www.wikidata.uk-ua.nina.az

Реп ях Станіслав Панасович У Вікіпедії є статті про інші значення цього терміна Реп ях Станісла в Пана сович Реп я х нар

Реп'ях Станіслав Панасович

У Вікіпедії є статті про інші значення цього терміна: Реп'ях.

Станісла́в Пана́сович Реп'я́х (нар. 14 травня 1938, Глухів — пом. 29 червня 2012, Чернігів) — український поет, прозаїк, публіцист, громадський діяч, літературний критик, перекладач, журналіст. Заслужений працівник культури України та Чуваської АРСР.

Реп'ях Станіслав Панасович
Станіслав Реп'ях
Народився 14 травня 1938(1938-05-14)
Глухів, Сумської області
Помер 29 червня 2012(2012-06-29) (74 роки)
Чернігів
Діяльність поет, журналіст
Членство НСПУ
Премії Літературна премія імені Володимира Сосюри

Біографія Редагувати

Реп'ях Станіслав Панасович народився 14 травня 1938 року в Глухові Сумської області, а дитинство провів у с. Макіївка Носівського району Чернігівської області, яке було рідним селом його батьків. Станіслав був обдарованою дитиною. Г. Арсенич-Баран писала, що він «грав на баяні[а], чудово співав, пробував віршувати». Хлопець мріяв про військову службу, захоплювався футболом, багато читав, цікавився німецькою мовою, історією. З 1956 року Станіслав почав дописувати в Лосинівську районну газету «Ударний труд». Одне з його оповідань перемогло в конкурсі для письменників-початківців, який організувала газета.

1957 року газета «Деснянська правда» опублікувала перші вірші С. Реп'яха. Того ж року він став студентом філологічного факультету Вінницького державного педагогічного інституту ім. М. Островського. Після третього курсу перевівся на заочне відділення. Він працював коректором обласної молодіжної газети, а також на посаді методиста з клубної роботи у Вінницькому Будинку народної творчості. Тут же познайомився зі своєю майбутньою дружиною Тамарою Майданюк.

У 1960 році у журналі «Жовтень» було опубліковано вірш Реп'яха «Картина», а трохи згодом з'явилася перша добірка поезій хлопця у газеті «Ленінське плем'я». Переднє слово до неї написав Євген Гуцало.

Улітку 1961 року Станіслав переїхав до Чернігова і почав працювати у редакції обласної молодіжної газети «Комсомолець Чернігівщини». Там він писав статті, нариси, а також вивчав життя Чернігівської області і займався власною художньою творчістю. Серед чернігівських письменників товаришував із такими як Кузьма Журба, Дмитро Куровський, Вілій Москалець, Павло Сердюк, Микола Турківський, Микола Слав'ятинський. 1962 року закінчив навчання, а вже 1963 року став літературним працівником редакції газети «Деснянська правда», де пропрацював понад 7 років. Того ж року був у Києві, зустрічався із Олесем Гончарем, Платоном Вороньком, а згодом із Павлом Тичиною.

1964 року вийшла книга нарисів «Незвичайне відрядження», написана спільно з В. Савченком. 1965 року вийшла перша збірка його віршів «Твоїм іменем», а потім — ще кілька збірок його творів. Микола Руденко написав, що Станіслав Реп'ях — «справжній поет». В. Ярець писав про С. Реп'яха:

Станіслав Реп'ях став членом Спілки письменників у березні 1970 року. До Спілки письменників його рекомендували Євген Гуцало, Володимир П'янов та Олександр Підсуха.

У грудні 1976 року С. Реп'ях очолив Чернігівську обласну організацію Національної спілки письменників України. З 1999 по 2000 рр. працював у газеті «Чернігівський вісник» і на обласному радіо. Також він був членом правління Літфонду СРСР, згодом — членом Ради Національної спілки письменників України.

Станіслав Реп'ях помер у Чернігові 29 червня 2012 року, після тяжкої хвороби.

Творчість Редагувати

Станіслав Реп'ях є автором збірок поетичних творів: «Твоїм іменем» (1965), «Барви» (1967), «Листя» (1969), «Многокутник» (1972), «Творці добра» (1977), «Синівське» (1985), «Вербна дорога» (1990), «Добриня» (1990), «Чиїсь голоси у мені» (1991); документальних повістей «Глибока борозна» (1980), «Провісник сонця» (1990), «Тарасові сліди. Марево» (1992) та інші.

