Хижі пташки та фантастична Харлі Квін Хижі Пташки та фантастична Харлі Квін 3 англ Birds of Prey and the Fantabulous Ema

«Хижі Пташки (та фантастична Харлі Квін)» (англ. Birds of Prey (and the Fantabulous Emancipation of one Harley Quinn)) — американський супергеройський фільм на основі коміксів DC про команду «Хижих Птахів». Кінокартина є восьмою стрічкою у серії фільмів Світів DC та спін-офом «Загону самогубців» (2016). Фільм знятий режисеркою Кеті Янь за сценарієм Крістіни Годсон, у ролях Марго Роббі, Мері Елізабет Вінстед, Джерні Смоллетт-Белл, Розі Перес, Елла Джей Баско та Юен Мак-Грегор.

Харлі Квін (Хижі птахи)
Birds of Prey (and the Fantabulous Emancipation of One Harley Quinn)

Жанр	екшн, пригоди, кримінал
Режисер	Кеті Янь
Продюсер	Марго Роббі Брян Ункелесс Сью Кролл
Сценарист	Крістіна Годсон
На основі	комікс «Birds of Prey» Джордан Б. Горфинкель Чак Діксон
У головних ролях	Марго Роббі Мері Елізабет Вінстед Джерні Смоллетт-Белл Розі Перес Елла Джей Баско Юен Мак-Грегор
Оператор	Метью Лібатік
Композитор	Деніел Пембертон^d
Кінокомпанія	DC Films Warner Bros. Pictures
Дистриб'ютор	Warner Bros. Pictures (США) Kinomania (Україна)
Тривалість	109 хв.
Мова	англійська
Локалізація	дубляж, від студії Постмодерн на замовлення компанії Kinomania
Країна	США
Рік	2020
Дата виходу	7 лютого 2020 (США) 6 лютого 2020 (Україна)
Кошторис	$63 млн.
Касові збори	205 372 791 $, 84 172 791 $ і 33 010 017 $
IMDb	ID 7713068
Попередній	«Загін самогубців»
Наступний	«Загін самогубців: Місія навиліт»
birdsofpreymovie.net
Хижі пташки у Вікісховищі

Кінопрем'єра у США відбулася 7 лютого 2020 року, а в Україні — 6 лютого 2020 року.

Послідовність ред.

Фільм є сіквелом фільму «Загін самогубців».

Синопсис ред.

Після розриву з Джокером, Гарлі Квінн і три інші супергероїні - Чорна Канарка, Мисливиця і Рене Монтойя - збираються разом, щоб врятувати життя маленької дівчинки (Кассандри Кейн) від ґотемського кримінального авторитета.

Акторський склад ред.

Актор	Роль	Український дубляж
Марго Роббі	Гарлін Квінзель Гарлін Квінзель	Катерина Брайковська
Елла Джей Баско	Кассандра Кейн^[en] Кассандра Кейн^[en]	Єлизавета Зіновенко
Мері Елізабет Вінстед	Мисливиця (Гелена Бертінеллі)^[en]	Наталя Романько-Кисельова
Юен Мак-Грегор	Чорна маска (Роман Сіоніс)	Іван Розін
Джерні Смоллетт	Чорна Канарка (Діна Ленс)^[en]	Анна Дончик
Розі Перез^[en]	Рене Монтойя^[en] Рене Монтойя^[en]	Олена Узлюк
Кріс Мессіна^[en]	Віктор Зас Віктор Зас	Дмитро Завадський
Бояна Новакович	Еріка Еріка

Виробництво ред.

Назва ред.

Оригінальна назва фільму спершу була англ. «Birds of Prey». Назва відсилає нас до однойменного коміксу. Назва українською мовою може бути і «Хижі Птахи» (як дослівний переклад коміксу), і «Хижі Пташки» чи «Хижі Пташечки» (що відсилатиме нас до феміністичного мотиву коміксу, адже основними супергероїнями даної команди є самостійні жінки). Згодом фільм був перейменований на англ. «Birds of Prey (and the Fantabulous Emancipation of one Harley Quinn)», що можна дослівно перекласти як «Хижі Пташечки (і фантастична/фантасмагорична емансипація однієї Гарлі Квінн)». Офіційного українського перекладу назви ні коміксу, ні даного фільму на основі серії коміксів, поки що не існує.

Ситуація з офіційним перекладом ред.

