Прах до праху

'Прах до праху' — британський науково-фантастичний, детективний телесеріал, сиквел та спін-офф серіалу Життя на Марсі.

Прах до праху
Ashes to ashes
Тип	телесеріал
Телеканал(и)	BBC One
Жанр	Пригоди наукова фантастика детектив
Формат зображення	16:9
Тривалість серії	60 хвилин
Керівник проєкту	Метью Ґрегем^d
Ідея	Метью Ґрехем Ешлі Фароа
На основі	Життя на Марсі
У головних ролях	Кілі Хоуз Філіп Ґленістер Маршал Ланкастер, Дін Ендрюс, Монсерат Ломбард, Деніел Мейс
Країна-виробник	Велика Британія
Мова оригіналу	англійська
Перший показ	7 лютого 2008 — 21 травня 2010
Кількість сезонів	3
Кількість серій	24 (Список епізодів)
Попередник	Життя на Марсі
Посилання
tt1008108

Перша серія вийшла на каналі BBC One у лютому 2008 року. Другий сезон розпочався у квітні 2009, а фінальний третій сезон виходив з 2 квітня до 21 травня 2010.

Сюжет

Серіал оповідає історію Алекс Дрейк (Кілі Хоуз), лондонської полісменки, яка була підстрелена під час виконання операції у 2008 році чоловіком на ім'я Артур Лейтон та прийшла до тями у 1981 році.

У першому епізоді розповідається, що Дрейк досліджувала події, які відбулися два роки тому у серіалі Життя на Марсі, вивчаючи звіти Сема Тайлера. Отямившись у минулому, вона зустрічає людей, яких описував Сем - Джина Ханта (Філіп Ґленістер), Рея Карлінга (Дін Ендрюс) та Кріса Скелтона (Маршал Ланкастер). З часу, що минув, відколи їх знав Сем Тайлер, вони переїхали з Манчестера до Лондона.

У стосунках Дрейк і Ханта виникає напруженість, оскільки вона не задоволена його поясненнями, чому відсутній Сем Тайлер. Крім того, Хант використовує брудні методи у роботі, у той час як Дрейк надає перевагу етичним сучасним методам. Продовжуючи тему "Життя на Марсі", протягом усього серіалу зберігається таємниця, що насправді трапилося із Алекс Дрейк: чи вона жива, чи мертва, і чи може впливати на події, що у майбутньому уже відбулися.

Кінцівка

Останній епізод відповідає на всі питання світу серіалів Життя на Марсі/Прах до праху. Цей світ - щось на зразок лімбу або чистилище, для неупокоєних полісменів. Усі головні персонажі серіалів, включаючи Джина, Рея, Кріса і Шаз (Монсерат Ломбард) загинули за жорстоких обставин. Напевне, є і інші.

Факт того, що вони мертві, захоплює усіх зненацька, окрім Джина. Він знав це, проте забув обставини власної смерті із плином часу. Усі, за винятком Джина, "ідуть далі". Він залишається і бере на себе обов'язки Психопомпа або "Харона" для всіх загиблих офіцерів, допомагаючи їм по дорозі до бару The Railway Arms (місцевий евфемізм на означення раю).

Джин повертається до офісу, куди також прибуваю новопомерлий офіцер, тримаючи в руці iPhone (натяк на те, що він із теперішнього часу) та питає, куди зник його офіс у манері, схожій на ту, із якою прибув Сем Тайлер (Джон Сімм) у першому епізоді Життя на Марсі. Останні слова Джина ("Слівце на вушко, приятелю?") - ті самі слова, що він першими сказав Сему Тайлеру при їхній першій зустрічі.

Виробництво

Перший сезон Праху до праху виходив по п'ятницях о 21:00 на BBC One. Епізоди режисували Джонні Кемпбел, Біллі Елтрінгем та Кетрін Моршед. Другий сезон почав виходити 20 квітня 2009 року у той же часовий слот. Дія другого сезону відбувається через шість місяців після дії першого, у 1982 році (під час Фолклендської війни).