1996 року було видано двотомник творів письменника, до якого ввійшли художні твори й переклади.

Вітер збиткує,
вітер сьогодні в ударі —
бенкетує, розгулює,
втративши совість.
Та якби не гнулись дерева,
якби не тікали хмари —
вітру не видно було б зовсім.

Станіслав Реп'ях[б]

1966 року у США було видано двотомник поезії «шістдесятників» — «Шістдесят поетів шістдесятих років». Упорядник, Богдан Кравців, у передмові до першого тому писав про перспективність та гостроту творів Станіслава Реп'яха, а до другого тому включив його вірші.

Понад 100 пісень написано на вірші С. Реп'яха. Серед композиторів були Б. Буєвський, О. Білаш, О. Яковчук, М. Осадчий, О. Красотов, М. Збарацький, П. Зуб, С. Зажитько, С. Терлецький та багато інших. Пісні виконувалися такими співаками як: М. Кондратюк, Р. Кириченко[в], А. Кудлай, В. Бокач, Т. Олійник та багато інших.

«Укртелефільм» зняв документальну кінострічку «Люди і долі» за його сценарієм у співавторстві з В. Фоменком.

Також він писав статті й нариси про А. Олійника, К. Журбу, Л. Тереховича та інших.

Твори Станіслава Реп'яха перекладені на дванадцять мов. Його творчість перекладали: Н. Гілевич, О. Писін, Т. Мельченко, В. Ярець (білоруською мовою); Л. Васильєва, Ю. Поройков, В. Паригін, М. Іванін, С. Кузькін (російською); З. Іванов (болгарською); Ю. Семендер, П. Афанасьєв, О. Галкін, Г. Орлов (чуваською); Л. Міріджанян (вірменською) та багато інших. Сам Станіслав Панасович перекладав твори з російської, білоруської, болгарської, чуваської, грузинської, німецької та інших літератур.

Відзнаки Редагувати

Письменницька та журналістська діяльність Станіслава Реп'яха була відзначена:

Станіслав Реп'ях був нагороджений грамотою Верховної Ради УРСР, орденом «Знак пошани», Почесною Грамотою Президії Верховної Ради Чуваської АРСР.

Пам'ять Редагувати

Презентація книги спогадів сучасників про Станіслава Реп'яха відбулася 21 грудня 2018 у літературно-меморіальному музеї-заповіднику М. Коцюбинського. Ідеологом створення видання «Йому ще жити й жити у серцях» став Ігор Коцюбинський. Книга надрукована у видавництві «Десна поліграф». Її тираж 70 примірників.