У березні 2019 року офіційний дистриб'ютор оновив назву фільму на офіційному сайті — «Хижі Пташки (та фантастична Харлі Квін)» (раніше була оригінальна назва — Birds of Prey). Цей варіант перекладу назви змінює оригінальний сенс:

По-перше, прибрано одне слово (англ. fantabulous), чим саме і змінено важливість іменника через нову ціль прикметника, тепер фантастична не емансипація, а сама Гарлі Квінн. Скоріше за все, слово "емансипація" було прибрано з метою формування акценту назви фільму на головній героїні, таким чином таргетуючи фільм на чоловічу аудиторію, за рахунок сексуалізації Харлі Квін у попередніх фільмах. Також для такої консервативної публіки, як в Україні, слово "емансипація" може нести негативний посил. Зокрема слово "емансипація" прибрали з назви і в інших країнах із домінуючою консервативною публікою у суспільстві, зокрема у таких країнах як Росія та Китай.
Також прибрано англ. one, проте це не є важливою зміною.
По-друге, зроблено дві помилки у перекладі прізвиська персонажа:
1. Харлі Квін (англ. Harley Quinn) — подвоєння приголосних при перекладі імен/прізвиськ має зберігатися.
2. Харлі Квін — таке рішення дистриб'ютора не є неправильним, але точно гальмує розвиток зменшення російських канонів мовлення та впливу російської мови на українську. До того ж, вже як два роки видавництво Рідна Мова випускає комікси DC Comics, у тому числі серія Загін самогубців вже має два томи в українському виданні. Політика видавництва чітка та ясна (G-Ґ, H-Г, Kh-Х): Ґотем, Гарлі Квінн, Бетґьорл, Найтвінґ. Аналогічно дистриб'ютор зробив і з фільмом Хеллбой (2019), коли видавництво Вовкулака вже давно анонсувало та встигло випустити перший колекційний том серії коміксів про персонажа Геллбой - у якому видавництво переклало ім'я персонажа як Геллбой та однойменну назву коміксу як Геллбой. Колекційне видання. Том 1, український дистриб'ютор прийдешнього фільму, попри цей популярний серед українських фанатів персонажа та коміксу, переклав назву фільму як Хеллбой.

Розробка ред.

У листопаді 2016 року фільм «Хижі Птахи», заснований на однойменній команді супергероїв жіночої статі, розпочав розробку з Крістіна Годсон, відповідальну за сценарій. У квітня 2018 року Warner Bros. обрали Кеті Ян на пост режисера фільму, а Марго Роббі, Браян Унклесс та Сью Кролл виступлять у якості продюсерів. Роббі повторить свою роль з «Загону самогубців». Очікується, що фільм стане першим фільмом з R-рейтингом у франшизі, який вийде таким у широкий кіно-прокат. Також очікується менший бюджет, ніж у більшості інших фільмів всесвіту. 19 листопада 2019 року стало відомо що постановник трюків Джонатан Ейсебіо (трилогія «Джон Вік», «Чорна пантера», «Дедпул 2») і постановник бойових сцен Джон Валера («Джон Вік» і «Атомна блондинка») приєдналися до роботи над майбутнім кінокоміксом від DC.

Кастинг ред.

До складу команди увійдуть Марго Роббі, Мері Елізабет Вінстед, Джарні Смоллетт-Белл, Розі Перез і Елла Джей Баско у ролях Гарлі Квінн, Гелени Бертінеллі / Мисливиці, Дайни Лорел Ленс / Чорної канарейки, Рене Монтойі і Кассандри Кейн відповідно. Роман Сіоніс / Чорна маска буде головним антагоністом фільму, а його роль виконає Юен Мак-Грегор. На початку грудня стало відомо що у фільмі з'явиться ще один антагоніст оточення Бетмена - Віктор Зас, роль психопата виконає Кріс Мессіна^[en].

Фільмування ред.

14 січня 2019 року у Лос-Анджелесі, штат Каліфорнія, почалися основні зйомки, під робочою назвою Fox Force Five. Зйомки пройдуть в Атланті і Савані, штат Джорджія, та очікуються завершитися у середині квітня 2019 року.

Випуск ред.

Старт прокату фільму у кінотеатрах в RealD 3D і IMAX 3D відбувся 7 лютого 2020 року.

Див. також ред.

Світи DC

Примітки ред.