Прем'єра останнього, третього, сезон серіалу відбулася 2 квітня 2010. В інтерв'ю журналу SFX співавтор та виконавчий продюсер Метью Ґрехем заявив, що планував зробити 3D-episode. Дія серіалу знову перенеслася на рік уперед, у 1983.

Філіп Ґленістер 8 червня 2009 року на передачі BBC Breakfast анонсував, що третій сезон стане останнім. Продюсери заявили, що в кульмінаційний момент буде пояснено, ким насправді є Джин Хант. Третій сезон завершився 21 травня 2010 року.

В інших країнах

Серіал вперше було показно в США 7 березня 2009 року одночасно по кабельному та супутниковому телебаченню. Другий сезон почали демонструвати на BBC America 11 травня о 22:00 ET.

В Австралії перший сезон Праху до праху почав виходити 10 серпня 2009 на ABC1, другий сезон було показано одразу ж після першого. Третій сезон вийшов 13 січня 2011.

У Данії, перший сезон було вперше показано на каналі DR2. Він виходив з 25 листопада 2011 по вихідних о 19:05.. У 2012 році його показали знову.

У Потругалії серіал показав канал Fox Life, у той час як в Латинській Америці він виходив на HBO Plus. В Італії "Прах до праху" показали на каналі Rai 4.

В ролях

• Кілі Говс - Алекс Дрейк
• Грейс Ванс - Моллі Дрейк
• Філіп Ґленістер - Джин Хант
• Дін Ендрюс - Рей Карлінг
• Маршал Ланкастер - Кріс Скелтон
• Монсеррат Ломбард - Шаз Грейнджер
• Деніел Мейс - Джим Кітс
• Едріан Дунбар - Мартін Саммерс
• Джозеф Лонґ - Луїджі
• Джеф Френсіс - Вів Джеймс
• Шон Еванс — Кевін Гейлз

Епізоди

Перший сезон, дія якого відбувається у 1981 році, складається із 8 епізодів, написаних в основному Ешлі Фароа та Метью Ґрехемом. Іншими авторами були Джулі Руттерфорд та Марк Грейг, які також працювали над другим сезоном Життя на Марсі. Один епізод було написано фрілансером Міком Фордом. Протягом сезону Алекс намагається з'ясувати, що трапилося із її батьками, чиї життя якось пов'язані із поліцейськими справами 1981 року. На Алекс полює таємнича фігура, яка виглядає, як клоун із кліпу на пісню Девіда Бові "Ashes to Ashes", який замінив у серіалі дівчинку з телевізора, яка переслідувала Сема Тайлера у "Житті на Марсі". Його сутність пояснюється в останньому епізоді першого сезону.

Другий сезон складається із восьми епізодів, його дія відбувається у 1982 році на фоні Фолклендської війни. З розвитком сюжету з'ясовується, що коматозне тіло Алекс знходиться у 2008 році. Вона починає отримувати дзвінки від чоловіка на ім'я Мартін Саммерс, який також є пацієнтом лікарні, до якої перемістили Алекс. Зрештою стає зрозуміло, що Саммерс намагається збільшити напруження між Дрейк та Хантом, провокуючи їх на вбивство.

В останньому, третьому сезоні, дія якого відбувається у 1983 році, Джин Хант, Алекс Дрейк та інші персонажі отримують поповнення в особі таємничого офіцера Джима Кітса. Його особа, як і всі таємниці сюжету, розкриваються в останньому епізоді.