Примітки Редагувати

Виноски Редагувати

  1. ↑ Станіслав Панасович Реп'ях: Біобібліогр. покажч / Скл. І. Каганова, Л. Студьонова; Відп. за вип. П. Грищенко. — Чернігів, 2008. — 25 с.
  2. ↑ Арсенич-Баран Г. Добре поліття Станіслава Реп'яха [Текст] // Сіверянський літопис : Всеукраїнський науковий журнал. — 2008. — Вип. 3. — С. 205 —207.
  3. Помер письменник Станіслав Реп’ях, Буквоїд, 29.06.2012
  4. НЕЗВИЧАЙНЕ відрядження: [Докум. нарис про мол. будівельників Чернігів. об'єднання «Хімволокно»]. — К.: Молодь, 1964. — 85 с.: іл. Співавт.: В. Савченко.
  5. ЯРЕЦЬ В. Від землі і людей : (До 50-річчя з дня народження Станіслава Реп'яха) //Укр. мова і літ. в шк. — 1988. — №5. — С.64 —66.
  6. Поет Станіслав Панасович Реп'ях відійшов у вічність. www.newvv.net. 29 червня 2012. Архів оригіналу за 12 липня 2013. Процитовано 2 січня 2013. 
  7. Твоїм іменем : Поезії. — К.: Молодь, 1965. — 75с
  8. Барви: Поезії. — К.: Рад. письменник, 1967. — 85с.
  9. Листя: Вірші. — К.: Рад. письменник, 1969. — 79с.
  10. Многокутник: Поезії. — К.: Молодь, 1972. — 56с.
  11. Творці добра : Поезії.- К.: Рад. письменник, 1977.- 95с.
  12. Синівське: Поезії.- К.: Рад. письменник,1985.- 118с.
  13. Вербная дорога: Стихи / Пер. с укр. Ю. Поройкова — М.: Сов. писатель, 1989. — 128 с.: 1 л. портр.
  14. Добриня: Поезії. — К.: Рад. письменник, 1990. — 111с.
  15. Чиїсь голоси у мені: Поезії. — Чернігів, 1991. — 93с.
  16. Глибока борозна: Докум. повість. — К.: Політвидав України, 1980. — 112с.
  17. Провісник сонця : Докум. повість. — К.: Веселка, 1990. — 60с.
  18. Тарасові сліди. Марево : Докум. повісті-есеї. — Чернігів, 1992. — 135с.
  19. Твори: Т.1. Поезії. — К.: Логос, 1996. — 435с.
  20. Твори: Т.2. Вибрані переклади. — К.: Логос, 1997. — 420с.
  21. Шістдесят поетів шістдесятих років [Текст]. — Нью-Йорк: Пролог, 1967. — 299 с.
  22. Голуба колиска : Пісні. — К.: Муз. Україна, 1989. — 64с.
  23. А завтра ліс — і день…: (Анатоль Олійник [1902-1936]) [призабутий укр. поет, уродженець Борзни]. — Чернігів, 2002. — 32 с.: іл., ноти. — (Сер. «Портр. земляків»)
  24. Був щасливою людиною: (Кузьма Журба [1922-1982]) [відомий укр. поет, уродженець Хрещатого Козелец. р-ну]. — Чернігів, 2002. — 32 с. — (Сер. «Портр. земляків»)
  25. Станіслав Реп'ях. Бережімо друзів // Всесвіт. — 2008. — #5-6 // переклади віршів чуваських класиків та провідних чуваських поетів
  26. Лауреати Міжнародної української премії ім. Г. С. Сковороди [за 1995 рік] //Літ. Україна. — 1996. — 18січ. — С.2. Серед ін. — С. Реп'ях.
  27. Лауреат премії імені Володимира Сосюри [С. П. Реп'ях] //Літ. Україна. — 1989. — 5січ. — С.2.
  28. Дзюба С. Визначено лауреатів міжнародної літературної премії «Триумф» за 2001 р. //Літ. Україна. — 2001. — 5квіт. — С.2. Серед інших — С. Реп'ях.
  29. . Новий Чернігів. 21 грудня 2018. Архів оригіналу за 3 січня 2019. 
  30. Тетяна Матюшкіна (12 травня 2008). Шістдесятник? Так! (До 70-річчя Станіслава Реп'яха). http://siver.com.ua. Архів оригіналу за 12 липня 2013. Процитовано 2 січня 2013. 

