www.wikidata.uk-ua.nina.az

Сігрід Ельмблад Сігрід Агнета Софія Ельмблад уроджена Петтерссон 28 травня 1860 23 травня 1926 шведська журналістка пере

Сігрід Ельмблад

Сігрід Агнета Софія Ельмблад, уроджена Петтерссон (28 травня 1860 — 23 травня 1926) — шведська журналістка, перекладачка, поетеса і письменниця, яка переклала «Перстень Нібелунга» шведською мовою та створила перший шведський переклад пісні святої Люсі. Найперші вірші вона написала під псевдонімом Тойво. Дівчина народилася в Стокгольмі в сім'ї шведського батька та фінської матері. Вона була однією з перших членів товариства Nya Idun, ставши його головою між 1918 і 1921 роками. Після роботи журналістом у газеті Dagens Nyheter вона багато подорожувала зі своїм чоловіком, який був оперним співаком Йоханнесом Ельмбладом. Живучи в Байройті, вона зацікавилась музикою Ріхарда Вагнера.Це призвело до того, що вона почала перекладати його твори на шведську мову, зокрема " Парсіфаля " у 1917 році. Пізніше вона перекладала твори німецьких композиторів, як-от Роберта Шумана.Сігрід писала художню літературу для дорослих і дітей і біографії таких постатей, як Дженні Лінд у 1920 році. Померла жінка у Швеції.

Сігрід Ельмблад
Псевдонім Toivo
Народилася 28 травня 1860(1860-05-28)
Maria Magdalena parishd, Швеція
Померла 23 травня 1926(1926-05-23) (65 років)
Гедвіг-Елеонораd, комуна Стокгольм, лен Стокгольм, Швеція
Поховання Північний цвинтар (Стокгольм)
Країна  Швеція
Діяльність письменниця, перекладачка, журналістка
Мова творів шведська
Батько Abraham Petterssond
У шлюбі з Johannes Elmbladd
Діти Saga Wallid
 Сігрід Ельмблад у Вікісховищі

Біографія ред.

Ельмблад народилася в Стокгольмі 28 травня 1860 року.Вона була дочкою архітектора Авраама Рафаеля Ульріка Петтерссона та Ельми Едвіни Розалі. Її мати, відома як Роза, фінка за походженням, була дочкою прем'єр-міністра Карла Едварда аф Херліна.Письменницький дебют дівчини на початку 1880-х років був як поетеса під псевдонімом Тойво, під яким вона писала вірші для багатьох літературних календарів.У 1885 році вона приєдналася до нещодавно створеного товариства Nya Idun, завдяки якому вона познайомилася з багатьма відомими творчими жінками того часу, включаючи Елен Фріс і Сігрід Фрідман. У 1885 році вона опублікувала свою першу збірку поезій Vind för Våg: Dikter och Skisser (Вітер і хвилі: вірші та замальовки). Через два роки вона почала працювати журналістом у газеті Dagens Nyheter, де залишалася до 1896 року .

У 1888 році вона вийшла заміж за оперного співака Йоханнеса Ельмблада Ельмблад,з яким багато подорожувала, живучи в Берліні, Бреслау, Празі та Байройті. В останньому місті процвітав її інтерес до музики Ріхарда Вагнера, що призвело до того, що вона створила шведський переклад Der Ring des Nibelungen ( Перстень Нібелунга ) у 1905 році. та Die Meistersinger von Nürnberg, а також тексти на музику Фелікса Мендельсона, Франца Шуберта та Роберта Шумана. У цей час вона також відновила написання дитячих оповідань, перше з яких вона створила в 1886 році.

Повернувшись до Швеції, вона знову приєдналася до Нья Ідун і стала його головою 1918 і 1921 роками. Протягом цього часу вона створила різноманітні біографії, зокрема біографію Дженні Лінд у 1920 році.Сігрід також створила перший шведський текст для пісні Святої Люсі на День Святої Люсі в 1924 році. Ельмблад Сігрід померла у Стокгольмі 23 травня 1926 року.

Письмо ред.

Художня література для дорослих ред.

  • Mot sin lycka: berättelse [Against his Happiness: A Story]. Iduns romanbibliotek ; 15. Stockholm: Idun. 1897. 
  • Fru grefvinnan: berättelse [The Countess: A Story]. Iduns romanbibliotek ; 29. Stockholm: Idun. 1902. 

Біографія ред.

  • Hans Sachs. Stockholm: Ord och Bild. 1914. 
  • Emil Sjögren in memoriam. Stockholm: C.A.V. Lundholm. 1918. 
  • Jenny Lind: en livsstudie [Jenny Lind: A Life]. Svenska kvinnor, 99-1307890-3 ; 1. Uppsala: Lindblad. 1920. 

