www.wikidata.uk-ua.nina.az

Коракл Ко ракл валл cwrwgl англ coracle невеликий легкий традиційний човен використовуваний переважно на річках Уельсу а

Коракл

Ко́ракл (валл. cwrwgl, англ. coracle) — невеликий, легкий традиційний човен, використовуваний переважно на річках Уельсу, але також місцями на території західної і південно-західної Англії, Ірландії (особливо на річці Бойн) і Шотландії (особливо на річці Спей), так само називають аналогічні човни Індії, В'єтнаму, Іраку і Тибету. Слово coracle походить від валл. cwrwgl, спорідненого з ірландським та гельським curach , і реєструється в англійській мові з XVI століття. Інші історичні англійські написання включають corougle, corracle, curricle і coricle.

Коракли на річці Тайво, західний Уельс, 1972 рік.

Конструкція ред.

Типовий вигляд каркаса коракла

За формою коракл нагадує половинку шкаралупи волоського горіха. Тримальна конструкція — каркас з вербових прутів переплетених між собою і скріплених джгутами з вербової кори. Спочатку каркас обтягувався шкурою або шкірою тварин, наприклад воловою або кінською, яка покривалася невеликим шаром смоли для додання матеріалу більшої водонепроникності. Сучасні коракли, незалежно від матеріалу каркаса, обтягуються щільною тканиною на зразок брезенту, покритою декількома шарами бітумного лаку, або синтетичною тканиною. Безкільова конструкція і плоске дно дозволяють рівномірно розподілити власну вагу і вагу вантажу, завдяки чому коракл має незначну осадку — найчастіше всього кілька сантиметрів, що робить його ідеальним для плавання по невеликих річках.

Коракли відрізняються своєю конструкцією і технологією виготовлення, залежно від того на якій річці вони зроблені і використовуються. Коракли річки Тайво, наприклад, плоскодонні, оскільки призначені для плавання по порогах, яких на річці багато в літній час, в той час як коракли в Кармартені більш округлі і глибші, оскільки використовуються в припливних водах річки Тауї, на якій немає порогів. Коракли Тайво виготовляються з деревини місцевого походження без застосування цвяхів — вербові прути для каркаса, які переплетені між собою, і ліщинові для скріплення каркаса у верхній частині «бортика» за допомогою створення обплетення, а коракли Тауі протягом довгого часу робляться з розпиленого ясена і каркас скріплюється мідними цвяхами. В основному на одній річці застосовуються коракли одного типу, але так не завжди.

Такі човни досить успішно застосовувалися для дрібнопромислового рибного лову. При управлінні досвідченою людиною, вони мало піддаються впливу течії або випадкових поштовхів риби, легко можна здійснювати маневри з гребком в одній руці, у той час як другою рукою утримують сітку. У рибній ловлі можуть використовуватися один або два коракли. При використанні одного, сітка прив'язується вільним кінцем до чого-небудь на березі, наприклад, до дерева.

Іншою важливою рисою кораклів є їх мала вага, що дозволяє носити їх на спині. LLwyth Dyn ei Gorwg — «ноша людини його коракл», так кажуть в Уельсі.

Історія ред.

Коракли бритів

Коракли використовуються протягом багатьох століть, і згадуються в римських джерелах I століття до н. е.

Ці човни — одна із сполучних ланок між сучасною Британією та її минулим. Ці стародавні човни використовувалися бритами і до вторгнення римлян під проводом Юлія Цезаря, який їх описав і, навіть, застосував пізніше в іспанській кампанії. Коракли також служили захистом для легкої піхоти від метальної зброї.

При розкопках поховання бронзової доби поруч з Далгеті-Бей були виявлені рештки човна, який імовірно був кораклом. Ще аналогічні знахідки виявлено в Корбриджі та поблизу Феррибі.