Посилання Редагувати

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Rep yah Stanisla v Pana sovich Rep ya h nar 14 travnya 1938 Gluhiv pom 29 chervnya 2012 Chernigiv ukrayinskij poet prozayik publicist gromadskij diyach literaturnij kritik perekladach zhurnalist Zasluzhenij pracivnik kulturi Ukrayini ta Chuvaskoyi ARSR Rep yah Stanislav PanasovichStanislav Rep yahNarodivsya 14 travnya 1938 1938 05 14 Gluhiv Sumskoyi oblastiPomer 29 chervnya 2012 2012 06 29 74 roki ChernigivDiyalnist poet zhurnalistChlenstvo NSPUPremiyi Literaturna premiya imeni Volodimira Sosyuri Zmist 1 Biografiya 2 Tvorchist 3 Vidznaki 4 Pam yat 5 Primitki 6 Vinoski 7 PosilannyaBiografiya RedaguvatiRep yah Stanislav Panasovich narodivsya 14 travnya 1938 roku v Gluhovi Sumskoyi oblasti a ditinstvo proviv u s Makiyivka Nosivskogo rajonu Chernigivskoyi oblasti yake bulo ridnim selom jogo batkiv 1 Stanislav buv obdarovanoyu ditinoyu G Arsenich Baran pisala sho vin grav na bayani a chudovo spivav probuvav virshuvati 2 Hlopec mriyav pro vijskovu sluzhbu zahoplyuvavsya futbolom bagato chitav cikavivsya nimeckoyu movoyu istoriyeyu 1 Z 1956 roku Stanislav pochav dopisuvati v Losinivsku rajonnu gazetu Udarnij trud Odne z jogo opovidan peremoglo v konkursi dlya pismennikiv pochatkivciv yakij organizuvala gazeta 2 1957 roku gazeta Desnyanska pravda opublikuvala pershi virshi S Rep yaha Togo zh roku vin stav studentom filologichnogo fakultetu Vinnickogo derzhavnogo pedagogichnogo institutu im M Ostrovskogo Pislya tretogo kursu perevivsya na zaochne viddilennya Vin pracyuvav korektorom oblasnoyi molodizhnoyi gazeti a takozh na posadi metodista z klubnoyi roboti u Vinnickomu Budinku narodnoyi tvorchosti Tut zhe poznajomivsya zi svoyeyu majbutnoyu druzhinoyu Tamaroyu Majdanyuk 3 U 1960 roci u zhurnali Zhovten bulo opublikovano virsh Rep yaha Kartina a trohi zgodom z yavilasya persha dobirka poezij hlopcya u gazeti Leninske plem ya Perednye slovo do neyi napisav Yevgen Gucalo Ulitku 1961 roku Stanislav pereyihav do Chernigova i pochav pracyuvati u redakciyi oblasnoyi molodizhnoyi gazeti Komsomolec Chernigivshini Tam vin pisav statti narisi a takozh vivchav zhittya Chernigivskoyi oblasti i zajmavsya vlasnoyu hudozhnoyu tvorchistyu Sered chernigivskih pismennikiv tovarishuvav iz takimi yak Kuzma Zhurba Dmitro Kurovskij Vilij Moskalec Pavlo Serdyuk Mikola Turkivskij Mikola Slav yatinskij 1962 roku zakinchiv navchannya a vzhe 1963 roku stav literaturnim pracivnikom redakciyi gazeti Desnyanska pravda de propracyuvav ponad 7 rokiv Togo zh roku buv u Kiyevi zustrichavsya iz Olesem Goncharem Platonom Voronkom a zgodom iz Pavlom Tichinoyu 1964 roku vijshla kniga narisiv Nezvichajne vidryadzhennya napisana spilno z V Savchenkom 4 1965 roku vijshla persha zbirka jogo virshiv Tvoyim imenem a potim she kilka zbirok jogo tvoriv Mikola Rudenko napisav sho Stanislav Rep yah spravzhnij poet V Yarec pisav pro S Rep yaha Zakohanij u pridesnyanskij kraj u chernigivske Polissya poet pragne nevimusheno bez nadmirnoyi ritoriki j mudruvannya spayati vidchuttya j rozuminnya sogodnishnogo dnya z dosvidom poperednikiv spoluchayuchi malyunki suchasnosti z glibokimi sharami nacionalnoyi kulturi z osoblivostyami tradicij predkiv z yih viroyu v nevmirushist samogo zhittya 5 Stanislav Rep yah stav chlenom Spilki pismennikiv u berezni 1970 