Саундтрек

Прах до праху (перший сезон)
Саундтрек-альбом
Виконавець	(різні виконавці)
Дата випуску	17 березня 2008
Жанр	поп-рок
Лейбл	Sony BMG Music Entertainment
Хронологія (різні виконавці)
Попередній Життя на Марсі 2007 Прах до праху - Сезон 2 2009 Наступний

Прах до праху (другий сезон)
Саундтрек-альбом
Виконавець	(різні виконавці)
Дата випуску	20 квітня 2009
Жанр	поп-рок
Лейбл	Sony BMG Music Entertainment
Хронологія (різні виконавці)
Попередній Прах до праху - Сезон 1 2008 Прах до праху - Сезон 3 2010 Наступний

Прах до праху (третій сезон)
Саундтрек-альбом
Виконавець	(різні виконавці)
Дата випуску	12 квітня 2010
Жанр	поп-рок
Лейбл	Sony BMG Music Entertainment
Хронологія (різні виконавці)
Попередній Прах до праху - Сезон 2 2009 Наступний

Саундтрек до серіалу включає пісні різних британських груп початку 1980-х, таких як The Clash, The Stranglers, Duran Duran, Jon & Vangelis, OMD та інших. В останньому епізоді звучить пісня Девіда Бові "Heroes".

CD з саундтреком до першого сезону було випущено 17 березня 2008 року, другого сезону - 20 квітня 2009, третього сезону - 12 квітня 2010.

Список треків

Прах до праху (сезон 1): Офіційний саундтрек
#	Назва	Contributing artist	Тривалість
1.	«Introduction: Monologue – Alex Drake»		0:17
2.	«Ashes to Ashes»	David Bowie	4:22
3.	«Fade to Grey»	Visage	3:48
4.	«Love Action (I Believe in Love)»	The Human League	3:50
5.	«Girls on Film»	Duran Duran	3:28
6.	«Geno»	Dexys Midnight Runners	3:27
7.	«Souvenir»	Orchestral Manoeuvres in the Dark	3:31
8.	«No More Heroes»	The Stranglers	3:27
9.	«I Fought the Law»	The Clash	2:40
10.	«Penthouse and Pavement»	Heaven 17	4:19
11.	«Interlude: Dialogue – You're Nicked»		0:17
12.	«Джин Джені» (Тема Джина Ханта)	Едмунд Батт	1:20
13.	«I'm in Love with a German Film Star»	The Passions	3:58
14.	«Happy Birthday»	Altered Images	2:59
15.	«It's Different for Girls»	Джо Джексон	3:44
16.	«Money»	The Flying Lizards	2:31
17.	«Doors of Your Heart»	The Beat	3:47
18.	«Staring at the Rude Boys»	The Ruts	3:14
19.	«Reward»	The Teardrop Explodes	2:43
20.	«Swords of a Thousand Men»	Tenpole Tudor	2:55
21.	«Let's Stick Together»	Браян Феррі	2:59
22.	«Vienna»	Ultravox	4:37
23.	«Титульна тема 'Ashes to Ashes'»	Едмунд Батт	0:54
24.	«Epilogue: Dialogue – Fandabydozy»		0:08
1:03:55

Прах до праху (сезон 2): Офіційний саундтрек
#	Назва	Contributing artist	Тривалість
1.	«Under Pressure»	Queen & Девід Бові	4:04
2.	«Dialogue 'Alex Drake'»		0:14
3.	«Титульна тема»	Едмунд Батт	0:53
4.	«Planet Earth»	Duran Duran	3:55
5.	«In the Air Tonight»	Phil Collins	5:28
6.	«Rat Race»	The Specials	3:08
7.	«Dialogue 'Vindaloo'»		0:16
8.	«Mirror Man»	The Human League	3:47
9.	«The Look of Love»	ABC	3:28
10.	«Going Back to My Roots»	Odyssey	5:24
11.	«Dialogue 'The Strangest Day'»		0:47
12.	«Тема Алекс»	Едмунд Батт	1:50
13.	«Funeral Pyre»	The Jam	3:28
14.	«Temptation»	New Order	5:22
15.	«The Lunatics (Have Taken Over the Asylum)»	Fun Boy Three	3:13
16.	«The Back of Love»	Echo & the Bunnymen	3:13
17.	«Wishing (If I Had a Photograph of You)»	A Flock of Seagulls	4:09
18.	«Love Plus One»	Haircut One Hundred	3:32
19.	«Dialogue 'Felicity Kendal'»		0:28
20.	«Stand and Deliver»	Adam & the Ants	3:06
21.	«Lies»	Thompson Twins	3:10
22.	«Streets of London»	Anti Nowhere League	3:16
23.	«I Second That Emotion»	Japan	3:44
24.	«Everybody's Got to Learn Sometime»	The Korgis	4:05
25.	«Atomic»	Blondie	3:47
26.	«Epilogue 'Tea & Sympathy'»		0:24
27.	«Тема Ханта»	Едмунд Батт	1:04
1:15:15

