www.wikidata.uk-ua.nina.az

Сватання майора Сва тання майо ра рос Сватовство майора картина російського художника Павла Федотова написана 1848 року

Сватання майора

«Сва́тання майо́ра» (рос. Сватовство майора) — картина російського художника Павла Федотова, написана 1848 року. Належить Державній Третьяковській галереї (інв. 5210).

Сватання майора
рос. Сватовство майора

Автор Павло Федотов
Час створення 1848
Розміри 58,3 × 75,4 см
Матеріал полотно
Техніка олія
Місцезнаходження Третьяковська галерея (Москва, Росія)

На ній зображено комічну ситуацію: родина російських купців готується до сватання своєї дочки з майором; деталі картини виказують, що родина незнатного походження, хоча намагається справити таке враження, а майор одружується заради приданого нареченої.

Історія ред.

Павло Федотов виконував роботу над полотном «Сватання майора» (відомим також під назвою «Одруження майора») впродовж 1848 року. Восени 1849 року полотно, під назвою «Поправка обставин, або Сватання», експонувалось на виставці Академії мистецтв разом із двома іншими, ранішими картинами художника — «Свіжим кавалером» (1846) і «Розбірливою нареченою» (1847).

Для закінчення роботи над картиною за клопотанням Карла Брюллова Федотов отримав від Імператорської Академії мистецтв 700 рублів асигнаціями для найму натурщиків, костюмів та інші зразків. За словами скульптора Миколи Рамазанова, який товаришував з художником, під час роботи над «Сватання майора» Федотов «не дозволяв собі робити нічого без натури» — сукню нареченої було замовлено спеціально для цього випадку; багато інших речей, «до найменшої дурнички», були куплені ним або взяті напрокат.

За словами Олександра Бенуа, на виставці картини Федотова «мали колосальний успіх, небувалий з часів „Помпеї“». За полотно «Сватання майора» Академія мистецтв надала Федотову звання академіка. До своєї картини автор у 1849 році написав рацею — віршоване пояснення зображеного.

Історичний контекст ред.

Картина зображає сватання, що передує, — як слідує з деталей, — шлюбу за розрахунком. Подібні шлюби неодноразово описувалися в російській літературі 1830-40-х років. Незважаючи на осуд з боку світської спільноти, нерівні шлюби між збіднілими офіцерами-дворянами і багатими купецькими доньками до середини XIX ст. були нерідкісними. Так, в повісті «Невський проспект» Микола Гоголь писав: «Є офіцери, котрі складають у Петербурзі певний середній клас суспільства … У вищому класі вони трапляються дуже рідко або, краще сказати, ніколи … багато з них, викладаючи в казенних закладах або готуючи до казенних закладів, обзаводяться нарешті кабріолетом і парою коней. Тоді коло їхнє стає ширшим; вони досягають нарешті того, що одружуються на купецькій дочці, яка вміє грати на фортепіяно, з сотнею тисяч або близько того готівки і купою бородатої рідні». Такий шлюб цілком був вигідний для обох сторін: офіцер в результаті отримував придане, яким виправляв власне фінансове становище, а купець здобував можливість породичатися з дворянином і тим самим піднестися в очах суспільства.

Композиція та сюжет ред.

Уривок рацеї

…
Ось, ваша ласка, погляньте:
Ось купецький дім, —
Всього вдосталь у нім,
Тільки ладу нема ні в чім:
Одне пахне селом,
А інше шинком.
…

На полотні зображено інтер'єр заможного купецького будинку, що нагадує сцену театральної вистави. У глядачів «створюється мимовільне відчуття, що ми випадково зазирнули у вікно і застали господарів будинку у вигляді, зовсім не призначеному для стороннього ока».

Праворуч, за відчиненими дверима, стоїть майор, який підкручує вуса в передчутті скорого багатства. Його привела сваха, щоб просити руки купецької дочки. Судячи з характеру сцени, переговори з батьками нареченої були проведені свахою заздалегідь, і глядачі спостерігають перший візит майбутнього нареченого в купецький будинок. Купецька родина чекала на гостя, проте в кімнаті ще тривають останні приготування. Центральна постать — це купецька дочка, поруч стоїть її мати, а позаду, в кутку, — бородатий батько, котрий незграбно застібає сюртук. Дочку, вдавано збентежену появою нареченого, мати утримує за сукню. Ця розкішна сукня, намисто й зачіска свідчать, що дочка щойно закінчила чепуритися. В лівій частині кімнати зображений стіл з закусками, біля якого знаходяться три другорядні персонажки — кухарка, яка ставить на стіл пісні страви (кулеб'яку, оселедець і пляшку вина), та приживалка (бідна жінка, що живе в будинку за рахунок господарів) — мабуть глуховата, котра не розуміє причину переполоху.

