www.wikidata.uk-ua.nina.az

Матіас Енар Ukrcenter Примітки Mathias Énard на Паризькому книжковому салоні Березень 2010 року Народився 11 січня 1972

Матіас Енар

Матіас Енар
Mathias Énard
Матіас Енар на Паризькому книжковому салоні. Березень 2010 року.
Народився 11 січня 1972(1972-01-11) (51 рік)
Ніор
Громадянство  Франція
Національність француз
Діяльність прозаїк, перекладач
Сфера роботи Французька література, переклади з арабськоїd і translations from Persian languaged
Alma mater Національний інститут східних мов і цивілізацій і Луврська школа
Мова творів французька
Роки активності 2003 — донині
Жанр роман, оповідання
Magnum opus «Досконалість пострілу» (2003)
«Зона» (2008)
«Розкажіть їм про битви, королів і слонів» (2010)
«Компас» (2015)
Автограф
Премії Ґонкурівська премія (2015)
 Матіас Енар у Вікісховищі
  Висловлювання у Вікіцитатах

Матіа́с Ена́р (фр. Mathias Énard; 11 січня 1972(19720111), Ніор) — французький письменник і перекладач, лауреат Ґонкурівської премії (2015) за роман «Компас».

Біографічні дані ред.

Матіас Енар здобув вищу освіту у Луврській школі як знавець сучасного мистецтва, а тоді вивчав арабську і перську мови в Національному інституті східних мов і цивілізацій. Слухав лекції перської мови в Бріжитт Сімон-Хаміді. 2000 року, після тривалого перебування на Близькому Сході, він переїхав до Барселони й співпрацював там із кількома культурними журналами. Переклав дві книжки — з перської та арабської. Брав участь у роботі редакційної колегії журналу «Inculte» в Парижі. З 2010 року Матіас Енар викладав арабську мову в Автономному університеті Барселони.

У 2003 році вийшов перший роман «Досконалість пострілу». Дія твору відбувається під час громадянської війни. Країну не вказано, але нею може бути Ліван. Головний герой — снайпер, одержимий смертю. Про себе він каже:

Я сам не знав, хто я: стрілець чи мішень.

Оригінальний текст (фр.)
Je ne savais plus si j'étais celui qui tirait ou celui sur lequel on tirait.

Наступного року цей твір здобув Премію п'яти континентів франкофонії[fr], Премію Едме Ларошфуко[fr] й був відзначений на Фестивалі першого роману[fr].

У 2005–2006 роках Матіас Енар був стипендіатом Французької академії в Римі.

У 2008 році він опублікував у видавництві «Actes Sud» роман «Зона» про ізраїльсько-палестинську війну. Автор, з його слів, «хотів створити сучасну епопею». Роман має цікаву особливість: на всіх його п'ятиста сторінках простягається одне речення від першої особи. «Зону» нагороджено Грудневою премією[fr], Літературною премією «Кандід»[fr] і Книжкова премія радіостанції «France Inter»[fr].

2010 року в тому ж видавництві вийшло оповідання Енара «Розкажіть їм про битви, королів і слонів». Йдеться про перебування Мікеланджело в Константинополі, куди він прибув 13 травня 1506 року на запрошення султана Баязида II. Показано толерантний і цілком європейський Константинополь, що приймав євреїв, яких вигнали з Іспанії католицькі королі. Це оповідання здобуло Ґонкурівську премію ліцеїстів (2010), Книжкову премію Пуату-Шаранта (2011), Премію «Голос слухачів» (2011), а також відзнаку Центру книжки і читання в Пуату-Шаранті.

2011 року Матіас Енар разом із графіком Тома Мареном і філософом Жульєном Безієм заснував у Парижі галерею «Scrawitch», яка влаштовує виставки естампів сучасних митців.