Дитяча фантастика ред.

  • Ljusa skyar: sagor och berättelser [Bright Clouds: Fairy Tales and Stories]. Stockholm: Sv. Familj-journ. 1886.  illustrated by Jenny Nyström.
  • Sommarby och vinterskär [Summer Village and Winter Island]. Stockholm: Skoglund. 1907.  illustrated by Lotten Rönquist.
  • Vi små i en vrå: samlade sagor i urval [From Deep in a Corner: A Selection of Collected Fairy Tales]. Stockholm: Svithiod. 1910. 
  • Rosengull. 1912 : saga [Rose Gold: A 1912 Saga]. Stockholm: Folkskolans barntidning. 1912.  illustrated by Aina Stenberg-Masolle.
  • Ormkungen och andra sagor [The Serpent King and Other Fairy Tales]. Barnbiblioteket Saga, 99-0448970-X ; 83. Stockholm: Svensk läraretidning. 1921. 
  • En fågel sjöng: samlade sagor i original och bearbetning [A Bird Sang: A Collection of Original and Adapted Fairy Tales]. Uppsala. 1922. 
  • Jag-ska-bara-landet [I Just Have the Country]. Göteborg: Melin. 1925.  - Illustrated by Saga Walli.

Поезія ред.

  • Vind för våg: dikter och skisser [Wind and Wave: Poems and Sketches]. Stockholm: Svenska familj-journalen. 1885. 
  • Dröm och längtan: dikter [Dream and Longing: Poems]. Uppsala: Almqvist & Wiksell. 1928. 

Посилання ред.

  1. ↑ Sigrid Agneta Sofia Elmblad
  2. Elmblad, SIGRID AUGUSTA SOFIA — Svenskagravar.se.
    d:Track:Q26699962
  3. LIBRIS — 2018.
    d:Track:Q1798125
  4. Ljungquist, 1952, с. 44.
  5. ↑ Hildebrand, 1900, с. 49.
  6. ↑ Bonnier, 1950, с. 383.
  7. Nilzén, 1995, с. 136.
  8. Johansson та Davidsson, 1986, с. 28.
  9. Ottervik, 1948, с. 91.
  10. ↑ Bonnier, 1950, с. 384.
  11. Ottervik, 1948, с. 73.
  12. Ottervik, 1948, с. 28.

 

Бібліографія ред.