Кімната наповнена речами, які демонструють бажання господарів жити «по-столичному», але вони при цьому не знають правил етикету, що створює комічний ефект — наприклад обідній стіл покритий не білою скатертиною, а рожевою, з нашитим візерунком по краях. На столику ліворуч лежить Псалтир і Біблія, на поличці стоять ікони з лампадами, — речі, які не тримають у вітальні. Стеля, з якої звисає величезна люстра, розмальована квітковими гірляндами, німфами й амурами. На комоді стоять кришталеві жирандолі (свічники), а на стільці (замість стола) — таця з пляшкою шампанського і келихами. На стінах висять картини, серед яких літографія з видом Ніколо-Угрешську обитель, портрети митрополита (за різними версіями, або Санкт-Петербурзького — Серафима, або Московського — Філарета), генералів Михайла Кутузова і Якова Кульнєва, отамана Олексія Іловайського на коні, а також самого господаря будинку з книгою в руці, щоб засвідчити його грамотність. На підлозі сидить кішка, що вилизується, ігноруючи гостей.

Приживалка, кухарка та сиделець (продавець)
Купецька дочка та купчиха
Купець
Сваха й майор

Картина-повторення ред.

Картина-повторення, 1852 р.

Варіант-повторення картини «Сватання майора», закінчений у 1852 році, зберігається в Державному російському музеї в Санкт-Петербурзі (полотно, олія, 56 × 76 см, (інв. Ж-4521). Хоча сюжет і композиція загалом збережені, варіант із Російського музею має низку суттєвих відмінностей від картини з Третьяковської галереї.

У варіанті-повторенні відсутня люстра, прибрані фігурні кронштейни в місці з'єднання стіни кімнати з стелею, а також вигадливі розписи на стелі із зображенням квітів. Відсутні візерунок на скатертині, менш детально виписані повішені на стіні картини. Федотов тут прагнув зосередити увагу глядачів на персонажах і надати більшої гостроти зображеній ситуації.

Постать майора комічніша: з черевцем і на тонких ногах, лоб вужчий, з'явилися мішки під очима. Образ купецької дочки (нареченої) навпаки привабливіший, викликає не стільки насмішку, як співчуття. Фігура купця, яка в першому варіанті була розташована на тлі круглої печі, в другій версії знаходиться на світлішому тлі прямокутної грубки і сприймається трохи наближеною до переднього плану. Обличчя продавця, котрий розмовляє з приживалкою, тут цілком відкрите. В результаті сцена набула драматичного сарказму.

Оцінки ред.

Мистецтвознавиця Галина Леонтьєва писала, що «Сватання майора» — «один із чудових творів російського живопису першої половини XIX століття», який «завдяки приголомшливій правді характерів, значущості порушеної в ньому проблеми виявився набагато серйознішим початкового задуму художника». Мистецтвознавець Дмитро Сараб'янов називав картину «одним із найвищих досягнень Федотова в царині живописного мистецтва».

Примітки ред.