У 2012 році Енар опублікував роман «Вулиця злодіїв» — розповідь про пригоди молодого марокканця в Іспанії під час Арабської весни, коли почалися Протести в Іспанії (2011-2015)[es]. «Вулицею злодіїв» письменник відгукнувся на ці події, оцінив їх, а також дав свої погляди на акції протесту та повстання. 2012 року в Бейруті роман здобув першу премію «Список кандидатів на Ґонкурівську премію: вибір Сходу», яку присудило журі із студентів із Лівану та інших країн Близького Сходу. У 2013-му «Вулицю злодіїв» нагороджено Премією Літературної академії Бретані і Пеї-де-ла-Луар.

2015 року Матіас Енар здобув Ґонкурівську премію за роман «Компас», у якому йдеться про погляди Заходу на Схід. Головний герой роману, музикознавець Франц Рітер, щойно дізнавшись про свою смертельну хворобу, під час безсонної ночі у віденському готелі згадує свої численні поїздки на Схід.

На вересень 2015 року твори Енара опубліковано у 22 країнах, їх перекладено, зокрема, англійською, данською, івритом, іспанською, каталанською, нідерландською, німецькою, хорватською, чеською і японською мовами.

Твори ред.

Авторські ред.

  • La Perfection du tir, Actes Sud,‎ 2003 ; rééd. Babel, Actes Sud, n°903, 2008 — «Досконалість пострілу»
  • Remonter l'Orénoque, Actes Sud,‎ 2005 — «Ще раз піднятися рікою Ориноко»
  • Bréviaire des artificiers (ill. Pierre Marquès), Éditions Verticales / Gallimard,‎ 2007 — «Підручник для підривників»
  • Zone, Actes Sud,‎ 2008 ; rééd. Babel, Actes Sud, n° 1020, 2010 — «Зона»
  • Parle-leur de batailles, de rois et d'éléphants, Actes Sud,‎ 2010 ; rééd. Babel, Actes Sud, n° 1153, 2013 — «Розкажіть їм про битви, королів і слонів»
  • L'Alcool et la Nostalgie, Éditions Inculte,‎ 2011 (ISBN 978-2-916940-48-9)16 ; rééd. Babel, Actes Sud, n° 1111, 2012 — «Алкоголь і ностальгія»
  • Rue des voleurs, Actes Sud,‎ 2012 (ISBN 978-2-330-01267-0) — «Вулиця злодіїв»
  • Tout sera oublié (ill. Pierre Marquès), Actes Sud,‎ 2013 (ISBN 978-2-330-01808-5) — «Усе забудеться»
  • Boussole, Actes Sud, 2015, 400 p. (ISBN 978-2-330-05312-3) — «Компас»

Переклади українською ред.

  • Mirzâ Habib Esfahâni. Épître de la queue, Minimales/Verticales / Gallimard,‎ 2004 (ISBN 978-2-84335-207-2) — «Послання від хвоста». З перської
  • Yussef Bazzi. Yasser Arafat m'a regardé et m'a souri, Verticales / Gallimard,‎ 2007 (ISBN 978-2-07-078594-0) — «Ясер Арафат дивився на мене й усміхався мені». З арабської
  • Компас / Матіас Енар ; пер. з фр. Ірини Славінської. — Львів : Видавництво Старого Лева, 2017. — 496 с.

Екранізації творів Енара ред.

  • «Відкритому серцю» (À cœur ouvert), 2012, фільм за мотивами «Ще раз піднятися рікою Ориноко». Режисер Маріон Лен

Примітки ред.