У романі «Острів скарбів» Джим захопив «Еспаньйолу» саме на кораклі, однак у російському перекладі англійське coracle перетворилося в «човен древніх британців».

Сучасність ред.

Коракл на озері Криве (Ліннаярві) в Ленінградської області (травень 2010)
Типовий коракл річки Тайво в Менордейві

Хоча коракли мають дуже тривалу історію, і протягом значної частини XX століття вони мали практичне значення, в наші дні їх можна побачити в основному в областях Західного Уельсу, що мають туристичне значення, зрідка в Шропширі на річці Северн — на табличці паба в Сандорні, передмісті Шрусбері, що називається «The Coracle», зображена людина, що пливе в кораклі по річці. Уельські річки Тайво і Тауі — це найкращі місця, де можна знайти коракли, хоча коракли відрізняються в залежності від річки. На Тайво вони найчастіше зустрічаються між Кенартом, Кілгерраном і селом Ллехрід.

В 1974 р. Бернард Томас з Ллехріда перетнув на кораклі Ла-Манш за 13 з половиною годин. Ця акція проводилася з метою продемонструвати, що волові човни індіанського племені манданів з Північної Дакоти можуть походити від уельських кораклів, привезених при переселенні принцом Мадогом в XII столітті.

Протягом багатьох років Фред Девіс, майстер-будівельник кораклів з Шрусбері, що отримав визнання місцевих футбольних фанатів, пропонував незвичайну послугу. Під час проведення футбольним клубом Шрусбері Таун домашніх матчів, він плавав у своєму кораклі поруч зі стадіоном по річці Северн і виловлював м'ячі, що потрапили у воду. Хоча містер Девіс помер багато років тому, легенда про нього досі асоціюється з цим клубом.

Безпека ред.

Через свою конструкцію коракли поводяться досить нестійко. Це пов'язано з їх невеликою осадкою, фактично вони ніби «сидять» на воді, а не занурені в неї, за рахунок цього вони також можуть бути легко віднесені течією або поривом вітру. Співтовариством Coracle Society опубліковано керівні принципи безпечного використання кораклів.

Схожі човни ред.

Найперша згадка про човни, подібні до кораклів — це куффа, які також використовуються в даний час, в Біблії, Вихід 2:3.

Ірландські куррами схожі, але великі, веслові човни використовуються в даний час. Куррахи також використовуються в західній Шотландії:

«Курах, або човен зі шкіри та верболозу, на сучасний погляд може здатися досить ненадійним засобом для плавання по бурхливих морських водах, проте наші безстрашні предки довіряли їм свої життя, сподіваючись на милість погоди. У великому числі вони використовуються на західних островах Шотландії, і можуть бути знайдені в Уельсі. Каркас [гельською] називався crannghail, зараз так на Уйсті називають старі човни.»
Оригінальний текст (англ.)
The curach or boat of leather and wicker may seem to moderns a very unsafe vehicle, to trust to tempestuous seas, yet our forefathers fearlessly committed themselves in these slight vehicles to the mercy of the most violent weather. They were once much in use in the Western Isles of Scotland, and are still found in Wales. The framework [in Gaelic] is called crannghail, a word now used in Uist to signify a frail boat.

— Тлумачний словник «шотландської-гельської» Dwelly's (Scottish) Gaelic Dictionary: Curach

Куррахи на річці Спей особливо схожі з уельськими кораклами.

Інші схожі човни:

Товариство ред.

У Великій Британії існує товариство Coracle Society, створене сером Пітером Беджем в 1990 році. Первісними п'ятьма завданнями товариства значилося:

  • Популяризація знань про коракли, куррахи і подібні човни, їх будівництво та використання, а також вивчення і створення колекцій;
  • Використання всіх розумних заходів для підтримки продовження використання кораклів в рибній ловлі і заохочення проведення регат, гонок і подібних заходів;
  • Видання інформаційного бюлетеня, як способу зв'язку всіх тих, хто цікавиться кораклами;
  • Сприяння в отримання матеріалів для будівництва кораклов; і
  • Сприяння в організації показів, навчальних курсів, виставок, семінарів і лекцій пов'язаних з кораклами.