Прах до праху (сезон 3): Офіційний саундтрек
#	Назва	Contributing artist	Тривалість
1.	«Dialogue: Alex Drake»		0:15
2.	«Титульна тема»	Едмунд Батт	0:52
3.	«Let's Dance»	David Bowie	4:05
4.	«Mad World»	Tears for Fears	3:32
5.	«True»	Spandau Ballet	5:33
6.	«Only You»	Yazoo	3:08
7.	«Dialogue: Wake Up»		0:34
8.	«Gene Undercover»	Edmund Butt	1:14
9.	«Town Called Malice»	The Jam	2:51
10.	«Golden Brown»	The Stranglers	3:28
11.	«Uptown Girl»	Біллі Джоел	3:13
12.	«Dialogue: All in My Head»		0:24
13.	«Пустіть мене додому»	Едмунд Батт	1:56
14.	«Promised You a Miracle»	Simple Minds	3:56
15.	«Electric Avenue»	Едді Грант	3:45
16.	«Girls Just Wanna Have Fun»	Синді Лопер	3:47
17.	«Video Killed the Radio Star»	The Buggles	4:11
18.	«Couldn't Love You More»	Джон Мартін	3:03
19.	«Цілунок»	Едмунд Батт	1:28
20.	«Dialogue: I'm in a Mess»		0:40
21.	«The Love Cats»	The Cure	3:38
22.	«The Cutter»	Echo & the Bunnymen	3:51
23.	«Shipbuilding»	Роберт Вайт	3:01
24.	«War Baby»	Том Робінсон	4:09
25.	«Rockit»	Herbie Hancock	3:39
26.	«Two Tribes»	Frankie Goes to Hollywood	3:24
1:13:37

Опис 1980-х років

Як і у випадку із Життям на Марсі, у серіалі є анахронізми. Щонайменше про одну із них виробники знали напевно: Audi Quattro не була доступна у Британії із правим кермом у 1981 році, а тільки із лівим. Модель, показана у серіалі, виготовлялася у 1983 році. Філіп Ґленістер казав, що виробнича команда боялася цього, але зрештою заявив: "Але кому до того є діло? Це кльова тачка."

Крім того, у серіалі було використано декілька пісень, які на момент дії іще не були написані.

Сприйняття

Перший епізод серіалу подивилися понад 7 мільйонів глядачів. Приблизно такий же показник був у останньої серії Життя на Марсі. Оглядачі The Guardian запевнили, що такий високий рейтинг, у першу чергу, пов'язаний саме із очікуваннями аудиторії "Життя на Марсі".

Рецензії на перший епізод серіалу були змішаними: позитивні від The Daily Telegraph, The Herald The Spectator, і New Statesman та негативні від The Times, The Sunday Times," Newsnight Review, The Guardian та The Observer, які розкритикували режисуру, структуру та загальну атмосферу епізоду.

Після фіналу першого сезону The Daily Mirror заявив, що для повноти картини бракувало одного чи двох епізодів, але кінцівка вийшла хорошою, і серіал заслуговує на другий сезон.

Перший епізод другого сезону переглянуло 7,01 мільйони глядачів. У цілому ж сезон справив позитивне враження. Його було номіновано на премію Crime Thriller Awards як Найкращий серіал. Кілі Хоуз та Філіп Ґленістер отримали номінації як Найкраща акторка та Найкращий актор відповідно.

