gamescom

gamescom — щорічна міжнародна виставка відеоігор. gamescom вперше проводилася 2009 року, з 19 по 23 серпня. Виставка проводилася в німецькому місті Кельн. gamescom орієнтована на людей, що мають відношення до відеоігор: споживачів, фанатів, видавців, журналістів та торгових професіоналів.

gamescom
Офіційний логотип gamescom
Статус	Активна
Галузь	Індустрія відеоігор
Місце проведення	Кельнський торговий ярмарок (Köln Messe)
Місто/область	Кельн
Країна	Німеччина
Дата першого проведення	2009
Організатор	Bundesverband Interaktive Unterhaltungssoftware (BIU)
Відвідуваність	275 000 (світовий рекорд)
Вебсайт	http://www.gamescom-cologne.com/

Разом в gamescom проводився інший захід — GDC Europe. Він почався 17 серпня 2009 року, за два дні до початку gamescom, і закінчився в день її старту, 19 серпня. GDC Europe — ігровий захід, проте на відміну від gamescom, він орієнтований на розробників відеоігор.

Історія

Північний вхід в Кельнський торговельний ярмарок

gamescom є спадкоємцем виставки Games Convention, яка проводилася в Лейпцигу з 2002 до 2008 року включно.

gamescom вперше була анонсована організацією BIU (нім. Bundesverband Interaktive Unterhaltungssoftware — Німецька асоціація виробників інтерактивного розважального програмного забезпечення) в серпні 2008 року. Однак спочатку планувалося, що gamescom буде конкурентом Games Convention, а не її спадкоємцем.

29 січня 2009 року був опублікований прес-реліз Leipziger Messe (укр. Лейпцигського ярмарку), в якому йшлося про те, що виставка Games Convention офіційно скасована. Запланований на 2009 рік ігровий захід, який мав пройти 19-23 серпня, також був скасований.

Оскільки gamescom стала спадкоємцем Games Convention (GC), то GDC Europe стала спадкоємцем Games Convention Developers Conference. Games Convention Developers Conference також проводилась за два дні до відкриття GC у Лейпцигу.

23 червня 2009 року був опублікований прес-реліз, згідно з яким на участь в gamescom подали заявки понад 300 компаній та студій з 25 країн світу. Серед них такі компанії, як Activision Blizzard, Bigben Interactive, Capcom, dtp entertainment, Electronic Arts, Funcom, GOA, Hama, Koch Media, Konami, Microsoft, Namco Bandai, NCSoft, Nintendo, Rondomedia, Сеґа, Sony, Square Enix, Take-Two, Tivola, Ubisoft та Warner Brothers.

gamescom 2009

gamescom 2009 проводилась з 19 по 23 серпня 2009 року в будівлі Кельнського торгового ярмарку (нім. Köln Messe).

Значущі учасники

Південний вхід на виставкові зали Кельнського торгового ярмарку під час проведення заходу gamescom 2009

Відвідувачі на gamescom 2009

Activision Blizzard Diablo III (PC) DJ Hero (360, PS2, PS3, Wii) Guitar Hero 5 (360, PS2, PS3, Wii) Call of Duty: Modern Warfare 2 (360, PC, PS3) StarCraft II (PC) Tony Hawk: Ride (360, PS3, Wii) Capcom Dark Void (360, PC, PS3) Lost Planet 2 (360, PC, PS3) Monster Hunter 3 (Wii) Spyborgs (Wii) Electronic Arts Battlefield: Bad Company 2 (360, PC, PS3) Dante's Inferno (360, PS3, PSP) Dragon Age: Origins (360, PC, PS3) FIFA 10 (360, DS, PC, PS2, PS3, PSP, Wii) Mass Effect 2 (360, PC) Need for Speed: Shift (360, PC, PS3, PSP) Spore Hero (Wii) Star Wars: The Old Republic (PC) The Sims 3: World Adventures (PC) Konami Castlevania: Lords of Shadow (360, PS3) Metal Gear Solid: Peace Walker (PSP) Pro Evolution Soccer 2010 (360, DS, PC, PS2, PS3, PSP, Wii) Silent Hill: Shattered Memories (PS2, PSP, Wii) Microsoft Fable III (360) Forza Motorsport 3 (360) Halo 3: ODST (360) Project Natal (360)