  1. ↑ Леонтьева, Г. К. (1962). Павел Андреевич Федотов. Основные проблемы творчества. — М.: Искусство, 1962. Москва: Искусство. с. 36. 
  2. Леонтьева, Г. К. (1985). Картина П. А. Федотова «Сватовство майора». — Л.: , 1985. — 56 с. Ленинград: Художник РСФСР. с. 13,16–17. 
  3. Дитерихс, Л. К. (1893). П. А. Федотов. Его жизнь и художественная деятельность. СПб: Типография Ю. Н. Эрлиха. с. 26. 
  4. Булгаков, Ф. И. (1893). Павел Андреевич Федотов и его произведения, художественные и литературные. СПб: Типография А. С. Суворина. с. 6. 
  5. Кирсанова Р. М.; Кирсанова, Р. М. (Раиса Мардуховна) (2006). Павел Андреевич Федотов (1815-1852) : комментарии к живописному тексту. Москва: Novoe literaturnoe obozrenie. с. 53. ISBN 5-86793-431-4. OCLC 173879983. 
  6. Бенуа, Александр (1995). История русской живописи в XIX веке. Moskva: Izd-vo "Respublika". с. 210. ISBN 5-250-02524-2. OCLC 34924780. 
  7. Леонтьева, Г. К. (1962). Павел Андреевич Федотов. Основные проблемы творчества. Москва: Имкусство. с. 36. 
  8. Рацея (Павел Андреевич Федотов) — Викитека. ru.wikisource.org. Архів оригіналу за 11 січня 2021. Процитовано 9 січня 2021. 
  9. Степанова С. С. Павел Федотов: Сватовство майора. Moskva. с. 14–16. ISBN 978-5-89580-138-3. OCLC 1003098635. 
  10. Степанова С. С. Павел Федотов: Сватовство майора. Moskva. с. 16. ISBN 978-5-89580-138-3. OCLC 1003098635. 
  11. . www.rsu.edu.ru. Архів оригіналу за 11 січня 2021. Процитовано 9 січня 2021. 
  12. Степанова, С. С. Павел Федотов: Сватовство Майора. Moskva. с. 30. ISBN 978-5-89580-138-3. OCLC 1003098635. 
  13. Степанова, С. С. Павел Федотов: Сватовство Майора. Москва. с. 14. ISBN 978-5-89580-138-3. OCLC 1003098635. 
  14. Государственный русский музей (Saint Petersburg, Russia). Живопись: каталог. [Russia]. с. 178. ISBN 5-900872-73-4. OCLC 41387709. 
  15. ↑ Леонтьева, Г. К. (1962). Павел Андреевич Федотов. Основные проблемы творчества. Москва: Искусство. с. 40. 
  16. ↑ Леонтьева, Г. К. (1962). Павел Андреевич Федотов. Основные проблемы творчества. Москва: Искусство. с. 41. 
  17. Леонтьева, Г. К. (1962). Павел Андреевич Федотов. Основные проблемы творчества. Москва: Искусство. с. 38. 
  18. Серабянов, Д. В.; Сарабьянов, Дмитрий Владимирович. (1990). Павел Андреевич Федотов (вид. Izd. 2). Leningrad: "Khudozhnik RSFSR". с. 54. ISBN 5-7370-0213-6. OCLC 28065335. 

Посилання ред.