  • Arosenius, Louise; Hedberg, Valborg (1914). Svenska Kvinnor från Skilda vVrksamhetsområden: biografisk Uppslagsbok (SV). Stockholm: Bonnier. OCLC 186092771. 
  • Arvidsson, Stefan (2007). Draksjukan: mytiska fantasier hos Tolkien, Wagner och de Vries (SV). Lund: Nordic Academic Press. ISBN 978-9-18911-693-1. 
  • Bohman, Nils; Dahl, Torsten (1955). Svenska män och Kvinnor: Biografisk Uppslagsbok (SV). Stockholm: Bonnier. OCLC 1137575928. 
  • Bonnier, Berti (1950). Svenskt Biografiskt Lexikon (SV) 15. Stockholm: Bonnier. OCLC 1070026470. 
  • Elmblad, Sigrid (1924). Bayreuth och dess minnen. Ord och Bild (SV): 635–648. 
  • Hildebrand, Albin (1900). Svenskt portrattgalleri (SV). Stockholm: Tullbergs forlag. OCLC 42192406. 
  • Johansson, Louise; Davidsson, Åke (1986). Resa med Jenny Lind: Sällskapsdamen Louise Johanssons Dagböcker (SV). Stockholm: Almqvist & Wiksell International. ISBN 978-9-18509-224-6. 
  • Leijonhufvud, Sigrid; Brithelli, Sigrid (1978). Kvinnan inom Svenska Litteraturen intill year 1893: En Bibliografi (SV). Stockholm: Rediviva. ISBN 978-9-17120-102-7. 
  • Ljungquist, Ivar (1952). Ur Dagens Nyheters Historia (SV). Stockholm: Bonnier. OCLC 464290261. 
  • Nilzén, Göran (1995). Svenskt Biografiskt Lexikon (SV) 29. Stockholm: Bonnier. OCLC 62021448. 
  • Ottervik, Gosta (1948). Arskatalog for Svenska Bokhandeln (SV). Stockholm: Svenska Bokforlaggareforeningen. OCLC 499242498. 
  • Wolf-Knuts, Ulrika (2007). Saint Lucy, the Queen of Light. У Fikfak, Jurij; Barna, Gábor. Traditiones 36 (1): 59–71. 
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
Sigrid Agneta Sofiya Elmblad urodzhena Pettersson 28 travnya 1860 23 travnya 1926 shvedska zhurnalistka perekladachka poetesa i pismennicya yaka pereklala Persten Nibelunga shvedskoyu movoyu ta stvorila pershij shvedskij pereklad pisni svyatoyi Lyusi Najpershi virshi vona napisala pid psevdonimom Tojvo Divchina narodilasya v Stokgolmi v sim yi shvedskogo batka ta finskoyi materi Vona bula odniyeyu z pershih chleniv tovaristva Nya Idun stavshi jogo golovoyu mizh 1918 i 1921 rokami Pislya roboti zhurnalistom u gazeti Dagens Nyheter vona bagato podorozhuvala zi svoyim cholovikom yakij buv opernim spivakom Johannesom Elmbladom Zhivuchi v Bajrojti vona zacikavilas muzikoyu Riharda Vagnera Ce prizvelo do togo sho vona pochala perekladati jogo tvori na shvedsku movu zokrema Parsifalya u 1917 roci Piznishe vona perekladala tvori nimeckih kompozitoriv yak ot Roberta Shumana Sigrid pisala hudozhnyu literaturu dlya doroslih i ditej i biografiyi takih postatej yak Dzhenni Lind u 1920 roci Pomerla zhinka u Shveciyi Sigrid ElmbladPsevdonim ToivoNarodilasya 28 travnya 1860 1860 05 28 1 Maria Magdalena parishd Shveciya 1 Pomerla 23 travnya 1926 1926 05 23 1 65 rokiv Gedvig Eleonorad komuna Stokgolm len Stokgolm Shveciya 1 Pohovannya Pivnichnij cvintar Stokgolm 2 Krayina Shveciya 3 Diyalnist pismennicya perekladachka zhurnalistkaMova tvoriv shvedskaBatko Abraham PetterssondU shlyubi z Johannes Elmbladd 1 Diti Saga Wallid Sigrid Elmblad u Vikishovishi Zmist 1 Biografiya 2 Pismo 2 1 Hudozhnya literatura dlya doroslih 2 2 Biografiya 2 3 Dityacha fantastika 2 4 Poeziya 3 Posilannya 3 1 BibliografiyaBiografiya red Elmblad narodilasya v Stokgolmi 28 travnya 1860 roku Vona bula dochkoyu arhitektora Avraama Rafaelya Ulrika Petterssona ta Elmi Edvini Rozali Yiyi mati vidoma yak Roza finka za pohodzhennyam bula dochkoyu prem yer ministra Karla Edvarda af Herlina Pismennickij debyut divchini na pochatku 1880 h rokiv buv yak poetesa pid psevdonimom Tojvo pid yakim vona pisala virshi dlya bagatoh literaturnih kalendariv U 1885 roci vona priyednalasya do neshodavno stvorenogo tovaristva Nya Idun zavdyaki yakomu vona poznajomilasya z bagatma vidomimi tvorchimi zhinkami togo chasu vklyuchayuchi Elen Fris i Sigrid Fridman U 1885 roci vona opublikuvala svoyu pershu zbirku poezij Vind for Vag Dikter och Skisser Viter i hvili virshi ta zamalovki Cherez dva roki vona pochala pracyuvati zhurnalistom u gazeti Dagens Nyheter de zalishalasya do 1896 roku 4 U 1888 roci vona vijshla zamizh za opernogo spivaka Johannesa Elmblada Elmblad z yakim bagato podorozhuvala