  1. ↑ Czech National Authority Database
    d:Track:Q13550863
  2. Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
    d:Track:Q19938912d:Track:Q54837d:Track:Q193563
  3. (фр.). Архів оригіналу за 17 листопада 2015. Процитовано 3 листопада 2015. 
  4. Notice d'autorité de la BnF. 
  5. Стаття в журналі «Transfuge» [ 17 листопада 2015 у Wayback Machine.], № 50, травень 2011 року
  6. Архів оригіналу за 17 листопада 2015. Процитовано 14 листопада 2015. 
  7. (фр.). Архів оригіналу за 17 листопада 2015. Процитовано 11 вересня 2008. 
  8. Архів оригіналу за 17 листопада 2015. Процитовано 16 листопада 2015. 
  9. . Архів оригіналу за 13 жовтня 2014. Процитовано 14 листопада 2015. 
  10. . Архів оригіналу за 17 листопада 2015. Процитовано 14 листопада 2015. 
  11. « RUE DES VOLEURS » DE MATHIAS ÉNARD, LISTE GONCOURT/LE CHOIX DE L'ORIENT. Paris Match. Процитовано 1.11.2012. 
  12. . Архів оригіналу за 21 січня 2016. Процитовано 20 січня 2016. 
  13. . Архів оригіналу за 24 листопада 2015. Процитовано 16 листопада 2015. 

Зовнішні зв'язки ред.

Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Матіас Енар (чорно-білі)
Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Матіас Енар (барвисті)
Вікіцитати містять висловлювання від або про: Матіас Енар
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
Ukrcenter Primitki Matias EnarMathias EnardMatias Enar na Parizkomu knizhkovomu saloni Berezen 2010 roku Narodivsya 11 sichnya 1972 1972 01 11 51 rik NiorGromadyanstvo FranciyaNacionalnist francuzDiyalnist prozayik perekladachSfera roboti Francuzka literatura 1 perekladi z arabskoyid 1 i translations from Persian languaged 1 Alma mater Nacionalnij institut shidnih mov i civilizacij i Luvrska shkolaMova tvoriv francuzkaRoki aktivnosti 2003 doniniZhanr roman opovidannyaMagnum opus Doskonalist postrilu 2003 Zona 2008 Rozkazhit yim pro bitvi koroliv i sloniv 2010 Kompas 2015 AvtografPremiyi Gonkurivska premiya 2015 Matias Enar u Vikishovishi Vislovlyuvannya u VikicitatahMatia s Ena r fr Mathias Enard 11 sichnya 1972 19720111 Nior francuzkij pismennik i perekladach laureat Gonkurivskoyi premiyi 2015 za roman Kompas 3 Zmist 1 Biografichni dani 2 Tvori 2 1 Avtorski 2 2 Perekladi ukrayinskoyu 3 Ekranizaciyi tvoriv Enara 4 Primitki 5 Zovnishni zv yazkiBiografichni dani red Matias Enar zdobuv vishu osvitu u Luvrskij shkoli yak znavec suchasnogo mistectva a todi vivchav arabsku i persku movi v Nacionalnomu instituti shidnih mov i civilizacij Sluhav lekciyi perskoyi movi v Brizhitt Simon Hamidi 2000 roku pislya trivalogo perebuvannya na Blizkomu Shodi vin pereyihav do Barseloni j spivpracyuvav tam iz kilkoma kulturnimi zhurnalami Pereklav dvi knizhki z perskoyi ta arabskoyi Brav uchast u roboti redakcijnoyi kolegiyi zhurnalu Inculte v Parizhi Z 2010 roku Matias Enar vikladav arabsku movu v Avtonomnomu universiteti Barseloni 4 U 2003 roci vijshov pershij roman Doskonalist postrilu Diya tvoru vidbuvayetsya pid chas gromadyanskoyi vijni Krayinu ne vkazano ale neyu mozhe buti Livan 5 Golovnij geroj snajper oderzhimij smertyu Pro sebe vin kazhe Ya sam ne znav hto ya strilec chi mishen Originalnij tekst fr Je ne savais plus si j etais celui qui tirait ou celui sur lequel on tirait Nastupnogo roku cej tvir zdobuv Premiyu p yati kontinentiv frankofoniyi fr Premiyu Edme Laroshfuko fr j buv vidznachenij na Festivali pershogo romanu fr 6 U 2005 2006 rokah Matias Enar buv stipendiatom Francuzkoyi akademiyi v Rimi U 2008 roci vin opublikuvav u vidavnictvi Actes Sud roman Zona pro izrayilsko palestinsku vijnu Avtor z jogo sliv hotiv stvoriti suchasnu epopeyu Roman maye cikavu osoblivist na vsih jogo p yatista storinkah prostyagayetsya odne rechennya vid pershoyi osobi 7 Zonu nagorodzheno Grudnevoyu premiyeyu fr Literaturnoyu premiyeyu Kandid fr i Knizhkova premiya radiostanciyi France Inter fr 2010 roku v tomu zh vidavnictvi vijshlo opovidannya Enara Rozkazhit yim pro bitvi koroliv i sloniv Jdetsya pro perebuvannya Mikelandzhelo v Konstantinopoli kudi vin pribuv 13 travnya 1506 roku na zaproshennya sultana Bayazida II Pokazano tolerantnij i cilkom yevropejskij Konstantinopol sho prijmav yevreyiv yakih vignali z Ispaniyi katolicki koroli Ce opovidannya zdobulo Gonkurivsku premiyu liceyistiv 2010 Knizhkovu premiyu Puatu Sharanta 2011 8 Premiyu Golos sluhachiv 2011 a takozh vidznaku Centru knizhki i chitannya v Puatu Sharanti 2011 roku Matias Enar razom iz grafikom Toma Marenom i filosofom Zhulyenom Beziyem zasnuvav u Parizhi galereyu Scrawitch yaka vlashtovuye vistavki estampiv suchasnih mitciv 9 U 2012 roci Enar opublikuvav roman Vulicya zlodiyiv rozpovid pro prigodi molodogo marokkancya v Ispaniyi pid chas Arabskoyi vesni koli pochalisya Protesti v Ispaniyi 2011 2015 es Vuliceyu zlodiyiv pismennik vidguknuvsya na ci podiyi ociniv yih a takozh dav svoyi poglyadi na akciyi protestu ta povstannya 10 2012 roku v Bejruti roman zdobuv pershu premiyu Spisok kandidativ na Gonkurivsku premiyu vibir Shodu yaku prisudilo zhuri iz studentiv iz Livanu ta inshih krayin Blizkogo Shodu 11 U 2013 mu Vulicyu zlodiyiv nagorodzheno Premiyeyu Literaturnoyi akademiyi Bretani i Peyi de la Luar 2015 roku Matias Enar zdobuv Gonkurivsku premiyu za roman Kompas u yakomu jdetsya pro poglyadi