Фінал "Праху до праху", який відбувся у 2010 році, Дін Ендрюс описав як "геніальний". він пояснив: "Усе стає на свої місця. Ви отримаєте відповіді на усі питання із "Життя на Марсі" та "Праху до праху"." Останній епізод переглянуло 6,45 мільйона глядачів.

Культурний вплив

У 2010 році Лейбористська партія використала підправлене зображення Джина Ханта на Quattro з обличчям Девіда Кемерона під час парламентських виборів 2010. На плакаті був текст: "Не дайте йому повернути Британію у 80-і" – порівнюючи його із Маргарет Тетчер, яка наприкінці каденції довела країну до зменшення зарплат та зростання безробіття.

У відповідь на це консерватори скопіювали зображення, але змінили гасло: "Заведіть Quattro. Час для змін. Голосуйте за Зміни. Голосуйте Консервативно" Згодом Kudos Productions, яка володіє правами на персонажа Джина Ханта висунула вимогу до обох партій припинити використовувати ці зображення.

Примітки

1. Press Office – Ashes To Ashes press pack. BBC. Архів оригіналу за 24 серпня 2013. Процитовано 18 березня 2010. 
2. Press Office – Network TV Programme Information BBC Week 13 Unplaced. BBC. 10 лютого 2004. оригіналу за 24 березня 2010. Процитовано 18 березня 2010. 
3. Ashes to Ashes – swapping the Ford Cortina for an Audi Quattro, DCI Gene Hunt rolls up his sleeves and embraces the Eighties in sequel to Life On Mars. BBC. 11 квітня 2007. Архів оригіналу за 24 серпня 2013. Процитовано 11 квітня 2007. 
4. Press Office – Ashes To Ashes series two press pack. BBC. 26 березня 2009. оригіналу за 29 березня 2009. Процитовано 31 березня 2009. 
5. Press Office – Press Release. BBC. 25 вересня 2009. Архів оригіналу за 24 серпня 2013. Процитовано 22 травня 2010. 
6. Ashes To Ashes series 3 start date confirmed. Den of Geek. оригіналу за 22 березня 2010. Процитовано 18 березня 2010. 
7. the leading science fiction, fantasy and horror magazine. SFX. 20 квітня 2009. Архів оригіналу за 24 серпня 2013. Процитовано 8 червня 2009. 
8. TV – Tube Talk – Tube Talk goes to the TV Quick Awards. Digital Spy. 8 вересня 2009. Архів оригіналу за 24 серпня 2013. Процитовано 22 травня 2010. 
9. Entertainment | Arts & Culture | One more series for TV's Ashes. BBC News. 8 червня 2009. оригіналу за 12 червня 2009. Процитовано 8 червня 2009. 
10. Entertainment | Ashes to Ashes gets third series. BBC News. 8 червня 2009. оригіналу за 9 червня 2009. Процитовано 8 червня 2009. 
11. Архів оригіналу за 24 квітня 2009. Процитовано 3 May 2009. 
12. Watch Now | ABC Television | Catch-up TV, Download, Subscribe or Watch Now on ABC iView. Abc.net.au. Архів оригіналу за 24 серпня 2013. Процитовано 7 грудня 2012. 
13. . Архів оригіналу за 14 лютого 2012. Процитовано 13 січня 2013. 
14. Press Office – Ashes To Ashes series three press pack: introduction. BBC. Архів оригіналу за 24 серпня 2013. Процитовано 18 березня 2010. 
15. Music – News – 'Ashes To Ashes' soundtrack announced – Digital Spy. Digital Spy<!. 5 березня 2008. оригіналу за 28 березня 2009. Процитовано 21 березня 2009. 
16. . The Back in Times. Архів оригіналу за 21 липня 2009. Процитовано 8 червня 2009. 
17. . Sony CMG Music Entertainment Limited. 12 квітня 2010. Архів оригіналу за 22 травня 2010. Процитовано 13 квітня 2010. 