Namco Bandai Dragon Ball: Raging Blast (360, PS3) Katamari Forever (PS3) Tekken 6 (360, PS3, PSP) Sony Computer Entertainment Europe God of War III (PS3) Gran Turismo (PSP) Gran Turismo 5 (PS3) Heavy Rain (PS3) LittleBigPlanet (PSP) MAG (PS3) ModNation Racers (PS3) Ratchet & Clank: A Crack in Time (PS3) Uncharted 2: Among Thieves (PS3) White Knight Chronicles (PS3) Сеґа Aliens vs. Predator (360, PC, PS3) Napoleon: Total War (PC) Square Enix Final Fantasy XIII (360, PS3) Final Fantasy XIV (PC, PS3) Kingdom Hearts 358/2 Days (DS) Supreme Commander 2 (360, PC) Take-Two Мафія II (360, PC, PS3) Ubisoft Assassin's Creed II (360, PC, PS3) James Cameron's Avatar: The Game (360, PC, PS3, PSP, Wii) R.U.S.E. (360, PC, PS3) Rabbids Go Home (Wii) Red Steel 2 (Wii) Splinter Cell: Conviction (360, PC)

Значущі прес-конференції

Вівторок, 18 серпня:

• Electronic Arts
• Sony Computer Entertainment Europe

Середа, 19 серпня:

• Microsoft Game Studios
• Konami
• Namco Bandai

GDC Europe 2009

GDC Europe (англ. Game Developers Conference Europe — укр. Європейська конференція розробників ігор) — міжнародний захід, конференція, присвячена розробці відеоігор. Вперше GDC Europe проводилась 2009 року, одразу ставши найбільшою пан'європейською подією для розробників ігор 2009 року. GDC Europe проводилася в Кельні разом з gamescom на території Кельнського торгового ярмарку, в будівлі «Cologne Congress East Center». Конференція почалася в понеділок, 17 серпня 2009 року і закінчилася в середу, 19 серпня. GDC Europe 2009 стала найбільшою подією для розробників ігор в Європі. Її відвідало близько 1 500 ігрових професіоналів, більше 250 представників преси та понад 40 учасників та спонсорів.

Значущі анонси

Sony Computer Entertainment Europe анонсувала PlayStation 3 Slim — меншу та легку версію консолі PlayStation 3. Також була анонсована прошивка Firmware 3.0, яка додає нові функції в PlayStation Network. Стало відомо, що European Video Store буде запущений в листопаді. Портативна консоль PlayStation Portable отримає менші за розміром ігри (до 100 МБ) у формі 'minis', а також комікси, які будуть доступні в грудні. Ті, хто зареєструють свої PSP Go у проміжку від 1 по 10 жовтня, отримають безкоштовну цифрову копію гри Gran Turismo (PSP).

Microsoft Game Studios анонсувала гру «Fable III».

Висвітлення в пресі

Більшість подій та прес-конференцій не транслювалося через потокове мультимедіа, однак Electronic Arts трансіровало свою конференцію на EA.com. Sony Computer Entertainment Europe також представила свою прес-конференцію на онлайновому сервісі PlayStation Home незабаром після її закінчення. Вони також зробили доступним відео на PlayStation Store. Великі ігрові сайти, такі як IGN та Kotaku.com, представляли свої "живі" блоги.

Результати та підсумки

gamescom 2009 стала найбільшим ігровим заходом у світі: її відвідало 245 000 людей, більше 4 000 журналістів. Виставку відвідали 458 ігрових компаній із 31 країни світу. Загальна площа виставкових залів становила 120 000 квадратних метрів. Згідно з соціологічним опитуванням, що проводилося після заходу, 95% відвідувачів підкреслили високу якість виставки, 92% оцінили свої відвідини виставки як успішні, 90% заявили про свій намір відвідати gamescom 2010.

gamescom 2010

Виставка gamescom 2010 проходила 18 — 22 серпня 2010 року.