Багато членів товариства організовують покази або навчальні курси з будівництва кораклів. Террі Кенні, діючий голова товариства, щорічно проводить кілька курсів в центрі Грін-Вуд. Щорічно товариство організовує багато різних заходів — з переліком деяких з них можна ознайомитися на офіційному сайті Coracle Society.

Товариство виступало учасником Річкового фестивалю Шрусбері в 2005 р., на якому представило кілька кораклів річки Северн. Щорічно організовується регата, яка так і називається — Annual Coracle Regatta, яка проводиться в Айронбріджі на серпневе Банківське свято (Bank Holiday). Щороку на цю регату приходять нові учасники з кораклами, зробленими в центрі Грін-Вуд під керівництвом Террі Кенні.

Див. також ред.

  • Коракли Індії
  • Куррах

Примітки ред.

  1. Два джентльмени на фотографії це Джон (на передньому плані) та Вілл Девіс — останні справжні рибалки на кораклах в Кенарті. Вони обидва використовують однорукий метод веслування; спосіб дозволяє контролювати човен при спуску за течією. Вони забирали свій човен (разом з рибою) додому, несучи його на спині.
  2. Evans, E. Estyn (2000). . Courier Dover Publications. с. 233. ISBN 9780486414409. Архів оригіналу за 25 жовтня 2012. Процитовано 18 вересня 2011. 
  3. . Архів оригіналу за 2 листопада 1996. Процитовано 18 вересня 2011. 
  4. ↑ s:en:1911 Encyclopædia Britannica/Coracle. Encyclopædia Britannica (вид. 11th). 1911. 
  5. Proc Soc Antiq Scot, 112 (1982) 48-141, page 119. [ 11 червня 2007 у Wayback Machine.] The excavation of an Early Bronze Age cemetery at Barns Farm, Dalgety, Fife. Trevor Watkins. With contributions by Mrs Lin Barnetson, Miss AS Henshall, Dr Dorothy Lunt, Ms Ellen McAdam, Mrs Fiona Roe, Alan Shepherd and Dr CC McCawley
  6. . Архів оригіналу за 11 жовтня 2008. Процитовано 18 вересня 2011. 
  7. Gentlemen of the River by Phyllis Blakemore. Stenlake Publishing ISBN 978-1-84033-473-9
  8. . Архів оригіналу за 6 жовтня 2011. Процитовано 18 вересня 2011. 
  9. . Архів оригіналу за 7 жовтня 2011. Процитовано 18 вересня 2011. 
  10. Rules of the British Coracle Society (Coracle Society constitution — available from the Society)

Література ред.

  • Hornell, James. British Coracles // Mariner's Mirror. — 1936. — vol. XXII. — C. 5-41, 261—304 — ISSN 0025-3359
  • Badge, Peter. The Coracles of the World. — Gwasg Carreg Gwalch, 2009. — 216 с. — ISBN 978-1-84527-255-5
  • Jenkins, J. Geraint. The Coracles. — Gwasg Carreg Gwalch, 2007. — 140 с. — ISBN 978-1-84527-045-2
  • Thatcher, Dora. Coracle Builders. — Hodder & Stoughton Ltd, 1964. — 128 с. — ISBN 978-0-340-03283-1
  • Watkins, Trevor. A prehistoric coracle in Fife // International Journal of Nautical Archaeology. — 1980. — vol. 9, iss. 4. — C. 277—286 — ISSN 1057—2414
  • Edmondson, Colin. Colin's Coracle, or How to Bodge a Boat. — 12 с.
  • Jenkins, J. Geraint. Nets and Coracles. — David & Charles PLC, 1975. — 352 с. — ISBN 978-0-7153-6546-5
  • Stanley Joseph. (April/May 2003). . Mother Earth News. Архів оригіналу за 22 жовтня 2009. Процитовано 18 вересня 2011. 

