www.wikidata.uk-ua.nina.az

Шотландська рівнинна мова Шотла ндська рівни нна мо ва скотс англ Scots мова германської групи індоєвропейської мовної р

Шотландська рівнинна мова

Шотла́ндська рівни́нна мо́ва, скотс (англ. Scots) — мова германської групи індоєвропейської мовної родини. Ця мова є результатом розвитку діалекту староанглійської мови. Не слід плутати германську шотландську мову з кельтською шотландською гельською мовою.

Шотландська рівнинна мова
Скотс, Лаллан
Scots, Lallans
Поширена в  Велика Британія,  Ірландія
Регіон Шотландія, Північна Ірландія
Носії 1,5 млн.
Писемність латинське письмо
Класифікація

Індо-Європейська

Офіційний статус
Державна -
Офіційна -
Регулює офіційного регулювання не існує
Коди мови
ISO 639-2 sco
ISO 639-3 sco
SIL sco
У Вікіпедії є статті про інші значення цього терміна: Шотландська мова.
Не плутати з шотландською гельскою мовою.

Вживається як розмовна мова в сільській місцевості рівнинної частини Шотландії та невеликих містах. Писемність на основі латинського алфавіту.

Історія Редагувати

Мови Шотландії у 15 столітті.
   Англійська мова/Шотландська рівнинна мова
Мапа діалектів

Шотландську мову (її англійці радше називають діалектом) вважають за продукт суміші декількох мов. Її основним елементом вважається германський — германські племена англів прибули сюди у 5 ст.та поступово розселились майже по всій Шотландії. Їхній діалект був близько спорідненим зі староанглійською мовою. Проте в процесі контактів зі стародавнішою людністю Шотландії — піктами та кельтами — мова сильно трансформувалася. Істотний вплив на шотландську мову справили вікінги, що постійно селилися тут з 9 по 11 століття, змішуючись із місцевим населенням. Населення Оркнейських і Шетландських островів, що знаходяться на північ від Шотландії, дотепер[коли?] говорить на діалекті, ближчому норвежцям, ніж англійцям.

Побутування та звичаї скоттів відрізняються згідно з відміною у мові; бо вживаються дві мови, шотландська [гельська] і тевтонська [діалект англійської]. Тевтонською говіркою розмовляють ті, хто мешкає на [східному] узбережжі та в долинах, а народ з шотландською говіркою мешкає у горах та на далеких островах. Перші люблять свій дім, освічені, гідні довіри, терплячі та ввічливі, охайно одягнуті, приємні та миролюбні, доброчесні у шануванні Господа, хоча й завжди готові опиратися образі. Острів'яни ж і горяни — дикий, неприборканий народ, первісний і гоноровий, який віддається розбою і вільному життю; вони розумні та швидкі у навчанні, гарні на лице, але неохайні одягом, постійно ворожі та жорстокі до племені й мови англійців, і навіть до своїх співплемінників, якщо їхня мова інша. І все ж, вони вірні королю і державі, і якщо ними добре урядують, вони покірні й готові шанувати закони.

— Фрагмент з «Історії народу скоттів» ДжонаФордана (к. XIV ст.)

З посиленням впливу англо-нормандської шляхти в Шотландії та розвитком торгівлі з XIV століття скотс почав витісняти з обігу кельтську шотландську (гельська мова). Поступово гельська мова стала засобом спілкування лише мешканців гірської частини країни та Гебридських островів, тоді як населення міст і рівнин, а також державна адміністрація і дворянство перейшли на скотс. Наприкінці XV століття той факт, що король Яків IV володів гельською мовою, вже викликав здивування сучасників.

Після об'єднання Англії та Шотландії під владою одного монарха у 1603 році скотс став витіснятися англійською мовою.

Фонетика Редагувати

Фонетика шотландської мови уникнула так званого «великого пересуву голосних», який цілковито змінив англійську фонетику в 15-16 ст. Шотландці зберегли втрачені англійцями індоєвропейські голосні звуки [a], [u], [o] в чистому вигляді. Дуже численні тут дифтонги, включаючи такі поєднання, як oa, ou, ey — деякі з них англійцю зовсім не вимовити. Наприклад, шотландське сполучення ui вимовляється швидше як нім. ö. Серед приголосних також є фонеми, які не зустрічаються в англійській мові, напр. сполучення ch, що вимовляється як українське [x].