Activision Blizzard Call of Duty: Black Ops (360, PS3, Wii, PC, DS) Diablo III (PC) DJ Hero 2 (360, PS3, Wii) GoldenEye 007 (Wii) Guitar Hero: Warriors of Rock (360, PS3, Wii, DS) Tony Hawk: Shred (360, PS3, Wii) World of Warcraft: Cataclysm (PC) ArenaNet Guild Wars 2 (PC) Bungie Studios Halo: Reach (360) Capcom Okamiden (DS) Marvel vs. Capcom 3 (360, PS3) Street Fighter X Tekken (360, PS3) Codemasters F1 2010 (360, PS3, PC) Disney Interactive Epic Mickey (Wii) Electronic Arts Crysis 2 (360, PS3, PC) Darkspore (PC) Dead Space 2 (360, PS3, PC) Dragon Age II (360, PS3, PC) EA Sports Active 2 (360, PS3, Wii) FIFA 11 (360, PS3, PS2, PSP, Wii, DS, PC) Mass Effect 2 (PS3) Medal of Honor (360, PS3, PC) Need for Speed: Hot Pursuit (360, PS3, PC) Star Wars: The Old Republic (PC) Konami Metal Gear Solid: Rising (360, PS3) Pro Evolution Soccer 2011 (360,PS2,PSP,Wii,DS,PC,PS3) Microsoft Game Studios Fable III (360) Kinect Windows Phone 7 MTV Games Rock Band 3 (360, PS3, Wii, DS)

Namco Bandai Games Tekken X Street Fighter (360, PS3) Raging Blast 2 (360, PS3) Ultimate Ninja Storm 2 (360, PS3) Nintendo Donkey Kong Country Returns (Wii) Kirby's Epic Yarn (Wii) The Legend of Zelda: Skyward Sword (Wii) Metroid: Other M (Wii) Sony Computer Entertainment Europe Gran Turismo 5 (PS3) Heavy Rain Move support (PS3) Massive Action Game Move support (PS3) InFamous 2 (PS3) Killzone 3 (PS3) LittleBigPlanet 2 (PS3) Ratchet & Clank: All 4 One (PS3) Resistance 3 (PS3) Сеґа Virtua Tennis 4 (PS3) Square Enix Deus Ex: Human Revolution (360, PS3, PC) Kingdom Hearts: Birth By Sleep (PSP) The 3rd Birthday (PSP) Take-Two Interactive BioShock Infinite (360, PS3, PC) Civilization V (PC) Мафія II (360, PS3, PC) NBA 2K11 (360, PS3, PSP, Wii, PC) Ubisoft Assassin's Creed Brotherhood (360, PS3, PC) Driver: San Francisco (360, PS3, PC) Might & Magic: Heroes VI (PC) Just Dance 2 (video game) (Wii) Michael Jackson: The Experience (360, PS3, Wii) Tom Clancy's Ghost Recon: Future Soldier (360, PS3, Wii, PC) Valve Corporation Portal 2 (360, PS3, PC) Neowiz CrossFire (PC)

gamescom 2011

Виставка gamescom 2011 проходила 17 — 21 серпня 2011 року.

1С Royal Quest Red Orchestra 2: Heroes of Stalingrad Men of War: Vietnam Men of War: Assault Squad 2K Games Borderlands 2 Activision Blizzard Skylanders: Spyro's Adventure Prototype 2 Goldeneye 007: Reloaded Call of Duty: Modern Warfare 3 Call of Duty: Elite Spider-Man: Edge of Time X-Men Destiny World of Warcraft: Cataclysm Diablo III Starcraft II: Heart of the Swarm Bethesda Softworks Dishonored Prey 2 Rage The Elder Scrolls V: Skyrim Bohemia Interactive ARMA 3 Take On Helicopters Carrier Command: Gaea Mission Capcom Devil May Cry Dragon's Dogma Resident Evil Revelations Asura's Wrath Street Fighter X Tekken Ultimate Marvel vs Capcom 3 Codemasters F1 2011 CD Projekt RED Відьмак 2: Вбивці королів City Interactive Sniper: Ghost Warrior 2 Deep Silver Risen 2: Dark Waters dtp Entertainment The Cursed Crusade Handball Challenge Electronic Arts FIFA 12 SSX Battlefield 3 Star Wars: The Old Republic Need for Speed: The Run Mass Effect 3 Kingdoms of Amalur: Reckoning The Secret World Need For Speed: World Burnout Crash! The Sims 3 Pets FIFA Superstars Theme Park FIFA Manager 12 The Sims Social