На цю статтю не посилаються інші статті Вікіпедії.
Будь ласка, скористайтеся підказкою та розставте посилання відповідно до прийнятих рекомендацій.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
Sva tannya majo ra ros Svatovstvo majora kartina rosijskogo hudozhnika Pavla Fedotova napisana 1848 roku Nalezhit Derzhavnij Tretyakovskij galereyi inv 5210 Svatannya majora ros Svatovstvo majoraAvtor Pavlo FedotovChas stvorennya 1848Rozmiri 58 3 75 4 smMaterial polotnoTehnika oliyaMisceznahodzhennya Tretyakovska galereya Moskva Rosiya Na nij zobrazheno komichnu situaciyu rodina rosijskih kupciv gotuyetsya do svatannya svoyeyi dochki z majorom detali kartini vikazuyut sho rodina neznatnogo pohodzhennya hocha namagayetsya spraviti take vrazhennya a major odruzhuyetsya zaradi pridanogo narechenoyi Zmist 1 Istoriya 2 Istorichnij kontekst 3 Kompoziciya ta syuzhet 4 Kartina povtorennya 5 Ocinki 6 Primitki 7 PosilannyaIstoriya red Pavlo Fedotov vikonuvav robotu nad polotnom Svatannya majora vidomim takozh pid nazvoyu Odruzhennya majora vprodovzh 1848 roku 1 Voseni 1849 roku polotno pid nazvoyu Popravka obstavin abo Svatannya eksponuvalos na vistavci Akademiyi mistectv razom iz dvoma inshimi ranishimi kartinami hudozhnika Svizhim kavalerom 1846 i Rozbirlivoyu narechenoyu 1847 1 2 Dlya zakinchennya roboti nad kartinoyu za klopotannyam Karla Bryullova Fedotov otrimav vid Imperatorskoyi Akademiyi mistectv 700 rubliv asignaciyami dlya najmu naturshikiv kostyumiv ta inshi zrazkiv 3 4 Za slovami skulptora Mikoli Ramazanova yakij tovarishuvav z hudozhnikom pid chas roboti nad Svatannya majora Fedotov ne dozvolyav sobi robiti nichogo bez naturi suknyu narechenoyi bulo zamovleno specialno dlya cogo vipadku bagato inshih rechej do najmenshoyi durnichki buli kupleni nim abo vzyati naprokat 5 Za slovami Oleksandra Benua na vistavci kartini Fedotova mali kolosalnij uspih nebuvalij z chasiv Pompeyi 6 Za polotno Svatannya majora Akademiya mistectv nadala Fedotovu zvannya akademika 7 Do svoyeyi kartini avtor u 1849 roci napisav raceyu virshovane poyasnennya zobrazhenogo 8 Istorichnij kontekst red Kartina zobrazhaye svatannya sho pereduye yak sliduye z detalej shlyubu za rozrahunkom Podibni shlyubi neodnorazovo opisuvalisya v rosijskij literaturi 1830 40 h rokiv Nezvazhayuchi na osud z boku svitskoyi spilnoti nerivni shlyubi mizh zbidnilimi oficerami dvoryanami i bagatimi kupeckimi donkami do seredini XIX st buli neridkisnimi Tak v povisti Nevskij prospekt Mikola Gogol pisav Ye oficeri kotri skladayut u Peterburzi pevnij serednij klas suspilstva U vishomu klasi voni traplyayutsya duzhe ridko abo krashe skazati nikoli bagato z nih vikladayuchi v kazennih zakladah abo gotuyuchi do kazennih zakladiv obzavodyatsya nareshti kabrioletom i paroyu konej Todi kolo yihnye staye shirshim voni dosyagayut nareshti togo sho odruzhuyutsya na kupeckij dochci yaka vmiye grati na fortepiyano z sotneyu tisyach abo blizko togo gotivki i kupoyu borodatoyi ridni 9 Takij shlyub cilkom buv vigidnij dlya oboh storin oficer v rezultati otrimuvav pridane yakim vipravlyav vlasne finansove stanovishe a kupec zdobuvav mozhlivist porodichatisya z dvoryaninom i tim samim pidnestisya v ochah suspilstva 10 Kompoziciya ta syuzhet red Urivok raceyi Os vasha laska poglyante Os kupeckij dim Vsogo vdostal u nim Tilki ladu nema ni v chim Odne pahne selom A inshe shinkom Na polotni zobrazheno inter yer zamozhnogo kupeckogo budinku sho nagaduye scenu teatralnoyi vistavi U glyadachiv stvoryuyetsya mimovilne vidchuttya sho mi vipadkovo zazirnuli u vikno i zastali gospodariv budinku u viglyadi zovsim ne priznachenomu dlya storonnogo oka Pravoruch za vidchinenimi dverima stoyit major yakij pidkruchuye vusa v peredchutti skorogo bagatstva