www.wikidata.uk-ua.nina.az
Persi Dzhekson i Olimpijci persha seriya pismennika Rika Riordana yaka pereduvala seriyi Geroyi Olimpu Seriya prisvyachena greckij mifologiyi Knigi rozpovidayut pro prigodi Persi Dzheksona Kozhna kniga sliduye motivam prigod riznih greckih geroyiv Persha zasnovana na prigodah Perseya druga zasnovana na istoriyi Odisseya tretya Gerakla chetverta Teseya i ostannya na istoriyi Ahilla Seriya opovidaye pro zavershennya Pershogo Velikogo Proroctva Druge Velike Proroctvo piznishe nazvane Proroctvom Semi rozkrivayetsya v knizi Persi Dzhekson i Ostannye proroctvo Pro ce proroctvo opovidaye seriya Geroyi Olimpu Zmist 1 Osnovni knigi ciklu 1 1 Kniga 1 Persi Dzhekson i Vikradach bliskavok 1 2 Kniga 2 Persi Dzhekson i More chudovisk 1 3 Kniga 3 Persi Dzhekson i Proklyattya titana 1 4 Kniga 4 Persi Dzhekson i Labirint smerti 1 5 Kniga 5 Persi Dzhekson i Ostannye proroctvo 2 Dopovnennya do seriyi 2 1 Kniga 1 Sekretni Materiali 2 1 1 Persi Dzhekson i Vkradena kolisnicya 2 1 2 Persi Dzhekson i Bronzovij Drakon 2 1 3 Persi Dzhekson i Mech Ayida 2 2 Kniga 2 Zhorstokij svit geroyiv ta chudovisk 2 3 Kniga 3 Povnij dovidnik 2 4 Kniga 4 Lirnik Apollona 2 5 Kniga 5 Grecki bogi Persi Dzheksona 3 Grafichni noveli 3 1 Vikradach bliskavok 3 2 More chudovisk 4 Velike proroctvo 4 1 Proroctvo 4 2 Poyasnennya do proroctva 5 Perekladi ukrayinskoyu 5 1 PosilannyaOsnovni knigi ciklu RedaguvatiKniga 1 Persi Dzhekson i Vikradach bliskavok Redaguvati Persi Dzhekson i Vikradach bliskavok persha kniga ciklu Persi Dzhekson i Olimpijci V originali kniga z yavilas na policyah magaziniv 28 chervnya 2005 roku Takozh kniga bula adaptovana v kino i grafichnu novelu Prem yera filmu Persi Dzhekson i vikradach bliskavok vidbulasya u 2010 roci Persi Dzhekson dvanadcyatirichnij hlopchik z diagnozom SDUG i disleksiyeyu Z nim postijno shos traplyalosya i jomu chasto dovodilosya minyati navchalni zakladi Istoriya Vikradacha bliskavok pochinayetsya pid chas navchannya Persi v akademiyi Jensi de hlopchik namagayetsya prizhitisya pislya poperednogo viklyuchennya V akademiyi u nogo z yavlyayetsya drug na im ya Grover Pid chas shkilnoyi ekskursiyi na vistavku antichnogo mistectva na Persi napadaye jogo vchitelka matematiki misis Doddz yaka viyavilasya strashnoyu mifichnoyu furiyeyu Chudovisko zvinuvachuye Persi v tomu sho vin vkrav bliskavki boga gromoverzhcya Zevsa i vimagaye yih povernuti Tilki vtruchannya vchitelya mistera Brannera ryatuye Persi vid bolisnoyi smerti v pazurah furiyi Pislya napadu yunak v suprovodi materi ta Grouvera vidpravlyayetsya na Long Ajlend de roztashovuyetsya Tabir napivkrovok misce vidpochinku ta navchannya dlya ditej narodzhenih vid greckih bogiv i smertnih Persi diznayetsya sho vin tezh napivkrovka sin boga moriv Posejdona U dorozi na nih napadaye zhahlivij Minotavr i v hodi bitvi mati geroya gine Odnak nezabarom Persi z yasovuye sho povernuti yiyi she mozhlivo adzhe vona nuditsya v poloni u boga pidzemnogo carstva mertvih Ayida Ale persh nizh vidpravitisya vizvolyati mati