Frogster Runes of Magic Funcom The Secret World Gamigo Jagged Alliance Online Hi-Rez Studios Tribes: Ascend Kalypso Media Airline Tycoon 2 The Dark Eye: Demonicon Dungeons — The Dark Lord Patrician Online Tropico 4 Konami Metal Gear Solid: Snake Eater 3D Pro Evolution Soccer 2012 Silent Hill: Downpour Microsoft Game Studios The Gunstringer Dance Central 2 Forza Motorsport 4 Halo Anniversary Kinect Sports: Season Two Steel Battalion Mojang Minecraft Namco Bandai Ace Combat: Assault Horizon Armored Core V Dark Souls Go Vacation Inversion Naruto Shippuden: Ultimate Ninja Storm Generations Ridge Racer Unbounded Soul Calibur V NCSoft Guild Wars 2 Wildstar Nintendo The Legend of Zelda: Skyward Sword The Legend of Zelda: Ocarina of Time 3D Mario Kart 7 Luigi's Mansion 2 Kid Icarus Uprising Star Fox 64 3D Super Mario 3D Land Nival Interactive King's Bounty: Legions Paradox Interactive Crusader Kings II Red 5 Firefall Riot Games League of Legends: Dominion Rising Star Games The King of Fighters XIII Сеґа Aliens: Colonial Marines Mario & Sonic at the London 2012 Olympic Games Sonic Generations

Sony Computer Entertainment Uncharted 3: Drake's Deception Starhawk Ratchet & Clank: All 4 One Sly Cooper: Thieves in Time Tekken LittleBigPlanet Vita Journey Ruin Little Deviants Sound Shapes Medieval Moves Resistance 3 DC Universe Online Payday: The Heist Planetside 2 PlayStation Vita PSP-E1000 THQ Saints Row: The Third Darksiders 2 Warhammer 40,000: Space Marine UFC Undisputed 3 Metro: Last Light WWE '12 Turbine The Lord of the Rings Online: Rise of Isengard Ubisoft Assassin's Creed: Revelations Ghost Recon: Future Soldier Far Cry 3 Might & Magic: Heroes VI Driver: San Francisco The Adventures of Tintin Anno 2070 Rayman Origins Raving Rabbids: Alive & Kicking Just Dance 3 Driver Renegade Michael Jackson: The Experience (3DS) James Noir's Hollywood Crimes (3DS) Tom Clancy's Ghost Recon Online TrackMania 2: Canyon From Dust Valve Corporation Dota 2 Wargaming.net World of Warplanes Warner Brothers Bastion Batman: Arkham City Gotham City Impostors LEGO Harry Potter: Years 5-7 Lollipop Chainsaw Sesame Street: Once Upon a Monster The Lord of the Rings: War in the North

Gamescom 2015

Виставка Gamescom 2015 проходила 5-9 серпня 2015 року.

Учасники

2K Games Battleborn (PC, PS4, XBO) Evolve (PC, PS4, XBO) Mafia III (TBA) NBA 2K16 (PC, PS3, PS4, X360, XBO) WWE 2K16 (PS3, PS4, X360, XBO) XCOM 2 (PC) Activision Blizzard Call of Duty: Black Ops III (PC, PS4, XBO) Destiny: The Taken King (PS3, PS4, X360, XBO) Guitar Hero Live (PC, PS3, PS4, WiiU, X360, XBO) Hearthstone: Heroes of Warcraft (PC) Heroes of the Storm (PC) Overwatch (PC) StarCraft II: Legacy of the Void (PC) Skylanders: SuperChargers (3DS, Wii U, PS3, PS4, Wii, X360, XBO, iOS) World of Warcraft: Warlords of Draenor (PC) Atari RollerCoaster Tycoon World (PC) Amplitude Studios Dungeon of the Endless (iOS) Endless Legend: Shadows (PC) Endless Space 2 (PC) Bandai Namco Entertainment Dark Souls III (PC, PS4, XBO) Naruto Shippuden: Ultimate Ninja Storm 4 (PC, PS4, XBO) Bethesda Softworks Fallout 4 (PC, PS4, XBO) Capcom Street Fighter V (PC, PS4) Cloud Imperium Games Star Citizen (PC) Crytek Arena of Fate (PC) Warface (PC) Daedalic Entertainment AER (PC) Bounty Train (PC) Silence (PC) Skyhill (PC) Valhalla Hills (PC) Deep Silver Lost Horizon 2 (PC) Electronic Arts FIFA 16 (PC, PS3, PS4, X360, XBO) Mirror's Edge Catalyst (PC, PS4, XBO) Need for Speed (2015) (PC, PS4, XBO) Plants vs. Zombies: Garden Warfare 2 (PC, PS4, XBO) Star Wars Battlefront (PC, PS4, XBO) Unravel (PC, PS4, XBO) Focus Home Interactive Act of Aggression (PC) Battlefleet Gothic: Armada (PC) Blood Bowl 2 (PC, PS4, XBO) Divinity: Original Sin Enhanced Edition (PC, PS4, XBO) Seasons After Fall (PC) The Technomancer (PC, PS4, XBO) The Surge (PC, PS4, XBO)