Морфологія Редагувати

Частка респондентів у переписі населення 2011 року, у віці від 3 років, які заявили, що вони можуть розмовляти шотландською

Іменники втратили систему відміни за відмінками, хоча ще недавно зберігали поділ на жіночий і чоловічий рід. Показник множини аналогічний до англійського -s, проте винятків із цього правила незрівнянно більше: cou — kye «корова — корови», ee — een «око — очі», тощо. Існує чотири типи вказівних займенників (у англійській їх лише два): this, tha, thon, yon. Всі вони мають спеціальні форми множини.

Дієслово в шотландській не відмінюється за особами й числами. Проте кількість неправильних дієслів тут набагато більша, ніж в англійській мові.[джерело?] Минулий час регулярних («слабких») дієслів має показники -t / -it, інфінітив уживається із часткою ti (англ. to).

Лексика Редагувати

У словнику шотландської помітну роль відіграють численні запозичення із літературної англійської мови — особливо в сферах культури, науки, техніки. З давніших часів до нас дійшли й багато слів, запозичених із кельтських і скандинавських мов.

Приклад Редагувати

The kintra we nou ken as Scotlan his bin pairtit bi leid fur mair nor twa thousant yeir.

In the Roman Eild, the Britons byded in the south o the kintra an thair leid wis а forebeir o modren Welsh. Bit in the unvinkisht north they spak Pictish, o whilk puckle is kent. Whan the Romans quat, new invaders cam in, the Gaelic-speikin Scotti frae Erlan in about AD five hunner an the Angles frae Northumberlan tha spok а norlan kin o Anglo Saxon.

Англійський переклад:

The country we now know as Scotland has been divided by language for more than two thousand years.

In the Roman Age, the Britons lived in the south of the country, and their language was relative to modern Welsh. But in the north people spoke Pictish, of which little is known. When the Romans left, new invaders came, the Gaelic-speaking Scotti from Ireland in about AD 500, and the Angles from Northumberland who spoke а northern variety of Anglo-Saxon.

Переклад українською:

Уже понад дві тисячі років країна, яку ми знаємо як Шотландію, розділена за мовою на декілька частин.

За часів Римської імперії на півдні цієї країни жили бритти, їхня мова була споріднена із сучасною валлійською. А на півночі люди говорили піктською мовою, про яку мало що відомо. Коли римляни пішли, на їхнє місце в 500 р. прийшли нові завойовники, кельтомовні скоти з Ірландії, а також англи з Нортумбрії, які розмовляли північним різновидом англосаксонської мови.

Примітки Редагувати

  1. Шотландська мова має понад 400 слів для опису снігу.//Чудова мова, 2016-01-05
  2. http://www.lrc.org.ua/galushko/scotland/scotland-ua9.html[недоступне посилання]