zhivuchi v Berlini Breslau Prazi ta Bajrojti V ostannomu misti procvitav yiyi interes do muziki Riharda Vagnera sho prizvelo do togo sho vona stvorila shvedskij pereklad Der Ring des Nibelungen Persten Nibelunga u 1905 roci ta Die Meistersinger von Nurnberg a takozh teksti na muziku Feliksa Mendelsona Franca Shuberta ta Roberta Shumana U cej chas vona takozh vidnovila napisannya dityachih opovidan pershe z yakih vona stvorila v 1886 roci Povernuvshis do Shveciyi vona znovu priyednalasya do Nya Idun i stala jogo golovoyu 1918 i 1921 rokami Protyagom cogo chasu vona stvorila riznomanitni biografiyi zokrema biografiyu Dzhenni Lind u 1920 roci Sigrid takozh stvorila pershij shvedskij tekst dlya pisni Svyatoyi Lyusi na Den Svyatoyi Lyusi v 1924 roci Elmblad Sigrid pomerla u Stokgolmi 23 travnya 1926 roku Pismo red Hudozhnya literatura dlya doroslih red Mot sin lycka berattelse Against his Happiness A Story Iduns romanbibliotek 15 Stockholm Idun 1897 5 Fru grefvinnan berattelse The Countess A Story Iduns romanbibliotek 29 Stockholm Idun 1902 6 Biografiya red Hans Sachs Stockholm Ord och Bild 1914 6 Emil Sjogren in memoriam Stockholm C A V Lundholm 1918 7 Jenny Lind en livsstudie Jenny Lind A Life Svenska kvinnor 99 1307890 3 1 Uppsala Lindblad 1920 8 Dityacha fantastika red Ljusa skyar sagor och berattelser Bright Clouds Fairy Tales and Stories Stockholm Sv Familj journ 1886 illustrated by Jenny Nystrom 5 Sommarby och vinterskar Summer Village and Winter Island Stockholm Skoglund 1907 illustrated by Lotten Ronquist 6 Vi sma i en vra samlade sagor i urval From Deep in a Corner A Selection of Collected Fairy Tales Stockholm Svithiod 1910 6 Rosengull 1912 saga Rose Gold A 1912 Saga Stockholm Folkskolans barntidning 1912 illustrated by Aina Stenberg Masolle 9 Ormkungen och andra sagor The Serpent King and Other Fairy Tales Barnbiblioteket Saga 99 0448970 X 83 Stockholm Svensk lararetidning 1921 10 En fagel sjong samlade sagor i original och bearbetning A Bird Sang A Collection of Original and Adapted Fairy Tales Uppsala 1922 10 Jag ska bara landet I Just Have the Country Goteborg Melin 1925 Illustrated by Saga Walli 11 Poeziya red Vind for vag dikter och skisser Wind and Wave Poems and Sketches Stockholm Svenska familj journalen 1885 5 Drom och langtan dikter Dream and Longing Poems Uppsala Almqvist amp Wiksell 1928 12 Posilannya red a b v g d Sigrid Agneta Sofia Elmblad Elmblad SIGRID AUGUSTA SOFIA Svenskagravar se d Track Q26699962 LIBRIS 2018 d Track Q1798125 Ljungquist 1952 s 44 a b v Hildebrand 1900 s 49 a b v g Bonnier 1950 s 383 Nilzen 1995 s 136 Johansson ta Davidsson 1986 s 28 Ottervik 1948 s 91 a b Bonnier 1950 s 384 Ottervik 1948 s 73 Ottervik 1948 s 28 Bibliografiya red Arosenius Louise Hedberg Valborg 1914 Svenska Kvinnor fran Skilda vVrksamhetsomraden biografisk Uppslagsbok SV Stockholm Bonnier OCLC 186092771 Arvidsson Stefan 2007 Draksjukan mytiska fantasier hos Tolkien Wagner och de Vries SV Lund Nordic Academic Press ISBN 978 9 18911 693 1 Bohman Nils Dahl Torsten 1955 Svenska man och Kvinnor Biografisk Uppslagsbok SV Stockholm Bonnier OCLC 1137575928 Bonnier Berti 1950 Svenskt Biografiskt Lexikon SV 15 Stockholm Bonnier OCLC 1070026470 Elmblad Sigrid 1924 Bayreuth och dess minnen Ord och Bild SV 635 648 Hildebrand Albin 1900 Svenskt portrattgalleri SV Stockholm Tullbergs forlag OCLC 42192406 Johansson Louise Davidsson Ake 1986 Resa med Jenny Lind Sallskapsdamen Louise Johanssons Dagbocker SV Stockholm Almqvist amp Wiksell International ISBN 978 9 18509 224 6 Leijonhufvud Sigrid Brithelli Sigrid 1978 Kvinnan inom Svenska Litteraturen intill year 1893 En Bibliografi SV Stockholm Rediviva ISBN 978 9 17120 102 7 Ljungquist Ivar 1952 Ur Dagens Nyheters Historia SV Stockholm Bonnier OCLC 464290261 Nilzen Goran 1995 Svenskt Biografiskt Lexikon SV 29 Stockholm Bonnier OCLC 62021448 Ottervik Gosta 1948 Arskatalog for Svenska Bokhandeln SV Stockholm Svenska Bokforlaggareforeningen OCLC 499242498 Wolf Knuts Ulrika 2007 Saint Lucy the Queen of Light U Fikfak Jurij Barna Gabor Traditiones 36 1 59 71 Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Sigrid Elmblad amp oldid 38685398