roku Do Spilki pismennikiv jogo rekomenduvali Yevgen Gucalo Volodimir P yanov ta Oleksandr Pidsuha U grudni 1976 roku S Rep yah ocholiv Chernigivsku oblasnu organizaciyu Nacionalnoyi spilki pismennikiv Ukrayini Z 1999 po 2000 rr pracyuvav u gazeti Chernigivskij visnik i na oblasnomu radio Takozh vin buv chlenom pravlinnya Litfondu SRSR zgodom chlenom Radi Nacionalnoyi spilki pismennikiv Ukrayini Stanislav Rep yah pomer u Chernigovi 29 chervnya 2012 roku pislya tyazhkoyi hvorobi 6 Tvorchist RedaguvatiStanislav Rep yah ye avtorom zbirok poetichnih tvoriv Tvoyim imenem 1965 7 Barvi 1967 8 Listya 1969 9 Mnogokutnik 1972 10 Tvorci dobra 1977 11 Sinivske 1985 12 Verbna doroga 1990 13 Dobrinya 1990 14 Chiyis golosi u meni 1991 15 dokumentalnih povistej Gliboka borozna 1980 16 Provisnik soncya 1990 17 Tarasovi slidi Marevo 1992 18 ta inshi 1996 roku bulo vidano dvotomnik tvoriv pismennika do yakogo vvijshli hudozhni tvori 19 j perekladi 20 Viter zbitkuye viter sogodni v udari benketuye rozgulyuye vtrativshi sovist Ta yakbi ne gnulis dereva yakbi ne tikali hmari vitru ne vidno bulo b zovsim Stanislav Rep yah b 1966 roku u SShA bulo vidano dvotomnik poeziyi shistdesyatnikiv Shistdesyat poetiv shistdesyatih rokiv 21 Uporyadnik Bogdan Kravciv u peredmovi do pershogo tomu pisav pro perspektivnist ta gostrotu tvoriv Stanislava Rep yaha a do drugogo tomu vklyuchiv jogo virshi Ponad 100 pisen napisano na virshi S Rep yaha 22 Sered kompozitoriv buli B Buyevskij O Bilash O Yakovchuk M Osadchij O Krasotov M Zbarackij P Zub S Zazhitko S Terleckij ta bagato inshih Pisni vikonuvalisya takimi spivakami yak M Kondratyuk R Kirichenko v A Kudlaj V Bokach T Olijnik ta bagato inshih Ukrtelefilm znyav dokumentalnu kinostrichku Lyudi i doli za jogo scenariyem u spivavtorstvi z V Fomenkom Takozh vin pisav statti j narisi pro A Olijnika 23 K Zhurbu 24 L Terehovicha ta inshih Tvori Stanislava Rep yaha perekladeni na dvanadcyat mov 2 Jogo tvorchist perekladali N Gilevich O Pisin T Melchenko V Yarec biloruskoyu movoyu L Vasilyeva Yu Porojkov V Parigin M Ivanin S Kuzkin rosijskoyu Z Ivanov bolgarskoyu Yu Semender P Afanasyev O Galkin G Orlov chuvaskoyu 25 L Miridzhanyan virmenskoyu ta bagato inshih Sam Stanislav Panasovich perekladav tvori z rosijskoyi biloruskoyi bolgarskoyi chuvaskoyi gruzinskoyi nimeckoyi ta inshih literatur 2 Vidznaki RedaguvatiPismennicka ta zhurnalistska diyalnist Stanislava Rep yaha bula vidznachena Mizhnarodnoyu literaturnoyu premiyeyu imeni Grigoriya Skovorodi Sad Bozhestvennih pisen 26 Literaturnoyu premiyeyu imeni Volodimira Sosyuri 27 chuvaskoyu premiyeyu imeni Mihajla Sespelya mizhderzhavnoyu rosijskoyu premiyeyu imeni Boyana oblasnimi premiyami imeni Mihajla Kocyubinskogo ta imeni Vasilya Blakitnogo premiyeyu Triumf im Mikoli Gogolya 28 Stanislav Rep yah buv nagorodzhenij gramotoyu Verhovnoyi Radi URSR ordenom Znak poshani Pochesnoyu Gramotoyu Prezidiyi Verhovnoyi Radi Chuvaskoyi ARSR Pam yat RedaguvatiPrezentaciya knigi spogadiv suchasnikiv pro Stanislava Rep yaha vidbulasya 21 grudnya 2018 u literaturno memorialnomu muzeyi zapovidniku M Kocyubinskogo Ideologom stvorennya vidannya Jomu she zhiti j zhiti u sercyah stav Igor Kocyubinskij Kniga nadrukovana u vidavnictvi Desna poligraf Yiyi tirazh 70 primirnikiv 29 Primitki Redaguvatia Zgodom vin pracyuvav na gromadskih zasadah