Посилання ред.

У Вікісловнику є сторінки en:coracle, coracle.
У Вікіджерелах є
Treasure Island: Chapter 24: The Cruise of the Coracle


Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
Ko rakl vall cwrwgl angl coracle nevelikij legkij tradicijnij choven vikoristovuvanij perevazhno na richkah Uelsu ale takozh miscyami na teritoriyi zahidnoyi i pivdenno zahidnoyi Angliyi Irlandiyi osoblivo na richci Bojn 2 i Shotlandiyi osoblivo na richci Spej tak samo nazivayut analogichni chovni Indiyi V yetnamu Iraku i Tibetu 3 Slovo coracle pohodit vid vall cwrwgl sporidnenogo z irlandskim ta gelskim curach i reyestruyetsya v anglijskij movi z XVI stolittya Inshi istorichni anglijski napisannya vklyuchayut corougle corracle curricle i coricle Korakli na richci Tajvo zahidnij Uels 1972 rik 1 Zmist 1 Konstrukciya 2 Istoriya 3 Suchasnist 4 Bezpeka 5 Shozhi chovni 6 Tovaristvo 7 Div takozh 8 Primitki 9 Literatura 10 PosilannyaKonstrukciya red nbsp Tipovij viglyad karkasa koraklaZa formoyu korakl nagaduye polovinku shkaralupi voloskogo goriha Trimalna konstrukciya karkas z verbovih prutiv perepletenih mizh soboyu i skriplenih dzhgutami z verbovoyi kori Spochatku karkas obtyaguvavsya shkuroyu abo shkiroyu tvarin napriklad volovoyu abo kinskoyu 4 yaka pokrivalasya nevelikim sharom smoli dlya dodannya materialu bilshoyi vodoneproniknosti Suchasni korakli nezalezhno vid materialu karkasa obtyaguyutsya shilnoyu tkaninoyu na zrazok brezentu pokritoyu dekilkoma sharami bitumnogo laku abo sintetichnoyu tkaninoyu Bezkilova konstrukciya i ploske dno dozvolyayut rivnomirno rozpodiliti vlasnu vagu i vagu vantazhu zavdyaki chomu korakl maye neznachnu osadku najchastishe vsogo kilka santimetriv sho robit jogo idealnim dlya plavannya po nevelikih richkah Korakli vidriznyayutsya svoyeyu konstrukciyeyu i tehnologiyeyu vigotovlennya zalezhno vid togo na yakij richci voni zrobleni i vikoristovuyutsya Korakli richki Tajvo napriklad ploskodonni oskilki priznacheni dlya plavannya po porogah yakih na richci bagato v litnij chas v toj chas yak korakli v Karmarteni bilsh okrugli i glibshi oskilki vikoristovuyutsya v priplivnih vodah richki Tauyi na yakij nemaye porogiv Korakli Tajvo vigotovlyayutsya z derevini miscevogo pohodzhennya bez zastosuvannya cvyahiv verbovi pruti dlya karkasa yaki perepleteni mizh soboyu i lishinovi dlya skriplennya karkasa u verhnij chastini bortika za dopomogoyu stvorennya obpletennya a korakli Taui protyagom dovgogo chasu roblyatsya z rozpilenogo yasena i karkas skriplyuyetsya midnimi cvyahami V osnovnomu na odnij richci zastosovuyutsya korakli odnogo tipu ale tak ne zavzhdi Taki chovni dosit uspishno zastosovuvalisya dlya dribnopromislovogo ribnogo lovu Pri upravlinni dosvidchenoyu lyudinoyu voni malo piddayutsya vplivu techiyi abo vipadkovih poshtovhiv ribi legko mozhna zdijsnyuvati manevri z grebkom v odnij ruci u toj chas yak drugoyu rukoyu utrimuyut sitku U ribnij lovli mozhut vikoristovuvatisya odin abo dva korakli Pri vikoristanni odnogo sitka priv yazuyetsya