Посилання Редагувати

Вікіпедія

Вікіпедія має розділ
шотландською мовою
Main Page

Це незавершена стаття з мовознавства.
Ви можете допомогти проєкту, виправивши або дописавши її.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
Shotla ndska rivni nna mo va skots angl Scots mova germanskoyi grupi indoyevropejskoyi movnoyi rodini Cya mova ye rezultatom rozvitku dialektu staroanglijskoyi movi Ne slid plutati germansku shotlandsku movu z keltskoyu shotlandskoyu gelskoyu movoyu 1 Shotlandska rivninna mova Skots LallanScots LallansPoshirena v Velika Britaniya IrlandiyaRegion Shotlandiya Pivnichna IrlandiyaNosiyi 1 5 mln Pisemnist latinske pismoKlasifikaciya Indo Yevropejska GermanskaZahidnogermanskaAnglofrizka ingveonska dd dd Oficijnij statusDerzhavna Oficijna Regulyuye oficijnogo regulyuvannya ne isnuyeKodi moviISO 639 2 scoISO 639 3 scoSIL scoU Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Shotlandska mova Ne plutati z shotlandskoyu gelskoyu movoyu Vzhivayetsya yak rozmovna mova v silskij miscevosti rivninnoyi chastini Shotlandiyi ta nevelikih mistah Pisemnist na osnovi latinskogo alfavitu Zmist 1 Istoriya 2 Fonetika 3 Morfologiya 4 Leksika 5 Priklad 6 Primitki 7 PosilannyaIstoriya Redaguvati nbsp Movi Shotlandiyi u 15 stolitti Gelska mova Anglijska mova Shotlandska rivninna mova Norn nbsp Mapa dialektivShotlandsku movu yiyi anglijci radshe nazivayut dialektom vvazhayut za produkt sumishi dekilkoh mov Yiyi osnovnim elementom vvazhayetsya germanskij germanski plemena angliv pribuli syudi u 5 st ta postupovo rozselilis majzhe po vsij Shotlandiyi Yihnij dialekt buv blizko sporidnenim zi staroanglijskoyu movoyu Prote v procesi kontaktiv zi starodavnishoyu lyudnistyu Shotlandiyi piktami ta keltami mova silno transformuvalasya Istotnij vpliv na shotlandsku movu spravili vikingi sho postijno selilisya tut z 9 po 11 stolittya zmishuyuchis iz miscevim naselennyam Naselennya Orknejskih i Shetlandskih ostroviv sho znahodyatsya na pivnich vid Shotlandiyi doteper koli govorit na dialekti blizhchomu norvezhcyam nizh anglijcyam nbsp Pobutuvannya ta zvichayi skottiv vidriznyayutsya zgidno z vidminoyu u movi bo vzhivayutsya dvi movi shotlandska gelska i tevtonska dialekt anglijskoyi Tevtonskoyu govirkoyu rozmovlyayut ti hto meshkaye na shidnomu uzberezhzhi ta v dolinah a narod z shotlandskoyu govirkoyu meshkaye u gorah ta na dalekih ostrovah Pershi lyublyat svij dim osvicheni gidni doviri terplyachi ta vvichlivi ohajno odyagnuti priyemni ta mirolyubni dobrochesni u shanuvanni Gospoda hocha j zavzhdi gotovi opiratisya obrazi Ostriv yani zh i goryani dikij nepriborkanij narod pervisnij i gonorovij yakij viddayetsya rozboyu i vilnomu zhittyu voni rozumni ta shvidki u navchanni garni na lice ale neohajni odyagom postijno vorozhi ta zhorstoki do plemeni j movi anglijciv i navit do svoyih spivpleminnikiv yaksho yihnya mova insha I vse zh voni virni korolyu i derzhavi i yaksho nimi dobre uryaduyut voni pokirni j gotovi shanuvati zakoni nbsp Fragment z Istoriyi narodu skottiv DzhonaFordana k XIV st 2 Z posilennyam vplivu anglo normandskoyi shlyahti v Shotlandiyi ta rozvitkom torgivli z XIV stolittya skots pochav vitisnyati z obigu keltsku shotlandsku gelska mova Postupovo gelska mova stala zasobom spilkuvannya lishe meshkanciv girskoyi chastini krayini ta Gebridskih ostroviv todi yak naselennya mist i rivnin a takozh derzhavna administraciya i dvoryanstvo perejshli na skots Naprikinci XV stolittya toj fakt sho korol Yakiv IV volodiv gelskoyu movoyu vzhe viklikav zdivuvannya suchasnikiv Pislya ob yednannya Angliyi ta Shotlandiyi pid vladoyu odnogo monarha u 1603 roci skots stav vitisnyatisya anglijskoyu movoyu Fonetika RedaguvatiFonetika shotlandskoyi movi