Jogo privela svaha shob prositi ruki kupeckoyi dochki Sudyachi z harakteru sceni peregovori z batkami narechenoyi buli provedeni svahoyu zazdalegid i glyadachi sposterigayut pershij vizit majbutnogo narechenogo v kupeckij budinok Kupecka rodina chekala na gostya prote v kimnati she trivayut ostanni prigotuvannya Centralna postat ce kupecka dochka poruch stoyit yiyi mati a pozadu v kutku borodatij batko kotrij nezgrabno zastibaye syurtuk Dochku vdavano zbentezhenu poyavoyu narechenogo mati utrimuye za suknyu Cya rozkishna suknya namisto j zachiska svidchat sho dochka shojno zakinchila chepuritisya V livij chastini kimnati zobrazhenij stil z zakuskami bilya yakogo znahodyatsya tri drugoryadni personazhki kuharka yaka stavit na stil pisni stravi kuleb yaku oseledec i plyashku vina ta prizhivalka bidna zhinka sho zhive v budinku za rahunok gospodariv mabut gluhovata kotra ne rozumiye prichinu perepolohu 11 Kimnata napovnena rechami yaki demonstruyut bazhannya gospodariv zhiti po stolichnomu ale voni pri comu ne znayut pravil etiketu sho stvoryuye komichnij efekt napriklad obidnij stil pokritij ne biloyu skatertinoyu a rozhevoyu z nashitim vizerunkom po krayah Na stoliku livoruch lezhit Psaltir i Bibliya na polichci stoyat ikoni z lampadami rechi yaki ne trimayut u vitalni Stelya z yakoyi zvisaye velichezna lyustra rozmalovana kvitkovimi girlyandami nimfami j amurami Na komodi stoyat krishtalevi zhirandoli svichniki a na stilci zamist stola tacya z plyashkoyu shampanskogo i kelihami Na stinah visyat kartini sered yakih litografiya z vidom Nikolo Ugreshsku obitel portreti mitropolita za riznimi versiyami abo Sankt Peterburzkogo Serafima abo Moskovskogo Filareta generaliv Mihajla Kutuzova i Yakova Kulnyeva otamana Oleksiya Ilovajskogo na koni a takozh samogo gospodarya budinku z knigoyu v ruci shob zasvidchiti jogo gramotnist 12 Na pidlozi sidit kishka sho vilizuyetsya ignoruyuchi gostej 13 nbsp Prizhivalka kuharka ta sidelec prodavec nbsp Kupecka dochka ta kupchiha nbsp Kupec nbsp Svaha j majorKartina povtorennya red nbsp Kartina povtorennya 1852 r Variant povtorennya kartini Svatannya majora zakinchenij u 1852 roci zberigayetsya v Derzhavnomu rosijskomu muzeyi v Sankt Peterburzi polotno oliya 56 76 sm inv Zh 4521 Hocha syuzhet i kompoziciya zagalom zberezheni variant iz Rosijskogo muzeyu maye nizku suttyevih vidminnostej vid kartini z Tretyakovskoyi galereyi 14 U varianti povtorenni vidsutnya lyustra pribrani figurni kronshtejni v misci z yednannya stini kimnati z steleyu a takozh vigadlivi rozpisi na steli iz zobrazhennyam kvitiv Vidsutni vizerunok na skatertini mensh detalno vipisani povisheni na stini kartini Fedotov tut pragnuv zoserediti uvagu glyadachiv na personazhah i nadati bilshoyi gostroti zobrazhenij situaciyi 15 Postat majora komichnisha z cherevcem i na tonkih nogah lob vuzhchij z yavilisya mishki pid ochima Obraz kupeckoyi dochki narechenoyi navpaki privablivishij viklikaye ne stilki nasmishku yak spivchuttya 16 Figura kupcya yaka v pershomu varianti bula roztashovana na tli krugloyi pechi v drugij versiyi znahoditsya na svitlishomu tli pryamokutnoyi grubki i sprijmayetsya trohi nablizhenoyu do perednogo planu Oblichchya prodavcya kotrij rozmovlyaye z prizhivalkoyu tut cilkom vidkrite 15 V rezultati scena nabula dramatichnogo sarkazmu 16 Ocinki red Mistectvoznavicya Galina Leontyeva pisala sho Svatannya majora odin iz chudovih tvoriv rosijskogo zhivopisu pershoyi polovini XIX stolittya yakij zavdyaki prigolomshlivij pravdi harakteriv znachushosti porushenoyi v nomu problemi viyavivsya nabagato serjoznishim pochatkovogo zadumu hudozhnika 17 Mistectvoznavec Dmitro Sarab yanov nazivav kartinu odnim iz najvishih dosyagnen Fedotova v carini zhivopisnogo