vilnim kincem do chogo nebud na berezi napriklad do dereva Inshoyu vazhlivoyu risoyu korakliv ye yih mala vaga sho dozvolyaye nositi yih na spini LLwyth Dyn ei Gorwg nosha lyudini jogo korakl tak kazhut v Uelsi Istoriya red nbsp Korakli britivKorakli vikoristovuyutsya protyagom bagatoh stolit i zgaduyutsya v rimskih dzherelah I stolittya do n e Ci chovni odna iz spoluchnih lanok mizh suchasnoyu Britaniyeyu ta yiyi minulim Ci starodavni chovni vikoristovuvalisya britami i do vtorgnennya rimlyan pid provodom Yuliya Cezarya yakij yih opisav i navit zastosuvav piznishe v ispanskij kampaniyi 4 Korakli takozh sluzhili zahistom dlya legkoyi pihoti vid metalnoyi zbroyi Pri rozkopkah pohovannya bronzovoyi dobi poruch z Dalgeti Bej buli viyavleni reshtki chovna yakij imovirno buv koraklom She analogichni znahidki viyavleno v Korbridzhi ta poblizu Ferribi 5 U romani Ostriv skarbiv Dzhim zahopiv Espanjolu same na korakli odnak u rosijskomu perekladi anglijske coracle peretvorilosya v choven drevnih britanciv Suchasnist red nbsp Korakl na ozeri Krive Linnayarvi v Leningradskoyi oblasti traven 2010 nbsp Tipovij korakl richki Tajvo v MenordejviHocha korakli mayut duzhe trivalu istoriyu i protyagom znachnoyi chastini XX stolittya voni mali praktichne znachennya v nashi dni yih mozhna pobachiti v osnovnomu v oblastyah Zahidnogo Uelsu sho mayut turistichne znachennya zridka v Shropshiri na richci Severn na tablichci paba v Sandorni peredmisti Shrusberi sho nazivayetsya The Coracle zobrazhena lyudina sho plive v korakli po richci Uelski richki Tajvo i Taui ce najkrashi miscya de mozhna znajti korakli hocha korakli vidriznyayutsya v zalezhnosti vid richki Na Tajvo voni najchastishe zustrichayutsya mizh Kenartom Kilgerranom i selom Llehrid V 1974 r Bernard Tomas z Llehrida peretnuv na korakli La Mansh za 13 z polovinoyu godin Cya akciya provodilasya z metoyu prodemonstruvati sho volovi chovni indianskogo plemeni mandaniv z Pivnichnoyi Dakoti mozhut pohoditi vid uelskih korakliv privezenih pri pereselenni princom Madogom v XII stolitti 6 Protyagom bagatoh rokiv Fred Devis majster budivelnik korakliv z Shrusberi sho otrimav viznannya miscevih futbolnih fanativ proponuvav nezvichajnu poslugu Pid chas provedennya futbolnim klubom Shrusberi Taun domashnih matchiv vin plavav u svoyemu korakli poruch zi stadionom po richci Severn i vilovlyuvav m yachi sho potrapili u vodu Hocha mister Devis pomer bagato rokiv tomu legenda pro nogo dosi asociyuyetsya z cim klubom 7 Bezpeka red Cherez svoyu konstrukciyu korakli povodyatsya dosit nestijko Ce pov yazano z yih nevelikoyu osadkoyu faktichno voni nibi sidyat na vodi a ne zanureni v neyi za rahunok cogo voni takozh mozhut buti legko vidneseni techiyeyu abo porivom vitru Spivtovaristvom Coracle Society opublikovano kerivni principi bezpechnogo vikoristannya korakliv 8 Shozhi chovni red Najpersha zgadka pro chovni podibni do korakliv ce kuffa yaki takozh vikoristovuyutsya v danij chas v Bibliyi Vihid 2 3 Irlandski kurrami shozhi ale