Grey Box Dreadnought (PC) HTC / Valve HTC Vive Hi-Rez Studios Paladins (PC, Consoles) Iceberg Interactive Inside My Radio (XBO) Into The Stars (PC) Oriental Empires (PC) Starpoint Gemini Warlords (PC) Starship Corporation (PC) Intel Skylake Kalypso Media Air Conflicts: Pacific Carriers (PS4) Crowntakers (Mobile) Crookz – The Big Heist (PC) Grand Ages: Medieval (PC, PS4) Jump the Rope (Mobile) Excubitor (PC) Wings! Remastered (Mobile) KING Art The Dwarves (PC, PS4, XBO) Konami Metal Gear Solid V: The Phantom Pain (PC, PS3, PS4, X360, XBO) Pro Evolution Soccer 2016 (PC, PS3, PS4, X360, XBO) Mad Catz Rock Band 4 (PC, PS4, XBO) Microïds Agatha Christie - The A.B.C. Murders (iOS, Android, PC, PS4, XBO) Dungeon of Naheulbeuk (PC, PS4, XBO) Moto Racer 4 (PS4, XBO) Syberia III (iOS, Android, PC, PS4, XBO) Yesterday Origins (PC) Microsoft Crackdown (XBO) Forza Motorsport 6 (XBO) Halo 5: Guardians (XBO) Quantum Break (XBO) Scalebound (XBO) NeocoreGames Warhammer 40,000: Inquisitor – Martyr (PC, PS4, XBO) Nintendo Chibi-Robo!: Zip Lash (3DS) LBX: Little Battlers eXperience (3DS) Mario Kart 8 (Wii U) Mario Tennis: Ultra Smash (Wii U) The Legend of Zelda: Tri Force Heroes (3DS) Mario & Luigi: Paper Jam (3DS) Splatoon (Wii U) Star Fox Zero (Wii U) Xenoblade Chronicles X (Wii U) Super Mario Maker (Wii U) Super Smash Bros. for Wii U (Wii U)

Nordic Games ELEX (PC, PS4, XBO) Darksiders 2: Deathinitive Edition (PS4, XBO) Legend of Kay Anniversary (PC, PS4, Wii U) The Book of Unwritten Tales 2 (PS4, XBO) MX vs. ATV Supercross Encore (PC, PS4, XBO) The Guild 3 (PC) SpellForce 3 (PC) Sega Total War: Arena (PC) Total War: Warhammer (PC) Sony Computer Entertainment Horizon: Zero Dawn (PS4) Project Morpheus (PS4) Uncharted 4: A Thief's End (PS4) Uncharted: Nathan Drake Collection (PS4) Until Dawn (PS4) Tearaway Unfolded (PS4) Square Enix Deus Ex: Mankind Divided (PC, PS4, XBO) Dragon Quest Heroes: The World Tree's Woe and the Blight Below (PS3, PS4) Final Fantasy Type-0 HD (PC) Final Fantasy 14: Heavensward (PC, PS3) Final Fantasy XV (PS4, XBO) Final Fantasy XV Episode Duscae 2.0 (PS4, XBO) Hitman (PC, PS4, XBO) Just Cause 3 (PC, PS4, XBO) Life is Strange (PC, PS3, PS4, X360, XBO) Rise of the Tomb Raider (PC, PS4, X360, XBO) TaleWorlds Entertainment Mount & Blade II: Bannerlord (PC) Teotl Studios The Solus Project (PC, XBO) Ubisoft Anno 2205 (PC) Assassin's Creed Syndicate (PC, PS4, XBO) For Honor (PC, PS4, XBO) Just Dance 2016 (PS3, PS4, Wii, Wii U, X360, XBO) Might & Magic Heroes VII (PC) Rabbids Virtual Reality Ride The Crew: Wild Run (PC, PS4, XBO) Tom Clancy's Rainbow Six Siege (PC, PS4, XBO) Tom Clancy's The Division (PC, PS4, XBO) Trackmania Turbo (PC, PS4, XBO) Warner Bros. Interactive Entertainment Dying Light: The Following (PC, PS4, XBO)

Gamescom 2016

Виставка Gamescom 2016 проходила 17-21 серпня 2016 року.