vin zmushenij znyati z sebe vsi zvinuvachennya yaki poklav na nogo Zevs i dovesti sho vin ne krav jogo bliskavki Na poshuk bliskavok jomu dayetsya termin do litnogo soncestoyannya a ce desyat dniv Yaksho vin ne vstigne pochnetsya vijna mizh bogami Zevsom Posejdonom i Ayidom Na poshuk bliskavok z Persi virushaye jogo drug Grouver yakij viyavivsya jogo zahisnikom satirom i yuna dochka bogini Afini napivkrovka Annabet Razom voni perezhivayut nejmovirni prigodi b yutsya z legendarnoyu Gorgonoyu ta oderzhuyut peremogu nad Gidroyu Vreshti resht geroyi spuskayutsya v pohmure carstvo Ayida i stikayutsya lice v lice z tim hto vkrav bliskavki Zevsa Kniga 2 Persi Dzhekson i More chudovisk Redaguvati Persi Dzhekson i More chudovisk druga kniga ciklu Persi Dzhekson i Olimpijci V originali kniga z yavilas na policyah magaziniv 3 travnya 2006 roku Takozh kniga bula adaptovana v kino i grafichnu novelu Prem yera filmu Persi Dzhekson i more chudovisk vidbulasya u 2013 roci U sni Persi Grouver tikaye vid ciklopa Polifema i zabigaye v vesilnij magazin Budivlya vibuhaye i Persi chuye golos ciklopa Koli vin prokidayetsya to pomichaye temnij siluet u vikni shozhij na tin ale ce tochno ne vona Togo zh dnya v shkoli Meriuzer Persi bere uchast u vishibalah razom z Tajsonom jogo drugom proti velicheznih semiklasnikiv yaki viyavlyayutsya veletnyami lestrigonami Voni kidayut vibuhovi kuli v Persi v sprobi vbiti jogo ale Tajson jogo zahishaye vin vitrimuye yih udari Annabet ryatuye Persi ubivshi ostannogo lestrigona Dzho protknuvshi jogo zzadu i vidpravlyayetsya z Persi i Tajsonom v Tabir napivkrovok viklikavshi taksi sester graj Koli voni povertayutsya to bachat sho tabir atakuyut dva bronzovi Kolhidski biki zrobleni Gefestom A derevo Taliyi yake zahishaye tabir otruyene nevidomim zlovmisnikom Tajsonu vdayetsya pidkoriti sobi odnogo bika a Klarisa zajmayetsya inshim Hiron u zvilnenni tak yak pidozryuyetsya v otruyenni dereva tomu yak sam ye sinom Kronosa Jogo zaminyuye Tantal lyudina yaku vipustili z Poliv Pokaran Persi diznayetsya sho Tajson ciklop a takozh sin Posejdona Zhiteli taboru pochinayut znushatisya nad Persi i Tajsonom v rezultati chogo napivbog soromitsya togo sho Tajson jogo brat Tim chasom Tantal vidrodzhuye davnyu tradiciyu u viglyadi gonok na kolisnicyah Persi i Annabet svaryatsya chastkovo cherez te sho Tajson priyednuyetsya do yih komandi i chastkovo cherez silnu nepriyazn Annabet do ciklopiv v cilomu Pid chas pershogo etapu na zhiteliv taboru napadayut Stimfalijski ptici Persi Annabet i Tajson dopomagayut zupiniti ataku Klarisi vdayetsya vigrati gonku oskilki inshi konkurenti buli vrazheni raptovoyu poyavoyu ptahiv Vona vidrazu zh staye ulyublenim napivbogom Tantala yakij zamovlyaye benket na chest yiyi triumfu Odnak Persi Annabet i Tajsona vin zasudzhuye do patrulyu na kuhni tak yak vvazhaye sho ce voni ye prichinoyu togo sho Stimfalijski ptici napali na tabir Poki voni miyut posud zamist garpij Persi i Annabet miryatsya pislya togo yak Persi poyasnyuye yij svij son z empatichnim