igorya Luchenka Tut prohodyat rizni zahodi stolici U ratushi vidkrivayutsya Dni mista a na samomu svyati bilya yiyi stin vistupayut muzichni kolektivi prijmayutsya pochesni gosti stoliciDiv takozh RedaguvatiMagdeburzke pravo v MinskuPrimitki Redaguvati Istorik Olga Bobkova vyyasnila datu postrojki Minskoj ratushi Evropejskoe radio dlya Belarusi ros Arhiv originalu za 27 travnya 2014 Procitovano 06 04 2010 Pomniki gistoryi i kultury Belarusi 1979 3 Ploshad svobody i Minskaya ratusha Informacionno turistskij centr Minsk ros Arhiv originalu za 13 travnya 2016 Procitovano 7 zhovtnya 2017 Minskaya ratusha Turisticheskij portal Belarusi holiday by ros Arhiv originalu za 14 veresnya 2016 Procitovano 7 zhovtnya 2017 Minskaya gorodskaya ratusha KUP Minskaya spadchyna ros Arhiv originalu za 23 kvitnya 2016 Procitovano 7 zhovtnya 2017 Minsk staryj i novyj Verhnij gorod Ratusha ros Arhiv originalu za 14 zhovtnya 2009 Procitovano 7 zhovtnya 2017 Literatura RedaguvatiBelarusy U 8 t T 2 Dojlidstva A I Lakotka In t mastactvaznaystva etnagrafii i falkloru Redkal V K Bandarchyk M F Pilipenka A I Lakotka Mn Tehnalogiya 1997 391 s il ISBN 985 6234 28 X Vyalikae knyastva Litoyskae Encyklapedyya U 3 t red G P Pashkoy i insh T 2 Kadecki korpus Yackevich Minsk Belaruskaya Encyklapedyya 2005 788 s il ISBN 985 11 0378 0 Gistoryya Minska 1 e vydanne Minsk BelEn 2006 696 s ISBN 985 11 0344 6 Paznyak 3 S Reha daynyaga chasu Kn dlya vuchnyay Mn Nar asveta 1985 111 s il nbsp Vid pozaduPamyac Gist dakum hronika Minska U 4 kn Kn 1 ya Mn BELTA 2001 576 s il ISBN 985 6302 33 1 Posilannya RedaguvatiNa Vikishovishi ye posilannya na temu Minska ratusha Minska ratusha Arhivovano 4 zhovtnya 2017 u Wayback Machine na radzima org Minska ratusha Arhivovano 4 zhovtnya 2017 u Wayback Machine na Minsk stary i novy be Cya stattya mistit perelik posilan ale pohodzhennya tverdzhen u nij zalishayetsya nezrozumilim cherez praktichno povnu vidsutnist vnutrishnotekstovih dzherel vinosok Bud laska dopomozhit polipshiti cyu stattyu peretvorivshi dzherela z pereliku posilan na dzherela vinoski u samomu teksti statti Zhovten 2017 Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Minska ratusha amp oldid 39243972