mistectva 18 Primitki red a b Leonteva G K 1962 Pavel Andreevich Fedotov Osnovnye problemy tvorchestva M Iskusstvo 1962 Moskva Iskusstvo s 36 Leonteva G K 1985 Kartina P A Fedotova Svatovstvo majora L 1985 56 s Leningrad Hudozhnik RSFSR s 13 16 17 Diterihs L K 1893 P A Fedotov Ego zhizn i hudozhestvennaya deyatelnost SPb Tipografiya Yu N Erliha s 26 Bulgakov F I 1893 Pavel Andreevich Fedotov i ego proizvedeniya hudozhestvennye i literaturnye SPb Tipografiya A S Suvorina s 6 Kirsanova R M Kirsanova R M Raisa Marduhovna 2006 Pavel Andreevich Fedotov 1815 1852 kommentarii k zhivopisnomu tekstu Moskva Novoe literaturnoe obozrenie s 53 ISBN 5 86793 431 4 OCLC 173879983 Benua Aleksandr 1995 Istoriya russkoj zhivopisi v XIX veke Moskva Izd vo Respublika s 210 ISBN 5 250 02524 2 OCLC 34924780 Leonteva G K 1962 Pavel Andreevich Fedotov Osnovnye problemy tvorchestva Moskva Imkusstvo s 36 Raceya Pavel Andreevich Fedotov Vikiteka ru wikisource org Arhiv originalu za 11 sichnya 2021 Procitovano 9 sichnya 2021 Stepanova S S Pavel Fedotov Svatovstvo majora Moskva s 14 16 ISBN 978 5 89580 138 3 OCLC 1003098635 Stepanova S S Pavel Fedotov Svatovstvo majora Moskva s 16 ISBN 978 5 89580 138 3 OCLC 1003098635 Svatovstvo majora www rsu edu ru Arhiv originalu za 11 sichnya 2021 Procitovano 9 sichnya 2021 Stepanova S S Pavel Fedotov Svatovstvo Majora Moskva s 30 ISBN 978 5 89580 138 3 OCLC 1003098635 Stepanova S S Pavel Fedotov Svatovstvo Majora Moskva s 14 ISBN 978 5 89580 138 3 OCLC 1003098635 Gosudarstvennyj russkij muzej Saint Petersburg Russia Zhivopis katalog Russia s 178 ISBN 5 900872 73 4 OCLC 41387709 a b Leonteva G K 1962 Pavel Andreevich Fedotov Osnovnye problemy tvorchestva Moskva Iskusstvo s 40 a b Leonteva G K 1962 Pavel Andreevich Fedotov Osnovnye problemy tvorchestva Moskva Iskusstvo s 41 Leonteva G K 1962 Pavel Andreevich Fedotov Osnovnye problemy tvorchestva Moskva Iskusstvo s 38 Serabyanov D V Sarabyanov Dmitrij Vladimirovich 1990 Pavel Andreevich Fedotov vid Izd 2 Leningrad Khudozhnik RSFSR s 54 ISBN 5 7370 0213 6 OCLC 28065335 Posilannya red ros Fedotov Pavel Andreevich Svatovstvo majora 1848 HTML Gosudarstvennaya Tretyakovskaya galereya www tretyakovgallery ru Arhiv originalu za 28 zhovtnya 2020 Procitovano 05 09 2017 ros Fedotov Pavel Andreevich Svatovstvo majora 1848 HTML www art catalog ru Arhiv originalu za 22 zhovtnya 2020 Procitovano 05 09 2017 ros Fedotov P Svatovstvo majora HTML nearyou ru Arhiv originalu za 24 veresnya 2017 Procitovano 26 09 2017 angl Matchmaking of the major 1848 Pavel Fedotov HTML Google Cultural Institute www google com culturalinstitute Procitovano 18 09 2017 angl The Major Makes a Proposal Inspecting a Bride in a Merchant s House 1851 Pavel Fedotov HTML Google Cultural Institute www google com culturalinstitute Procitovano 18 09 2017 ros Fedotov P A Svatovstvo majora Okolo 1851 HTML Virtualnyj Russkij muzej rusmuseumvrm ru Arhiv originalu za 21 veresnya 2020 Procitovano 09 11 2017 ros Interaktivnij viglyad zalu Derzhavnogo rosijskogo muzeyu de rozmishenij variant povtorennya kartini Svatannya majora Arhivovano 10 listopada 2017 u Wayback Machine potribno rozvernutis na 180 www virtualrm spb ru Sobranie Tretyakovki Kartina Pavla Fedotova Svatovstvo majora HTML Radio Eho Moskvy echo msk ru Arhiv originalu za 29 zhovtnya 2020 Procitovano 01 10 2017 ros Pavel Sinichkin 1 iyulya 2013 Major na fejskontrole HTML zhurnal Vokrug sveta www vokrugsveta ru Arhiv originalu za 30 zhovtnya 2020 Procitovano 20 10 2017 Na cyu stattyu ne posilayutsya inshi statti Vikipediyi Bud laska skoristajtesya pidkazkoyu ta rozstavte posilannya vidpovidno do prijnyatih rekomendacij Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Svatannya majora amp oldid 35165946