Хаос у Кремнієвій долині. Стартапи, що зламали систему (англ. Chaos Monkeys: Obscene Fortune and Random Failure in Silicon Valley) — дебютна книга американського автора і ІТ-спеціаліста, Антоніо Гарсіа Мартінес, вперше була опублікована видавництвом «HarperCollins» 28 травня 2016 року. Українською мовою її було перекладено та видано у 2018 році видавництвом «Наш формат» (перекладач — Анна Марховська).
| Обкладинка видання українського мовою. | |
| Автор | Антоніо Гарсіа Мартінес |
|---|---|
| Назва мовою оригіналу | Chaos Monkeys: Obscene Fortune and Random Failure in Silicon Valley |
| Країна | США |
| Мова | Англійська |
| Жанр | Автобіографія, Бізнес, Інжиніринг, Технологія |
| Укр. видавництво | Наш Формат |
| Видавництво | HarperCollins |
| Видано | 28.06.2016 |
| Видано українською | 2018 |
| Перекладач(і) | Анна Марховська |
| Тип носія | Тверда |
| Сторінок | 528 |
| ISBN | 978-617-7552-51-1 |
Огляд книги ред.
Які цінності сьогодні використовують та розповсюджують привілейовані технологічні компанії? Про це можна судити тільки на підставі внутрішньої, інсайдерської інформації. Антоніо Гарсіа Мартінес, засновник і колишній працівник Facebook, стверджує, що він написав «Chaos Monkeys», щоб записати історію Кремнієвої долини, але це не традиційний літопис історії. Книга, по суті, є автобіографією Мартінеса, ретроспективний огляд від першої особи його подорожі від Уолл-стріт та Goldman Sachs до Кремнієвої долини та Facebook, який пропонує важливий погляд на концепцію цивілізації Кремнієвої долиниKleeman, Sophie. The Juiciest Parts of The New Facebook Tell-All Book. Gizmodo. Процитовано 23.11.2018..
З англійської мови назва книги перекладається як «Мавпячий хаос: непристойна вдача та випадкова невдача у Кремнієвій долині».
Термін «chaos monkeys» походить від назви випадкового коду, який розробники програмного забезпечення іноді використовують в своїх продуктах під час тестування, намагаючись їх зламати. Це назва програмного забезпечення, створеного Netflix для перевірки на випадкові помилки сервера, шляхом відключення різних процесів і навіть машин, щоб побачити, як продукт або вебсайт реагують на різних рівнях примусу. Мартінес описує технологічних підприємців як мавп хаосу суспільства. Метафора є першим ключем до того, що його судження про бізнес у технологічній галузі складне. Він застосовує його до назви своєї книги, щоб представляти випадковий хаос, який, на його думку, управляє Кремнієвою долиною.
Книга починається із зустрічі у штаб-квартирі Facebook напередодні первинного публічного розміщення компанії, на якій були присутні й Шеріл Сендберг, і Марк Цукерберг. Зростання доходів від Facebook було слабким, і учасники, до яких увійшли Мартінес, організували мозковий штурм, щоб знайти рішення для підвищення прибутків від реклами. Це питання — як генерувати більше доходів від реклами в Інтернеті — центральна тема кар'єри Мартінес, і в книзі пропонуються численні пояснювальні асоціації з таких питань, як переміщення реклами, коефіцієнт натискання та завантаження даних.
Перед тим, як працювати в інтернет-рекламі, Мартінес був кандидатом на кафедрі фізики в Каліфорнійському університеті в Берклі (у книзі він вихваляється, що опинився в нижній третині свого класу, і ця, мабуть, привілейована невідповідність була оцінена технічною індустрією). Математичні навички дозволили йому зайняти посаду аналітика з вивчення ціноутворення у Goldman Sachs. У цій якості Мартінес несе відповідальність за моделювання та ціноутворення корпоративних кредитних деривативів.
Антоніо Ґарсіа Мартінес опинився у Кремнієвій долині з причини, яку він описує як «примха». Він подав заявку в Adchemy на посаду науково-дослідного вченого з технічного запуску, і поїхав на захід після найму.
Серцем книги є період, проведений Мартінесом під час його стартапу, який повинен був дозволити малим підприємствам ефективно рекламувати в Google. Це був сприятливий момент. У той час як інша частина світу щосили намагалася оговтатися від рецесії, офісні парки долини були сповнені агресивних молодих людей, які заробляли великі гроші у якості перших співробітників Google. Всі боялися пропустити наступний Facebook або, згодом, наступний Airbnb або Uber. Цим побоюванням користувалися розумні підприємці.
Як зазвичай, у практиці Кремнієвої долини, Мартінес і двоє його колег вирішили, що зможуть побудувати кращі технології та залишили Adchemy у 2010 році, щоб створити свою власну компанію AdGrok. Їх стартап, який розробляв та створював інструменти онлайн-купівлі реклами для малого бізнесу, був прийнятий у програму Пола Грема «Y Combinator», ексклюзивний бізнес-інкубатор, створений людиною, шанованою більшістю людей у спільноті для початківців. Мартінес детально розповідає про повсякденні справи Y Combinator.
У кінцевому підсумку, Twitter і Facebook розглядали можливість придбання AdGrok, а Мартінес вийшов на Facebook, де, як менеджер з виробництва, він намагався впливати на стратегію компанії щодо продажу реклами. Книга охоплює кожен період його кар'єри детально, пропонуючи розуміння ділової практики, такі як нюанси венчурного капіталу, фіктивний фінансовий та технічний жаргон, а також корпоративні культури.
Зрештою, однак, успіх Антоніо Ґарсіа Мартінеса як підприємця був тільки середнім. «Такий змащений полюс слави і сили Кремнієвої долини: будь-хто може спробувати піднятися, але ніщо не зупинить ваше падіння», — пише він. — Перший приз від Кремнієвої долини — це достатньо грошей, тому вашій родині і нащадкам ніколи не доведеться працювати знову, поки сонце не охолоне. Другий приз — ціла купа грошей. Третій приз — ви звільнені, що теж досить мило". Через три роки після того, як його звільнили з Facebook, Ґарсіа Мартінес живе на 40-футовій яхті в затоці Сан-Франциско.
Переклади українською ред.
- Антоніо Гарсіа Мартінес. Хаос у Кремнієвій долині. Стартапи, що зламали систему / пер. Анна Марховська. — К.: Наш Формат, 2018. — 528 с. — ISBN 978-617-7552-51-1.
Примітки ред.
- Chaos Monkeys - Antonio Garcia Martinez - Hardcover. www.harpercollins.com (англ.).
- Ex-Facebook employee Antonio Garcia Mendez gives account of Silicon Valley in new book "Chaos Monkey". CBS News (англ.). Процитовано 23.11.2018.
- Author of new Silicon Valley tell-all: Only the 'most deluded, douchiest people' think it's a meritocracy. Business Insider (англ.). Процитовано 23.11.2018.
- The Wolves of Silicon Valley: how megalomaniacs in hoodies became tech's answer to Wall Street. Vanity Fair (англ.). Процитовано 23.11.2018.
- Balakrishnan, Anita (1 липня 2016). Ex-Facebooker reveals how the ‘cult’ of Silicon Valley really works. CNBC (англ.). Процитовано 23.11.2018.
- Streitfeld, David (5 липня 2016). What It Is Actually Like to Be in the Engine Room of the Start-Up Economy. The New York Times (англ.). Процитовано 23.11.2018.
Посилання ред.
- Офіційний сайт (англ.)
- Сайт Антоніо Ґарсіа Мартінеса (англ.)