www.wikidata.uk-ua.nina.az

translatewiki net Ця стаття містить правописні лексичні граматичні стилістичні або інші мовні помилки які треба виправит

translatewiki.net

Ця стаття містить правописні, лексичні, граматичні, стилістичні або інші мовні помилки, які треба виправити. Ви можете допомогти вдосконалити цю статтю, погодивши її із чинними мовними стандартами. (травень 2013)


translatewiki.net — веб-платформа, що є розширенням для MediaWiki Translate, є потужним інструментом для перекладу текстів.

translatewiki.net
Логотип translatewiki.net
Тип Computer-assisted translation
Автор Niklas Laxström
Розробник Niklas Laxström, Siebrand Mazeland
Перший випуск Липень 2006 (альфа: 2005)
Стабільний випуск Розробка продовжується (Monthly MLEB release)
Операційна система Cross-platform
Мова програмування PHP
Доступні мови  (300)
Стан розробки Active
Ліцензія GPL; free service
Вебсайт translatewiki.net
 translatewiki.net у Вікісховищі

Наразі це 13-й найбільший вікі-сайт у світі за числом сторінок. Налічує близько 5000 перекладачів, 50 тисяч рядків та більше, ніж 20 проєктів, у т.ч. MediaWiki, OpenStreetMap, Mifos, Encyclopedia of Life та MantisBT.

Можливості ред.

Niklas Laxström, Translating the wiki way: Simple, fast, fun, Wikimania 2012 (slides available).

Головною характеристикою translatewiki.net та її рушія є вікі, який дозволяє кожному користувачеві легко долучитися до перекладів. Якість досягається шляхом фокусування перекладачів на сферах своєї спеціалізації і завдяки звільненню перекладачів від будь-якої іншої роботи.

Переклади доступні перекладачам одразу і «плавно синхронізуються із репозиторієм ПЗ» або ж із перекладабельними сторінками вікі, без втручання перекладача. Найшвидші переклади MediaWiki на проєктах ФВМ публікуються у межах одного дня.

Вбудований редактор допомагає перекладачеві різноманітними функціями, такими як:

  • документація повідомлень, також відома як «контекст»
  • пропозиції з пам'яті перекладів та машинні переклади
  • перевірка перекладів на поширені помилки синтаксису
  • статус перекладу повідомлень

Історія ред.

Translatewiki.net став доступним завдяки Niklas Laxström як локалізаційна багатомовна платформа MediaWiki. Проєкт був створений приблизно у липні 2006 року та називався спочатку Betawiki. Окрім перекладу, проєкт передбачав можливості тестування і розробки платформи для MediaWiki (Nukawiki у 2005) з фокусом на покращення інтернаціоналізації.

У кінці 2007, Siebrand Mazeland приєднався до керівництва вебсайту, змінивши домен на поточний — translatewiki.net.

У квітні 2008, платформа вже підтримувала понад 100 мов для Медіавікі та 200 розширень, роблячи його, на ряду з FreeCol, «одним із найперекладаваніших програмних забезпечень за всю історію». Відтоді, цей незалежний волонтерський проєкт отримав визнання за значущий внесок у світовий розвиток Медіавікі та за внесок у підживлені ним проєкти Вікімедіа, наприклад, у перекладену понад 280 мовами Вікіпедія.

У 2009, платформу було покращено завдяки проєкту Niklas Laxström у рамках Google Summer of Code.

У 2011, було введено функції вичитки.

У 2012, рушій пам'яті перекладів було розширено на всі проєкти Фонду Вікімедіа, що використовують Translate.

У 2013, платформа Translate пройшла значне перероблення. Був реалізований так званий проєкт «Translate User eXperience», коротко «TUX». Він мав в собі «зміни у навігації, у вигляді редактора та відчуттях при його використанні, зміни у зоні перекладу, фільтрах, пошуці, кольорах та стилі».

Підтримувані формати ред.

Нижче наведено деякі із підтримуваних форматів. Налаштування дозволяють додати і інші.

Див. також ред.

Примітки ред.