Примітки

1. (англійською). Офіційний сайт GamesCom. 24 серпня 2009 року. Архів оригіналу за 28 серпня 2009. Процитовано 4 вересня 2009. 
2. Міжнародна виставка інтерактивних ігор gamescom 2009. expomap.ru. Архів оригіналу за 4 квітня 2012. Процитовано 31 липня 2009. 
3. GLO (17 червня 2009 року). . Країна ігор. Архів оригіналу за 22 липня 2009. Процитовано 31 липня 2009. 
4. GamesCOM vs. Games Convention — король помер, хай живе король!. IXBT.com. 29 січня 2009 року. Архів оригіналу за 23 березня 2012. Процитовано 31 липня 2009. 
5. Роман Єпішин (29 січня 2009 року). Leipzig Games Convention померла. Игромания. Архів оригіналу за 12 липня 2013. Процитовано 30 січня 2009. 
6. Mumby (30 січня 2009 року). Літнього німецького пива і сосисок не буде — Games Convention скасована. PlayGround.ru. Архів оригіналу за 23 березня 2012. Процитовано 5 лютого 2009. 
7. Олег Ставицький (24 червня 2009 року). Інтерактивний собор. Игромания. Архів оригіналу за 12 липня 2013. Процитовано 31 липня 2009. 
8. No. 20 Preliminary report on gamescom 2009: Cologne is ready for the premiere of the new leading European trade fair (англійською). офіційний сайт GamesCom. 23 червня 2009 року. Процитовано 31 липня 2009. 
9. Gamescom 2009: вже 300 учасників. IXBT.com. 24 червня 2009 року. Архів оригіналу за 4 квітня 2012. Процитовано 31 липня 2009. 
10. Europe Confirms Nearly 1500 Attendees, 2010 Return GDC Europe Confirms Nearly 1500 Attendees, 2010 Return (англійською). Офіційний сайт GDC Europe. 24 серпня 2009 року. Процитовано 4 вересня 2009. 
11. . Архів оригіналу за 14 вересня 2010. Процитовано 14 серпня 2012. 
12. MotorStorm Swerves Into PlayStation Home; The Presentation Podium Opens Its Doors For gamescom. SCE. Архів оригіналу за 4 квітня 2012. Процитовано 14 серпня 2012. 
13. . Архів оригіналу за 4 липня 2015. Процитовано 4 серпня 2015. 
14. . Архів оригіналу за 21 травня 2016. Процитовано 4 серпня 2015. 
15. Gamescom 2016 dates announced, will take place in mid-August [ 16 грудня 2015 у Wayback Machine.], vg247.com

посилання

Офіційні ресурси

• Офіційний сайт GamesCom [ 9 січня 2021 у Wayback Machine.](англ.)
• Офіційний сайт BIU [ 14 серпня 2014 у Wayback Machine.]
• Офіційний сайт Koelnmesse (Кельнського торгового ярмарку) [ 4 лютого 2021 у Wayback Machine.]

Неофіційні ресурси

• Кривицький Денис (Kreivuez) (2 вересня 2009 року). Gamescom 2009-враження очевидця з найбільшої європейської ігровий виставки Враження. IXBT.com. Архів оригіналу за 4 квітня 2012. Процитовано 4 вересня 2009. 

• Костянтин Петруша (Wuhan) (17 серпня 2011 року). Щоденники GamesCom-2011. Конференція Sony. Kanobu.ru. Архів оригіналу за 4 квітня 2012. Процитовано 17 серпня 2011. 

• Євген Закіров (18 серпня 2011 року). Щоденники GamesCom-2011. Warhammer 40k: Space Marine. Kanobu.ru. Архів оригіналу за 4 квітня 2012. Процитовано 18 серпня 2011.