18. Philip Glenister interview. In Gear supplement, The Sunday Times.  |accessdate= вимагає |url= (довідка)
19. Nathan, Sara (17 січня 2008). . The Sun (UK: News Group Newspapers). Архів оригіналу за 16 лютого 2009. Процитовано 17 січня 2008. 
20. Ashes burns up the opposition [ 11 листопада 2012 у Wayback Machine.], The Guardian, 8 February 2008
21. A perfectly smooth change of gear [ 30 червня 2008 у Wayback Machine.], by Robert Hanks, The Independent, 8 February 2008. Retrieved 08 02 2008.
22. Last night on television: Ashes to Ashes (BBC1) – Cutting Edge: Who Killed the Playboy Earl? (Channel 4) [ 11 лютого 2008 у Wayback Machine.] by Gerard O'Donovan, Daily Telegraph, 8 February 2008
23. Back in the Day when PC meant Copper [ 11 лютого 2008 у Wayback Machine.] by David Belcher, The Herald, 8 February 2008
24. In praise of Ashes to Ashes [ 11 лютого 2008 у Wayback Machine.], by Matthew d'Ancona, The Spectator, 8 February 2008
25. Let's do the time warp again [ 10 лютого 2008 у Wayback Machine.], by Rachel Cooke, New Statesman, 7 February 2008
26. Ashes to Ashes [ 6 липня 2008 у Wayback Machine.], TV review by Andrew Billen, The Times, 16 January 2008
27. A A Gill (10 лютого 2008). Attenborough takes on reptiles in Life in Cold Blood. Sunday Times (UK). 
28. NewsNight Review^{[недоступне посилання з квітня 2019]}, 7 February 2008, on BBC iPlayer, duration 35 minutes, requires Windows XP or Windows Vista
29. Sam Wollaston (8 February 2008). . The Guardian (UK). Архів оригіналу за 30 червня 2008. Процитовано 13 січня 2013. 
30. Kathryn Flett (10 лютого 2008). . The Observer (UK). Архів оригіналу за 28 серпня 2010. Процитовано 13 січня 2013. 
31. . BBC News. 13 березня 2008. Архів оригіналу за 1 лютого 2009. Процитовано 8 червня 2009. 
32. Network TV BBC Week 16 Highlights 18–24 April 2009 (пресреліз). BBC Press Office. оригіналу за 5 квітня 2009. Процитовано 7 квітня 2009. 
33. Ashes fires back for second series [ 23 лютого 2009 у Wayback Machine.] – Media Guardian, 27 March 2008
34. Allen, Kate (7 вересня 2009). . The Bookseller. Архів оригіналу за 10 вересня 2009. Процитовано 7 вересня 2009. 
35. . Tv.sky.com. Архів оригіналу за 6 червня 2010. Процитовано 22 травня 2010. 
36. . Tv.sky.com. Архів оригіналу за 17 квітня 2010. Процитовано 22 травня 2010. 
37. Television – News – 'Ashes To Ashes' finale draws 6.5 million. Digital Spy. 9 червня 2009. Архів оригіналу за 24 серпня 2013. Процитовано 6 серпня 2010. 
38. BBC News (3 April 2010). . London: BBC News. Архів оригіналу за 17 жовтня 2010. Процитовано 15 грудня 2010. 
39. Simon Walters, Glen Owen (6 April 2010). . The Daily Mail Online (London). Архів оригіналу за 21 червня 2010. Процитовано 15 грудня 2010. 
40. Roya Nikkhah (3 April 2010). . The Daily Telegraph (UK). Архів оригіналу за 14 листопада 2012. Процитовано 13 січня 2013. 
41. Richmond, Shane (8 April 2010). General Election 2010: Labour's Ashes to Ashes advert causes more embarrassment. The Daily Telegraph (London). оригіналу за 11 квітня 2010. Процитовано 25 квітня 2010. 

Посилання

• Прах до праху на BBC Online
• Прах до праху на сайті IMDb (англ.)