veliki veslovi chovni vikoristovuyutsya v danij chas Kurrahi takozh vikoristovuyutsya v zahidnij Shotlandiyi Kurah abo choven zi shkiri ta verbolozu na suchasnij poglyad mozhe zdatisya dosit nenadijnim zasobom dlya plavannya po burhlivih morskih vodah prote nashi bezstrashni predki doviryali yim svoyi zhittya spodivayuchis na milist pogodi U velikomu chisli voni vikoristovuyutsya na zahidnih ostrovah Shotlandiyi i mozhut buti znajdeni v Uelsi Karkas gelskoyu nazivavsya crannghail zaraz tak na Ujsti nazivayut stari chovni Originalnij tekst angl The curach or boat of leather and wicker may seem to moderns a very unsafe vehicle to trust to tempestuous seas yet our forefathers fearlessly committed themselves in these slight vehicles to the mercy of the most violent weather They were once much in use in the Western Isles of Scotland and are still found in Wales The framework in Gaelic is called crannghail a word now used in Uist to signify a frail boat Tlumachnij slovnik shotlandskoyi gelskoyi Dwelly s Scottish Gaelic Dictionary Curach 9 Kurrahi na richci Spej osoblivo shozhi z uelskimi koraklami Inshi shozhi chovni Parisal Indiya Kuffa abo gufa Irak Volovij choven Indijski plemena Pivnichnoyi Ameriki Ku dru ta kova Tibet Tung chaj V yetnam nbsp Tibetski chovni ku dru abo kova duzhe shozhi na korakli Muzej prirodnoyi istoriyi im Filda Chikago nbsp Choven zi shkiri yaka podibnij do korakla Tibet 1938 nbsp Tibetskij choven zi shkiri yaka 2006 nbsp Volovij choven indijciv plemeni mandaniv nbsp Korakl v IndiyiTovaristvo red U Velikij Britaniyi isnuye tovaristvo Coracle Society stvorene serom Piterom Bedzhem v 1990 roci Pervisnimi p yatma zavdannyami tovaristva znachilosya Populyarizaciya znan pro korakli kurrahi i podibni chovni yih budivnictvo ta vikoristannya a takozh vivchennya i stvorennya kolekcij Vikoristannya vsih rozumnih zahodiv dlya pidtrimki prodovzhennya vikoristannya korakliv v ribnij lovli i zaohochennya provedennya regat gonok i podibnih zahodiv Vidannya informacijnogo byuletenya yak sposobu zv yazku vsih tih hto cikavitsya koraklami Spriyannya v otrimannya materialiv dlya budivnictva koraklov i Spriyannya v organizaciyi pokaziv navchalnih kursiv vistavok seminariv i lekcij pov yazanih z koraklami 10 Bagato chleniv tovaristva organizovuyut pokazi abo navchalni kursi z budivnictva korakliv Terri Kenni diyuchij golova tovaristva shorichno provodit kilka kursiv v centri Grin Vud Shorichno tovaristvo organizovuye bagato riznih zahodiv z perelikom deyakih z nih mozhna oznajomitisya na oficijnomu sajti Coracle Society Tovaristvo vistupalo uchasnikom Richkovogo festivalyu Shrusberi v 2005 r na yakomu predstavilo kilka korakliv richki Severn Shorichno organizovuyetsya regata yaka tak i nazivayetsya Annual Coracle Regatta yaka provoditsya v Ajronbridzhi na serpneve Bankivske svyato Bank Holiday Shoroku na cyu regatu prihodyat novi uchasniki z koraklami zroblenimi v centri Grin Vud pid kerivnictvom Terri Kenni Div takozh red Korakli Indiyi KurrahPrimitki