uniknula tak zvanogo velikogo peresuvu golosnih yakij cilkovito zminiv anglijsku fonetiku v 15 16 st Shotlandci zberegli vtracheni anglijcyami indoyevropejski golosni zvuki a u o v chistomu viglyadi Duzhe chislenni tut diftongi vklyuchayuchi taki poyednannya yak oa ou ey deyaki z nih anglijcyu zovsim ne vimoviti Napriklad shotlandske spoluchennya ui vimovlyayetsya shvidshe yak nim o Sered prigolosnih takozh ye fonemi yaki ne zustrichayutsya v anglijskij movi napr spoluchennya ch sho vimovlyayetsya yak ukrayinske x Morfologiya Redaguvati nbsp Chastka respondentiv u perepisi naselennya 2011 roku u vici vid 3 rokiv yaki zayavili sho voni mozhut rozmovlyati shotlandskoyuImenniki vtratili sistemu vidmini za vidminkami hocha she nedavno zberigali podil na zhinochij i cholovichij rid Pokaznik mnozhini analogichnij do anglijskogo s prote vinyatkiv iz cogo pravila nezrivnyanno bilshe cou kye korova korovi ee een oko ochi tosho Isnuye chotiri tipi vkazivnih zajmennikiv u anglijskij yih lishe dva this tha thon yon Vsi voni mayut specialni formi mnozhini Diyeslovo v shotlandskij ne vidminyuyetsya za osobami j chislami Prote kilkist nepravilnih diyesliv tut nabagato bilsha nizh v anglijskij movi dzherelo Minulij chas regulyarnih slabkih diyesliv maye pokazniki t it infinitiv uzhivayetsya iz chastkoyu ti angl to Leksika RedaguvatiU slovniku shotlandskoyi pomitnu rol vidigrayut chislenni zapozichennya iz literaturnoyi anglijskoyi movi osoblivo v sferah kulturi nauki tehniki Z davnishih chasiv do nas dijshli j bagato sliv zapozichenih iz keltskih i skandinavskih mov Priklad Redaguvati nbsp The kintra we nou ken as Scotlan his bin pairtit bi leid fur mair nor twa thousant yeir In the Roman Eild the Britons byded in the south o the kintra an thair leid wis a forebeir o modren Welsh Bit in the unvinkisht north they spak Pictish o whilk puckle is kent Whan the Romans quat new invaders cam in the Gaelic speikin Scotti frae Erlan in about AD five hunner an the Angles frae Northumberlan tha spok a norlan kin o Anglo Saxon nbsp Anglijskij pereklad nbsp The country we now know as Scotland has been divided by language for more than two thousand years In the Roman Age the Britons lived in the south of the country and their language was relative to modern Welsh But in the north people spoke Pictish of which little is known When the Romans left new invaders came the Gaelic speaking Scotti from Ireland in about AD 500 and the Angles from Northumberland who spoke a northern variety of Anglo Saxon nbsp Pereklad ukrayinskoyu nbsp Uzhe ponad dvi tisyachi rokiv krayina yaku mi znayemo yak Shotlandiyu rozdilena za movoyu na dekilka chastin Za chasiv Rimskoyi imperiyi na pivdni ciyeyi krayini zhili britti yihnya mova bula sporidnena iz suchasnoyu vallijskoyu A na pivnochi lyudi govorili piktskoyu movoyu pro yaku malo sho vidomo Koli rimlyani pishli na yihnye misce v 500 r prijshli novi zavojovniki keltomovni skoti z Irlandiyi a takozh angli z Nortumbriyi yaki rozmovlyali pivnichnim riznovidom anglosaksonskoyi movi nbsp Primitki Redaguvati Shotlandska mova maye ponad 400 sliv dlya opisu snigu Chudova mova 2016 01 05 http www lrc org ua galushko scotland scotland ua9 html nedostupne posilannya Posilannya Redaguvati nbsp Vikipediya Vikipediya maye rozdilshotlandskoyu movoyuMain Page Scots online The Scots Language Society Scots Language Centre Words Without Borders Peter Constantine Scots The Auld an Nobill Tung Shotlandska mova na sajti Ethnologue Scots A language of United Kingdom angl Shotlandska mova na sajti Glottolog 3 0 Language Scots angl nbsp Ce nezavershena stattya z movoznavstva Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Shotlandska rivninna mova amp oldid 40328716