Португальська абетка

Португальська абетка складається з 23-х літер латиниці:

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K^*

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W^*

X

Y^*

Z

a

b

c

d

e

f

g

h

i

j

k^*

l

m

n

o

p

q

r

s

t

u

v

w^*

x

y^*

z

Примітка: Літери K, W та Y включено до алфавіту 1 січня 2009 року, коли реформа 1990 року вступила в законну силу. При цьому вони також використовувалися до 1911 року.

Додатково вживаються літери з діакритичними знаками: Á, Â, Ã, À, Ç, É, Ê, Í, Ó, Ô, Õ, Ú. Проте вони не вважаються окремими літерами в абетці та не мають власних розділів у словниках. Коли два слова відрізняються виключно наявністю чи відсутністю діакритики, слово без знаку йде першим в алфавітному порядку. Символ Ü з тремою вживали в бразильському варіанті до 31 грудня 2008 року. З моменту вступу реформи в силу трема з'являється тільки у власних назвах, запозиченнях та похідних від них.

Абетка

Літера	Порт. назва	МФА
	Пишеться		Читається
Aa	a	/a/	/a/, /ɐ/
Bb	bê	/be/	/b/
Cc	cê	/se/	/k/; /s/^1
Dd	dê	/de/	/d/ ~ [dʒ]^2
Ee	e	/ɛ/, /e/	/e/, /ɛ/, /i/,^3 /ɨ/
Ff	éfe	/ˈɛfi/ (BP), /ˈɛfɨ/ (EP)	/f/
Gg	gê (BP or EP) чи guê (EP only)	/ʒe/, /ɡe/	/ɡ/; /ʒ/^1
Hh	agá	/aˈɡa/ (BP), /ɐˈɡa/ (EP)	не вимовляється^4
Ii	i	/i/	/i/^3
Jj	jota	/ˈʒɔtɐ/	/ʒ/
Kk	cá (BP) чи capa (EP)	/ka/, /ˈkapɐ/	^5
Ll	ele	/ˈɛli/ (BP), /ˈɛlɨ/ (EP)	/l/ ~ [u̯]^6
Mm	éme	/ˈẽmi/ (BP), /ˈɛmɨ/ (EP)	/m/^7
Nn	éne	/ˈẽni/ (BP), /ˈɛnɨ/ (EP)	/n/^7
Oo	ó	/ɔ/	/o/, /ɔ/, /u/^3
Pp	pê	/pe/	/p/
Qq	quê	/ke/	/k/
Rr	erre (EP and BP) чи rê (mostly EP)	/ˈɛʁi/ (BP), /ˈɛʁɨ/ (EP)	/ɾ/, /ʁ/^8
Ss	ésse	/ˈɛsi/ (BP), /ˈɛsɨ/ (EP)	/s/, /z/^9; /ʃ/, /ʒ/
Tt	tê	/te/	/t/ ~ [tʃ]^2
Uu	u	/u/	/u/^3
Vv	vê	/ve/	/v/
Ww	dáblio (BP) чи dâblio (EP) / duplo vê	/ˈdabliu/	^5
Xx	xis (BP) чи chis (EP)	/ʃis/, /ʃiʃ/	/ʃ/, /ks/; /z/, /s/, /ʒ/
Yy	ípsilon чи i grego""	/ˈipsilõ/ (BP), /ˈipsɨlɔn/ (EP)	^5
Zz	zê	/ze/	/z/; /s/, /ʒ/, /ʃ/

Примітки

1. Перед літерами e, i, y або з седілем.
2. Алофонічно є африкатою перед звуком /i/ (i, інколи e), у бразильському варіанті.
3. Може перетворюватися на апроксимант перед іншою голосною у ненаголошеному стані.
4. Не вимовляється на початку чи в кінці слова. Також вживається в диграфах ch, lh, nh.
5. Не належить до офіційної абетки. Вживається тільки в іншомовних словах, особистих іменах та похідних від них.
6. Вокалізується до [u̯] в кінці складу в бразильському варіанті.
7. У кінці складу зазвичай глуха чи не озвучується (n у кінці слова інколи вимовляють повністю в кількох запозичених словах). Див. також випадок назалізації.
8. На початку (в усіх діалектах) та в кінці складу (в деяких бразильських) неподвоєна r вимовляється як /ʁ/, в іншому місці — як /ɾ/. Літера R в кінці слова також може не вимовлятися у повсякденному мовленні, коли останній склад є наголошеним, особливо у деяких штатах Бразилії та африканських країнах.
9. Одна s перетворюється на дзвінку /z/ між голосними.

Приголосні

• Фонема, що тут позначається як /ʁ/, має різні діалектні варіанти вимови, серед яких головним є ясенний дрижачий приголосний [r] в Португалії та Африці та глухий язичковий фрикативний [χ] чи глухий гортанний фрикативний [h] у Бразилії.