zv yazkom z Grouverom vin v bidi i ne mozhe vibratisya z Morya Chudovisk Bilya vognisha Persi i Annabet proponuyut Tantala poslati kogos na poshuki pislya togo yak Persi rozpovidaye inshim zhitelyam taboru sho yihnij budinok mozhna vryatuvati za dopomogoyu Zolotogo Runa Vin takozh rozkrivaye cifri yaki dali jomu sestri grajyi vin rozumiye sho naspravdi voni ye dovgotoyu i shirotoyu V poshuk shob znajti i povernuti runo vidpravlyayetsya Klarisa ale spochatku vona vidviduye mumifikovanogo Orakula Piznishe Persi vidchuvaye neobhidnist shoditi na plyazh shob ochistiti svoyu golovu Vin zustrichaye Germesa yakij perekonuye jogo vidpravitisya v poshuk poyasnyuyuchi sho navit yaksho vibir vzhe zrobleno vin tezh mozhe dopomogti Vin daye daye Persi tri zhovtih ryukzaka napovnenih neobhidnimi rechami ambroziya drahmi groshi smertnih i odyag vitamini i termos zapovnenij vitrom Vin takozh prizivaye Annabet i Tajsona Vin znikaye yak tilki voni prihodyat i Persi korotko poyasnyuye yim svoyu zustrich z bogom persh nizh pribuvayut garpiyi Persi otrimuye dopomogu vid svogo batka u viglyadi gipokampiv Trijka napravlyayetsya do kruyiznogo sudna Princesa Andromeda voni pidnimayutsya na bort Yakijs chas voni rozviduyut korabel ale vin zdayetsya porozhnij Nezabarom kozhen znahodit porozhnyu kimnatu i komanda virishuye zalishitisya tut na nich Viyavlyayetsya sho Princesa Andromeda ce korabel Luki Kastelana i chastini Armiyi Titaniv Hlopci potraplyayut u polon i diznayutsya sho Luka namagayetsya dopomogti Kronosu znishiti Olimp Yim vdayetsya vtekti z korablya za dopomogoyu termosa vitriv Germesa Po dosyagnenni zemli Persi vidpravlyaye Tajsona poshukati ponchikiv yak privid shob pogovoriti z Annabet naodinci pro yiyi minule zokrema pro yiyi vidrazu do ciklopiv Tim ne mensh Persi divuyetsya diznavshis sho Tajson dijsno znajshov ponchiki v pidozrilomu magazini poblizu Ponchiki Chudo Yudo Potim staye vidomo sho cej magazin vplivaye na zhittyevu silu Gidri yaka yih majzhe vbivaye Klarissa ryatuye yih za dopomogoyu svoya korablya CSS Birmingema korabel takozh ukomplektovanij mertvimi konfederatami yakih podaruvav batko Klarisi Ares CSS Birmingem vhodit v More Chudovisk vidome smertnim yak Bermudskij trikutnik korabel zaznaye silnih poshkodzhen koli proplivaye mizh Scilloyu i Haribdoyu Temperatura dviguna vse zbilshuyetsya i Tajson viklikayetsya dobrovolcem shob vipraviti ce Scilla hapaye Persi i v cej moment dvigun vibuhaye Na zhal Tajson zalishayetsya vseredini Persi vtrachaye svidomist a koli prihodit do tyami voni z Annabet znahodyatsya na malenkomu plotu Vona vikoristovuvala vitri z charivnogo termosa i zavdyaki yim plit pochav ruhatisya Pislya vibuhu ne vidno ni Tajsona ni Klarissi Persi i Annabet pribuvayut do kurortu i SPA salonu madam C piznishe z yasovuyetsya sho ce ostriv Circeyi Naspravdi ce v yaznicya dlya napivbogiv cholovikiv Pomichnicya Circeyi zabiraye Annabet shob zrobiti yij makiyazh a sama Circeya peretvoryuye Persi na morsku svinku Vikoristavshi polivitamini Germesa Annabet siple