red Dva dzhentlmeni na fotografiyi ce Dzhon na perednomu plani ta Vill Devis ostanni spravzhni ribalki na koraklah v Kenarti Voni obidva vikoristovuyut odnorukij metod vesluvannya sposib dozvolyaye kontrolyuvati choven pri spusku za techiyeyu Voni zabirali svij choven razom z riboyu dodomu nesuchi jogo na spini Evans E Estyn 2000 Irish Folk Ways Courier Dover Publications s 233 ISBN 9780486414409 Arhiv originalu za 25 zhovtnya 2012 Procitovano 18 veresnya 2011 Korakli drevni malenki chovni Arhiv originalu za 2 listopada 1996 Procitovano 18 veresnya 2011 a b nbsp s en 1911 Encyclopaedia Britannica Coracle Encyclopaedia Britannica vid 11th 1911 Proc Soc Antiq Scot 112 1982 48 141 page 119 Arhivovano 11 chervnya 2007 u Wayback Machine The excavation of an Early Bronze Age cemetery at Barns Farm Dalgety Fife Trevor Watkins With contributions by Mrs Lin Barnetson Miss AS Henshall Dr Dorothy Lunt Ms Ellen McAdam Mrs Fiona Roe Alan Shepherd and Dr CC McCawley Wales on Britannia Facts About Wales amp the Welsh Arhiv originalu za 11 zhovtnya 2008 Procitovano 18 veresnya 2011 Gentlemen of the River by Phyllis Blakemore Stenlake Publishing ISBN 978 1 84033 473 9 Coracle Society safety guidelines Arhiv originalu za 6 zhovtnya 2011 Procitovano 18 veresnya 2011 Dwelly s Scottish Gaelic Dictionary Arhiv originalu za 7 zhovtnya 2011 Procitovano 18 veresnya 2011 Rules of the British Coracle Society Coracle Society constitution available from the Society Literatura red Hornell James British Coracles Mariner s Mirror 1936 vol XXII C 5 41 261 304 ISSN 0025 3359 Badge Peter The Coracles of the World Gwasg Carreg Gwalch 2009 216 s ISBN 978 1 84527 255 5 Jenkins J Geraint The Coracles Gwasg Carreg Gwalch 2007 140 s ISBN 978 1 84527 045 2 Thatcher Dora Coracle Builders Hodder amp Stoughton Ltd 1964 128 s ISBN 978 0 340 03283 1 Watkins Trevor A prehistoric coracle in Fife International Journal of Nautical Archaeology 1980 vol 9 iss 4 C 277 286 ISSN 1057 2414 Edmondson Colin Colin s Coracle or How to Bodge a Boat 12 s Jenkins J Geraint Nets and Coracles David amp Charles PLC 1975 352 s ISBN 978 0 7153 6546 5 Stanley Joseph April May 2003 Craft a Coracle Mother Earth News Arhiv originalu za 22 zhovtnya 2009 Procitovano 18 veresnya 2011 Posilannya red U Vikislovniku ye storinki en coracle coracle U Vikidzherelah ye Treasure Island Chapter 24 The Cruise of the CoracleSajt pro korali vid Konvi Richardsa budivnika tradicijnih korakliv Oficijnij sajt Coracle Society Arhivovano 6 zhovtnya 2011 u Wayback Machine Nacionalnij centr korakliv v Kenart Follsi Arhivovano 11 listopada 2019 u Wayback Machine The Coracle Maker sajt budivnika korakliv Terri Kenni Svit korakliv BBC Legacies Stattya pro korakli vid BiBiSi Arhivovano 14 listopada 2012 u Wayback Machine Kursi po budivnictvu korakliv v centri Grin Vud Green Wood Centre Korakli Uelsa Kursi po budivnictvu korakliv v Assington Mill Saffolk Annual Coracle Regatta Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Korakl amp oldid 38832829