Zahodu na Shid Golovnij geroj romanu muzikoznavec Franc Riter shojno diznavshis pro svoyu smertelnu hvorobu pid chas bezsonnoyi nochi u videnskomu goteli zgaduye svoyi chislenni poyizdki na Shid 12 Na veresen 2015 roku tvori Enara opublikovano u 22 krayinah 13 yih perekladeno zokrema anglijskoyu danskoyu ivritom ispanskoyu katalanskoyu niderlandskoyu nimeckoyu horvatskoyu cheskoyu i yaponskoyu movami Tvori red Avtorski red La Perfection du tir Actes Sud 2003 reed Babel Actes Sud n 903 2008 Doskonalist postrilu Premiya p yati kontinentiv frankofoniyi 2004 Premiya Edme Laroshfuko 2004 Vidznaka na Festivali pershogo romanu 2004 dd Remonter l Orenoque Actes Sud 2005 She raz pidnyatisya rikoyu Orinoko Breviaire des artificiers ill Pierre Marques Editions Verticales Gallimard 2007 Pidruchnik dlya pidrivnikiv Zone Actes Sud 2008 reed Babel Actes Sud n 1020 2010 Zona Stipendiya Tid Monye Spilki francuzkih literatoriv 2008 Premiya Kadmu 2008 Grudneva premiya 2008 Premiya Kandid 2008 Premiya dlya pochatkivciv Prix Initiales 2009 Knizhkova premiya radiostanciyi France Inter 2009 dd Parle leur de batailles de rois et d elephants Actes Sud 2010 reed Babel Actes Sud n 1153 2013 Rozkazhit yim pro bitvi koroliv i sloniv Gonkurivska premiya liceyistiv 2010 Knizhkova premiya Puatu Sharanta 2011 Premiya Golos sluhachiv 2011 Vidznaka Centru knizhki i chitannya v Puatu Sharanti 2011 dd L Alcool et la Nostalgie Editions Inculte 2011 ISBN 978 2 916940 48 9 16 reed Babel Actes Sud n 1111 2012 Alkogol i nostalgiya Rue des voleurs Actes Sud 2012 ISBN 978 2 330 01267 0 Vulicya zlodiyiv Persha premiya Spisok kandidativ na Gonkurivsku premiyu vibir Shodu 2012 Premiya Roman News 2013 Premiya Literaturnoyi akademiyi Bretani i Peyi de la Luar 2013 dd Tout sera oublie ill Pierre Marques Actes Sud 2013 ISBN 978 2 330 01808 5 Use zabudetsya Boussole Actes Sud 2015 400 p ISBN 978 2 330 05312 3 Kompas Gonkurivska premiya 2015 dd Perekladi ukrayinskoyu red Mirza Habib Esfahani Epitre de la queue Minimales Verticales Gallimard 2004 ISBN 978 2 84335 207 2 Poslannya vid hvosta Z perskoyi Yussef Bazzi Yasser Arafat m a regarde et m a souri Verticales Gallimard 2007 ISBN 978 2 07 078594 0 Yaser Arafat divivsya na mene j usmihavsya meni Z arabskoyi Kompas Matias Enar per z fr Irini Slavinskoyi Lviv Vidavnictvo Starogo Leva 2017 496 s Ekranizaciyi tvoriv Enara red Vidkritomu sercyu A cœur ouvert 2012 film za motivami She raz pidnyatisya rikoyu Orinoko Rezhiser Marion LenPrimitki red a b v Czech National Authority Database d Track Q13550863 Bibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563 Le Goncourt 2015 remis a Mathias Enard fr Arhiv originalu za 17 listopada 2015 Procitovano 3 listopada 2015 Notice d autorite de la BnF Stattya v zhurnali Transfuge Arhivovano 17 listopada 2015 u Wayback Machine 50 traven 2011 roku Festival pershogo romanu 2004 oficijnij sajt Arhiv originalu za 17 listopada 2015 Procitovano 14 listopada 2015 Zone de Mathias Enard J ai voulu faire une epopee contemporaine Sajt gazeti Le Monde fr Arhiv originalu za 17 listopada 2015 Procitovano 11 veresnya 2008 Mathias ENARD Sajt Centru knizhki i chitannya v Puatu Sharanti Arhiv originalu za 17 listopada 2015 Procitovano 16 listopada 2015 Sajt galereyi Scrawitch Arhiv originalu za 13 zhovtnya 2014 Procitovano 14 listopada 2015 Rencontre avec Mathias Enard Sajt Oufipo 19 10 2012 Perevireno 16 11 2015 Arhiv originalu za 17 listopada 2015 Procitovano 14 listopada 2015 RUE DES VOLEURS DE MATHIAS ENARD LISTE GONCOURT LE CHOIX DE L ORIENT Paris Match Procitovano 1 11 2012 Arhivovana kopiya Arhiv originalu za 21 sichnya 2016 Procitovano 20 sichnya 2016 Gregoire Lemenager Mathias Enard le nouveau Balzac Sajt L Obs Perevireno 16 11 2015 Arhiv originalu za 24 listopada 2015 Procitovano 16 listopada 2015 Zovnishni zv yazki red Vikishovishe maye multimedijni dani za temoyu Matias Enar chorno bili Vikishovishe maye multimedijni dani za temoyu Matias Enar barvisti Vikicitati mistyat vislovlyuvannya vid abo pro Matias EnarEkspoziciya vistavki v galereyi Scrawitch Arhivovano 17 listopada 2015 u Wayback Machine Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Matias Enar amp oldid 40615862