bayanistom Makiyivskogo silskogo klubu b Virsh buv nadrukovanij u chasopisi Vitchizna i cej virsh nazvali abrakadabroyu 30 v Pisnya Churayivna na muziku chernigivskogo kompozitora zasluzhenogo artista Ukrayini Mikoli Zbarackogo uvijshla do repertuaru narodnoyi artistki Ukrayini Rayisi KirichenkoVinoski Redaguvati a b Stanislav Panasovich Rep yah Biobibliogr pokazhch Skl I Kaganova L Studonova Vidp za vip P Grishenko Chernigiv 2008 25 s a b v g Arsenich Baran G Dobre polittya Stanislava Rep yaha Tekst Siveryanskij litopis Vseukrayinskij naukovij zhurnal 2008 Vip 3 S 205 207 Pomer pismennik Stanislav Rep yah Bukvoyid 29 06 2012 NEZVIChAJNE vidryadzhennya Dokum naris pro mol budivelnikiv Chernigiv ob yednannya Himvolokno K Molod 1964 85 s il Spivavt V Savchenko YaREC V Vid zemli i lyudej Do 50 richchya z dnya narodzhennya Stanislava Rep yaha Ukr mova i lit v shk 1988 5 S 64 66 Poet Stanislav Panasovich Rep yah vidijshov u vichnist www newvv net 29 chervnya 2012 Arhiv originalu za 12 lipnya 2013 Procitovano 2 sichnya 2013 Tvoyim imenem Poeziyi K Molod 1965 75s Barvi Poeziyi K Rad pismennik 1967 85s Listya Virshi K Rad pismennik 1969 79s Mnogokutnik Poeziyi K Molod 1972 56s Tvorci dobra Poeziyi K Rad pismennik 1977 95s Sinivske Poeziyi K Rad pismennik 1985 118s Verbnaya doroga Stihi Per s ukr Yu Porojkova M Sov pisatel 1989 128 s 1 l portr Dobrinya Poeziyi K Rad pismennik 1990 111s Chiyis golosi u meni Poeziyi Chernigiv 1991 93s Gliboka borozna Dokum povist K Politvidav Ukrayini 1980 112s Provisnik soncya Dokum povist K Veselka 1990 60s Tarasovi slidi Marevo Dokum povisti eseyi Chernigiv 1992 135s Tvori T 1 Poeziyi K Logos 1996 435s Tvori T 2 Vibrani perekladi K Logos 1997 420s Shistdesyat poetiv shistdesyatih rokiv Tekst Nyu Jork Prolog 1967 299 s Goluba koliska Pisni K Muz Ukrayina 1989 64s A zavtra lis i den Anatol Olijnik 1902 1936 prizabutij ukr poet urodzhenec Borzni Chernigiv 2002 32 s il noti Ser Portr zemlyakiv Buv shaslivoyu lyudinoyu Kuzma Zhurba 1922 1982 vidomij ukr poet urodzhenec Hreshatogo Kozelec r nu Chernigiv 2002 32 s Ser Portr zemlyakiv Stanislav Rep yah Berezhimo druziv Vsesvit 2008 5 6 perekladi virshiv chuvaskih klasikiv ta providnih chuvaskih poetiv Laureati Mizhnarodnoyi ukrayinskoyi premiyi im G S Skovorodi za 1995 rik Lit Ukrayina 1996 18sich S 2 Sered in S Rep yah Laureat premiyi imeni Volodimira Sosyuri S P Rep yah Lit Ukrayina 1989 5sich S 2 Dzyuba S Viznacheno laureativ mizhnarodnoyi literaturnoyi premiyi Triumf za 2001 r Lit Ukrayina 2001 5kvit S 2 Sered inshih S Rep yah Spogadi pro Stanislava Rep yaha Novij Chernigiv 21 grudnya 2018 Arhiv originalu za 3 sichnya 2019 Tetyana Matyushkina 12 travnya 2008 Shistdesyatnik Tak Do 70 richchya Stanislava Rep yaha http siver com ua Arhiv originalu za 12 lipnya 2013 Procitovano 2 sichnya 2013 Posilannya RedaguvatiRep yah Stanislav Panasovich Shevchenkivska enciklopediya T 5 Pe S u 6 t Gol red M G Zhulinskij Kiyiv In t literaturi im T G Shevchenka 2015 S 454 455 Chernigivskij monitor Rep yah Stanislav Panasovich Rep yah Stanislav Panasovich nedostupne posilannya z lipnya 2019 UKRAYiNSKA LITERATURA Rep yah Stanislav ADAMS P Angeli po desyat shilingiv Romani Per z nim C REP YaH K Rad pismennik 1974 240 s Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Rep 27yah Stanislav Panasovich amp oldid 38120497