| Ця стаття є сирим перекладом з іншої мови. Можливо, вона створена за допомогою машинного перекладу або перекладачем, який недостатньо володіє обома мовами. (березень 2018) |
| Ця стаття містить правописні, лексичні, граматичні, стилістичні або інші мовні помилки, які треба виправити. (березень 2018) |
«Слов'янське Царство» або «Царство слов'ян» (італ. "Il regno de gli Slavi, hoggi correttamente detti schiavoni") — твір опублікований 1601 року бенедиктинським ченцем далматинського походження Мавро Орбіні (італ. Mauro Orbini). Використовуючи церковні архіви описав історію слов'ян, наводячи багато фактів, які були замовчані в працях інших авторів цього періоду. Наводить прямі цитати та посилання на зміст близько 330-х досліджень, серед яких здебільшого маловідомі або відсутні. Це значною мірою відноситься до творчості Вінко Прібоєвича, але також стосується й Авентіна або Альберта Кранца (лат. Albertus Crantius). Робота має дієписну прикмету — «Царство слов'ян» містить і передає цілий ряд середньовічних відомостей про дієпис південнослов'янських народів.
| Слов'янське царство | |
|---|---|
| італ. Il Regno degli Slavi hoggi corottamente detti Schiavoni | |
| Автор | Мавро Орбіні |
| Мова | італійська |
| Опубліковано | 1601 |
| Країна | Дубровник |
| |
Новий відроджений початок Редагувати
Твір знаменує собою початок так званого іліризму або ілірійського руху, що ставить собі за намір досягти духовного і державницького пробудження серед південних слов'ян. Ось як сам автор визначає твір: «Царство слов'ян, сьогодні неправильно званого скйавони (Schiavoni -італ.).
В дієписі дона Мавро Орбіні з Рагузи, абата монастиря бенедиктинців на острові Млет, видно джерела майже всіх народів, які розмовляють слов'янською мовою і багатьох різних воєн, які вони вели в Європі, Азії та Африці. Походження їх царств, їх давньої релігії та часи руху в християнську віру. І, перш за все, про успіхи царів, що володарювали в Далмації, Хорватії, Боснії, Сербії, Рашці та Болгарії.»
Твір було перекладено і видано російською мовою за наказом російського царя Петра I в 1722 році. Російське видання книги стало одним з основних джерел для написання «Історії Слов'яно-Болгарської» Паїсія Хилендарського.
Історична цінність Редагувати
Твір містить багато відомостей з творцевим товмаченням часів присутніх історико-географічних областей південних слов'ян до XVI століття, а вони, за словами дона Мавро, такі: Далмація, Хорватія, Боснія, Сербія, Рашка і Болгарія.
Довідкова інформація Редагувати
Робота є сполучною ланкою між середньовічною історією Південних Слов'ян на Балканах і добою Відродження в італійських містах.
Історичний контекст твору — це довга турецька війна та втрата становища південних слов'ян у правлінні Османської імперії після повішення Михайла Кантакузена Шайтаноглу (3 березня 1578 р.) та вбивства великого візира Соколовича Мехмеда-паші (11 жовтня 1579 р.). Венеційській республіці через матір султана, яка мала венеційське походження, вдалося потіснити Рагузьку республіку свого конкурента в середземноморській торгівлі, спорудивши приплав у Спліті.
Примітки Редагувати
- Kosinski, Tomasz J. The forgotten "Kingdom of the Slavs" by Mauro Orbini. Процитовано 4 травня 2023.
- Що таке дієпис - Великий тлумачний словник (ВТС) сучасної української мови - Словники - Словопедія. slovopedia.org.ua. Процитовано 4 травня 2023.
- Як перекладається слово Історія українською. Словотвір (укр.). 27 вересня 2016. Процитовано 4 травня 2023.
Посилання Редагувати
- Преди История славянобългарска
- Руски превод на «Царството на славяните» на Мавро Орбини от 1601 година, отпечатан през 1722 година в Санкт Петербург
- Славянское царство: происхождение славян и распространение их господства - МАВРО ОРБИНИ
- The forgotten "Kingdom of the Slavs" by Mauro Orbini
- Internet Archive/Mauro Orbini
- Il regno de gli Slavi, hoggi correttamente detti schiavoni