• Відмінності між чотирма сибілянтами /s/, /z/, /ʃ/, /ʒ/ нейтралізуються в кінці складів. У цій позиції вони є альвеолярними на переважній території Бразилії: /s/ з'являється перед глухими приголосними чи в кінці вимови, а /z/ — перед дзвінкими: напр. isto /ˈistu/, mesmo /ˈmezmu/. На переважній території Португалії, в Ріо-де-Жанейро та деяких північно-східних штатах Бразилії сибілянти в кінці складів є постальвеолярними /ʃ/ (глухий заясенний фрикативний) та /ʒ/ (дзвінкий заясенний фрикативний) відповідно: isto /ˈiʃtu/, mesmo /ˈmeʒmu/.

• Традиційно літера x між голосними вимовляється як /ʃ/, але у запозиченнях з латини та грецької вона може позначати інші звуки: /ks/ (найчастіше), /z/ (у словах на ex- чи hex-, після яких іде голосна, та похідних) чи /s/ (у дуже незначній кількості слів, таких як trouxe та próximo). На початку слів та після приголосних вона завжди вимовляється як /ʃ/.

Діакритичні знаки та диграфи

Португальська мова використовує шість діакритичних знаків, один із яких — седіль, що вживається з літерою c (ç) для позначення її звучання як /s/ перед голосними a, o, u через історичну палаталізацію. Ані діакритичні знаки, ані диграфи до алфавіту не входять.

Диграфи lh та nh, що мають окситанське походження, позначають палатальні приголосні. Диграфи rr та ss трапляються виключно між голосними. Звукове значення rr залежить від діалекту.

Німі літери

Як і в інших західноєвропейських мовах, літера u зазвичай не вимовляється в графемах gu та qu, після яких іде голосна:

• gu вимовляється як /ɡ/ перед e та i, інакше — /ɡu/;
• qu вимовляється як /k/ перед e та i, інакше — /ku/.

При цьому є слова, у яких u вимовляють. Ці винятки раніше позначали тремою (güe, güi, qüe, qüi), щоправда, лише у бразильському варіанті. Більшість із них є латинізмами: freqüência/frequência (частота), argüição/arguição (наведення доказів), qüinqüelíngüe/quinquelingue (п'ятимовний — за припущенням, португальське слово з найбільшою кількістю діакритичних знаків). У зв'язку з орфографічною реформою 1990 року трему виведено з ужитку, залишено лише в особистих іменах, запозиченнях і похідних від них.

Графеми sç та xs вимовляються як один звук /s/ у бразильському варіанті, у стандартному європейському — як /ʃs/ (часто спрощене до /ʃ/ у повсякденній мові). Пари sc та xc перед e та i у бразильській португальській мові також позначають звук /s/, у європейській — /ʃs/.

Голосні

У наголошених складах розрізняються голосні /a, ɐ/, /e, ɛ/, /o, ɔ/. У ненаголошених, звуки кожної пари знаходяться у додатковому розподілі, тобто є алофонами. Наголошений /ɐ/ з'являється переважно перед носовими приголосними m, n, nh, за якими йде голосна, а наголошений /a/ в інших місцях.

Діакритичні знаки

Вимова голосних з діакритикою є досить фіксованою, за винятком їхньої назалізації у деяких випадках, описаних нижче. В інших випадках назалізація позначається тильдою.

Дифтонги

Вимова дифтонгів також є досить передбачуваною, але потрібно знати, як розрізняти дифтонги та голосні, що йдуть поспіль у зяяннях та належать до різних складів. Наприклад, у слові saio /ˈsai̯u/, літера i утворює дифтонг із попередньою голосною, а в saiu, /saˈiu̯/ чи /sɐˈiu̯/, вона його утворює з наступною. Як і в іспанській, зяяння може позначатися акутом, розрізняючи такі омоніми як, наприклад, saia /ˈsai̯ɐ/ та saía, /saˈiɐ/ чи /sɐˈiɐ/.

¹ Коли передує голосній перед наголошеним складом, у центральній Португалії.

² У центральній Португалії.

Назалізація

Коли склад закінчується на m чи n, ця приголосна не вимовляється за звичайними правилами, а лише вказує на назалізацію попередньої голосної. У кінці слів це інколи перетворюється на носовий дифтонг.

¹ наприкінці складу

² наприкінці слова

³ наприкінці складу чи слова

⁴ перед кінцевою s, наприклад у словах bens та parabéns

Графема -en- також вимовляють як носовий дифтонг у кількох складних словах, таких як bendito (bem + dito), homenzinho (homem + zinho) та Benfica.

Література

• (PDF). CV: CPLP. 1990. Архів оригіналу за 6 вересня 2005. Процитовано 17 жовтня 2011.  (порт.)

Посилання

Примітки

1. Ministro da Cultura quer Acordo vigorando antes de janeiro de 2010 [Minister of Culture wants Agreement enforced before January 2010] (Portuguese). Portugal: Sapo. . In Brazil, the Orthographic Agreement went into legal effect since January 1, 2009.