  1. The translatewiki Open Source Project on Open Hub: Languages Page — 2006.
    d:Track:Q124688
  2. Список найбільших вікі на метавікі за березень 2013.
  3. Статистика
  4. Автоматична статистика локалізації, на прикладі Фінської мови.
  5. ↑ translatewiki.net celebrates — so do I [ 8 серпня 2014 у Wayback Machine.], post for 6th birthday by Niklas Laxström, 22 April 2011.
  6. Translatewiki.net Спільнота [ 17 січня 2013 у Wayback Machine.], 27 квітня 2011, mifos.org.
  7. mw:Localisation#Update of localisation.
  8. ↑ Redesigning the Translation experience: An overview, Wikimedia Foundation blog, 25 March 2013.
  9. Niklas Laxström, language engineer and Wikimedian, Wikimedia Foundation blog, 23 April 2012.
  10. , archive.org.
  11. KillerStartups [ 8 серпня 2014 у Wayback Machine.], 11 березня 2008.
  12. Erik Moeller, Free Culture Spotlight: Interview with BetaWiki founder Niklas Laxström, блог Фонду Вікімедіа , 18 квітня 2008.
  13. GSoC wrap-up — Translate extension [ 9 лютого 2015 у Wayback Machine.], 1 вересня 2009.
  14. Putting that another pair of eyes into good us [ 19 квітня 2014 у Wayback Machine.], 29 грудня 2011.
  15. Efficient translation: Translation memory enabled on all Wikimedia wikis [ 19 квітня 2014 у Wayback Machine.], 7 вересня 2012.
  16. Підтримка форматів файлів.

Посилання ред.