Our Report That WB’s ‘Birds of Prey’ Will Shoot In California Confirmed. GWW (амер.). 23 липня 2018. Процитовано 1 січня 2019.
↑ Box Office Mojo — 1999.
d:Track:Q223142
↑ Хижі пташки (та фантастична Харлі Квін) BIRDS OF PREY. kinomania.com.ua (укр.). Процитовано 6 березня 2019.
Проте не фінальна, адже без нового "підзаголовку" про фантастичну/фантасмагоричну емансипацію однієї Гарлі Квінн.
Вікіпедія:Правила відтворення власних назв іншомовного походження#Подвоєні приголосні
Christina Hodson Writing DC Films Harley Quinn Birds of Prey Spin-off. TheWrap (амер.). 11 листопада 2016. Процитовано 19 листопада 2018.
Exclusive: Margot Robbie confirms January production start for Birds of Prey, will have "much smaller budget" than other DC movies. Flickering Myth (амер.). 6 липня 2018. Процитовано 19 листопада 2018.
'Birds of Prey' Reportedly Adds 'John Wick' Stunt and Fight Coordinators. DC (англ.). Процитовано 19 листопада 2018.
'Birds of Prey': Rosie Perez Cast as Renee Montoya in Superheroine Film. TheWrap (амер.). 3 жовтня 2018. Процитовано 19 листопада 2018.
D'Alessandro, Anthony (26 вересня 2018). ‘Birds Of Prey’ Cast: Mary Elizabeth Winstead Wins Role Of Huntress; Jurnee Smollett-Bell Is Black Canary. Deadline (амер.). Процитовано 19 листопада 2018.
'Birds of Prey:' Black Canary, Huntress, Cassandra Cain, Renee Montoya. TheWrap (амер.). 16 липня 2018. Процитовано 19 листопада 2018.
'Birds of Prey' Villain Will Be Black Mask, One of Batman's Deadliest Foes. TheWrap (амер.). 11 серпня 2018. Процитовано 19 листопада 2018.
D'Alessandro, Anthony (1 листопада 2018). Ewan McGregor Joins ‘Birds Of Prey’ As Villain Black Mask. Deadline (амер.). Процитовано 19 листопада 2018.
Birds of Prey Movie Adds Chris Messina As Victor Zsasz, Fills Out Cast. ScreenRant (амер.). 11 грудня 2018. Процитовано 12 грудня 2018.
Birds of Prey's Cassandra Cain Actress Says Filming Has Begun. ScreenRant (амер.). 15 січня 2019. Процитовано 16 січня 2019.
Marc, Christopher (31 грудня 2018). . HN Entertainment (амер.). Архів оригіналу за 15 січня 2019. Процитовано 16 січня 2019.

Посилання ред.

Хижі Птахи на сайті IMDb (англ.)
Хижі Птахи на сайті Box Office Mojo (англ.)
Хижі Птахи на сайті Rotten Tomatoes (англ.)
Хижі Птахи на сайті Metacritic (англ.)

[1] Our Report That WB’s ‘Birds of Prey’ Will Shoot In California Confirmed. GWW (амер.). 23 липня 2018. Процитовано 1 січня 2019.

[<span_class="wikidata_cite_citetype_Q1414426"_data-entity-id="Q223142">[https://www.boxofficemojo.com/title/tt7713068/_Box_Office_Mojo]<span_class="wef_low_priority_links">_—_1999.</span></span><div_style="display:none">[[d:Track:Q223142]]</div>-2] Box Office Mojo — 1999.
d:Track:Q223142

[:0-3] Хижі пташки (та фантастична Харлі Квін) BIRDS OF PREY. kinomania.com.ua (укр.). Процитовано 6 березня 2019.

[4] Проте не фінальна, адже без нового "підзаголовку" про фантастичну/фантасмагоричну емансипацію однієї Гарлі Квінн.

[5] Вікіпедія:Правила відтворення власних назв іншомовного походження#Подвоєні приголосні

[6] Christina Hodson Writing DC Films Harley Quinn Birds of Prey Spin-off. TheWrap (амер.). 11 листопада 2016. Процитовано 19 листопада 2018.

[7] Exclusive: Margot Robbie confirms January production start for Birds of Prey, will have "much smaller budget" than other DC movies. Flickering Myth (амер.). 6 липня 2018. Процитовано 19 листопада 2018.

[8] 'Birds of Prey' Reportedly Adds 'John Wick' Stunt and Fight Coordinators. DC (англ.). Процитовано 19 листопада 2018.

[9] 'Birds of Prey': Rosie Perez Cast as Renee Montoya in Superheroine Film. TheWrap (амер.). 3 жовтня 2018. Процитовано 19 листопада 2018.

[10] D'Alessandro, Anthony (26 вересня 2018). ‘Birds Of Prey’ Cast: Mary Elizabeth Winstead Wins Role Of Huntress; Jurnee Smollett-Bell Is Black Canary. Deadline (амер.). Процитовано 19 листопада 2018.

[11] 'Birds of Prey:' Black Canary, Huntress, Cassandra Cain, Renee Montoya. TheWrap (амер.). 16 липня 2018. Процитовано 19 листопада 2018.

[12] 'Birds of Prey' Villain Will Be Black Mask, One of Batman's Deadliest Foes. TheWrap (амер.). 11 серпня 2018. Процитовано 19 листопада 2018.

[13] D'Alessandro, Anthony (1 листопада 2018). Ewan McGregor Joins ‘Birds Of Prey’ As Villain Black Mask. Deadline (амер.). Процитовано 19 листопада 2018.

[14] Birds of Prey Movie Adds Chris Messina As Victor Zsasz, Fills Out Cast. ScreenRant (амер.). 11 грудня 2018. Процитовано 12 грудня 2018.

[15] Birds of Prey's Cassandra Cain Actress Says Filming Has Begun. ScreenRant (амер.). 15 січня 2019. Процитовано 16 січня 2019.

[16] Marc, Christopher (31 грудня 2018). . HN Entertainment (амер.). Архів оригіналу за 15 січня 2019. Процитовано 16 січня 2019.