  • translatewiki.net
  • Сторінка та документація розширення Медіавікі Translate
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
Cya stattya mistit pravopisni leksichni gramatichni stilistichni abo inshi movni pomilki yaki treba vipraviti Vi mozhete dopomogti vdoskonaliti cyu stattyu pogodivshi yiyi iz chinnimi movnimi standartami traven 2013 translatewiki net veb platforma sho ye rozshirennyam dlya MediaWiki Translate ye potuzhnim instrumentom dlya perekladu tekstiv translatewiki netLogotip translatewiki netTip Computer assisted translationAvtor Niklas LaxstromRozrobnik Niklas Laxstrom Siebrand MazelandPershij vipusk Lipen 2006 alfa 2005 Stabilnij vipusk Rozrobka prodovzhuyetsya Monthly MLEB release Operacijna sistema Cross platformMova programuvannya PHP 1 Dostupni movi 300 Stan rozrobki ActiveLicenziya GPL free serviceVebsajt translatewiki net translatewiki net u VikishovishiNarazi ce 13 j najbilshij viki sajt u sviti za chislom storinok 2 Nalichuye blizko 5000 perekladachiv 3 50 tisyach ryadkiv ta bilshe nizh 20 proyektiv 4 u t ch MediaWiki OpenStreetMap Mifos Encyclopedia of Life ta MantisBT Zmist 1 Mozhlivosti 2 Istoriya 3 Pidtrimuvani formati 4 Div takozh 5 Primitki 6 PosilannyaMozhlivosti red source source source source source Niklas Laxstrom Translating the wiki way Simple fast fun Wikimania 2012 slides available Golovnoyu harakteristikoyu translatewiki net ta yiyi rushiya ye viki yakij dozvolyaye kozhnomu koristuvachevi legko doluchitisya do perekladiv 5 Yakist dosyagayetsya shlyahom fokusuvannya perekladachiv na sferah svoyeyi specializaciyi i zavdyaki zvilnennyu perekladachiv vid bud yakoyi inshoyi roboti Perekladi dostupni perekladacham odrazu i plavno sinhronizuyutsya iz repozitoriyem PZ 6 abo zh iz perekladabelnimi storinkami viki bez vtruchannya perekladacha Najshvidshi perekladi MediaWiki na proyektah FVM publikuyutsya u mezhah odnogo dnya 7 Vbudovanij redaktor dopomagaye perekladachevi riznomanitnimi funkciyami takimi yak dokumentaciya povidomlen takozh vidoma yak kontekst propoziciyi z pam yati perekladiv ta mashinni perekladi perevirka perekladiv na poshireni pomilki sintaksisu status perekladu povidomlen 8 Istoriya red Translatewiki net stav dostupnim zavdyaki Niklas Laxstrom 9 yak lokalizacijna bagatomovna platforma MediaWiki Proyekt buv stvorenij priblizno u lipni 2006 roku ta nazivavsya spochatku Betawiki 10 Okrim perekladu proyekt peredbachav mozhlivosti testuvannya i rozrobki platformi dlya MediaWiki Nukawiki u 2005 5 z fokusom na pokrashennya internacionalizaciyi 11 U kinci 2007 Siebrand Mazeland priyednavsya do kerivnictva vebsajtu zminivshi domen na potochnij translatewiki net U kvitni 2008 platforma vzhe pidtrimuvala ponad 100 mov dlya Mediaviki ta 200 rozshiren roblyachi jogo na ryadu z FreeCol odnim iz najperekladavanishih programnih zabezpechen za vsyu istoriyu Vidtodi cej nezalezhnij volonterskij proyekt otrimav viznannya za znachushij vnesok u svitovij rozvitok Mediaviki ta za vnesok u pidzhivleni nim proyekti Vikimedia napriklad u perekladenu ponad 280 movami Vikipediya 12 U 2009 platformu bulo pokrasheno zavdyaki proyektu Niklas Laxstrom u ramkah Google Summer of Code 13 U 2011 bulo vvedeno funkciyi vichitki 14 U 2012 rushij pam yati perekladiv bulo rozshireno na vsi proyekti Fondu Vikimedia sho vikoristovuyut Translate 15 U 2013 platforma Translate projshla znachne pereroblennya Buv realizovanij tak zvanij proyekt Translate User eXperience korotko TUX Vin mav v sobi zmini u navigaciyi u viglyadi redaktora ta vidchuttyah pri jogo vikoristanni zmini u zoni perekladu filtrah poshuci kolorah ta stili 8 Pidtrimuvani formati red Nizhche navedeno deyaki iz pidtrimuvanih formativ Nalashtuvannya dozvolyayut dodati i inshi 16 Interfejs ta storinki Mediaviki GNU Gettext Java properties Android string resources INI Dtd Fajli PHP JavaScript JSON PythonSingle RubyYaml YamlDiv takozh red Mediaviki Perekladi pidtrimuvani komp yuterami Sistema keruvannya globalizaciyeyu Pam yat perekladivPrimitki red The translatewiki Open Source Project on Open Hub Languages Page 2006 d Track Q124688 Spisok najbilshih viki na metaviki za berezen 2013 Statistika Avtomatichna statistika lokalizaciyi na prikladi Finskoyi movi a b translatewiki net celebrates so do I Arhivovano 8 serpnya 2014 u Wayback Machine post for 6th birthday by Niklas Laxstrom 22 April 2011 Translatewiki net Spilnota Arhivovano 17 sichnya 2013 u Wayback Machine 27 kvitnya 2011 mifos org mw Localisation Update of localisation a b Redesigning the Translation experience An overview Wikimedia Foundation blog 25 March 2013 Niklas Laxstrom language engineer and Wikimedian Wikimedia Foundation blog 23 April 2012 Archived main page archive org KillerStartups Arhivovano 8 serpnya 2014 u Wayback Machine 11 bereznya 2008 Erik Moeller Free Culture Spotlight Interview with BetaWiki founder Niklas Laxstrom blog Fondu Vikimedia 18 kvitnya 2008 GSoC wrap up Translate extension Arhivovano 9 lyutogo 2015 u Wayback Machine 1 veresnya 2009 Putting that another pair of eyes into good us Arhivovano 19 kvitnya 2014 u Wayback Machine 29 grudnya 2011 Efficient translation Translation memory enabled on all Wikimedia wikis Arhivovano 19 kvitnya 2014 u Wayback Machine 7 veresnya 2012 Pidtrimka formativ fajliv Posilannya red translatewiki net Storinka ta dokumentaciya rozshirennya Mediaviki Translate Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Translatewiki net amp oldid 39896784