yih v klitku do Persi i do reshti istot Chornoyi Borodi ta jogo komandi voni vsi znovu peretvoryuyutsya na lyudej Persi i Annabet tikayut z dopomogoyu korablya Chornoyi Borodi a pirati vse prodovzhuyut grabuvati kurortnij ostriv Annabet vislovlyuye bazhannya pochuti pisnyu siren Vona stverdzhuye sho pislya cogo sluhach zmozhe realizuvati svoyi najpotayemnishi bazhannya Tim ne menshe yih pisnya nastilki charivna sho toj hto yiyi pochuye bude pragnuti do dosyagnennya bazhan bud yakoyu cinoyu Persi ne hoche postupatisya ale vse taki pogodzhuyetsya i priv yazuye yiyi do shogli shob Annabet ne vtekla do siren Vin takozh zatikaye vuha shob buti pri svoyemu rozumi Yak tilki voni prohodyat povz ostriv Annabet prosit Persi zvilniti yiyi a toj u svoyu chergu ignoruye yiyi prohannya i povertayetsya do neyi spinoyu Odnak yak tilki vin povertaye svij poglyad na neyi vin rozumiye sho vona vtekla z dopomogoyu svogo nozha yakij zabuv u neyi zabrati Persi plive za neyu i nazdoganyaye yiyi Yak tilki vin torkayetsya do Annabet vin bachit yiyi vidinnya Manhetten perebudovanij pid yiyi plan yiyi mati i batko vozz yednalisya Luka povernuvsya Persi vdayetsya vibiti yiyi z ilyuzij i voni plivut nazad na korabel Koli ostriv siren staye lishe serpankom Annabet kazhe Persi pro yiyi fatalnu slabkist zarozumilist chi smertelna gordist Voni prohodyat povz ostriv z odniyeyu z kuzen Gefesta a Annabet nareshti kazhe Persi chomu vona tak silno nenavidit ciklopiv sho vidnositsya do yiyi prigod z Taliyeyu Lukoyu i Grouverom koli voni podorozhuvali v Tabir Napivkrovok Nezabarom voni dosyagayut ostrova Polifema Persi i Annabet rozumiyut sho Grouvera vikrav Polifem satir prikidayetsya zhinkoyu ciklopom i vidpovidno ciklop hoche vijti zamizh za nogo Hlopci dobirayutsya do ostrova Polifema Voni dosyagayut jogo pecheri proyihavshis pid vivcyami yaki nalezhat ciklopu Yim vdayetsya vryatuvati Grouvera za dopomogoyu Klarisi i Tajsona yakij perezhiv vibuh Voni znahodyat Zolote Runo i vigrayut u sutichci z Polifemom hocha yih korabel tone Hlopci peretinayut shlyah vid ostrova ciklopa i morya Chudovisk do Mayami u shtati Florida za dopomogoyu gipokampiv Persi vidpravlyaye Klarisu z Runom v tabir Piznishe Tajson rozpovidaye Persi sho Polifem zipsovanij a malenki ditinchata ciklopi zalishayutsya na vulicyah shob navchitisya vizhivati navchitisya koristuvatisya tim sho u nih ye i cinuvati blagoslovennya yake nibito jde vid bogiv do nih Persi Annabet Grouver i Tajson potraplyayut u polon do Luki yakij nibito gostinno prijmaye yih u sebe na korabli Princesa Andromeda Odnak Persi vdayetsya zv yazatisya z taborom cherez poslannya Iridi za dopomogoyu obmanu vin zmushuye Luku ziznatisya sho ce vin otruyiv derevo Taliyi U poyedinku z Lukoyu Persi malo ne vbivayut vin otrimuye poranennya na nozi Hiron i jogo rodichi poni dlya vechirok ryatuyut jogo Kentavr povertayetsya na posadu pislya togo yak dovodyat jogo nevinnist Zolote Runo likuye derevo Taliyi vid otruti Luki rechovini vzyatogo z samogo Tartar v Pidzemnomu sviti Raptovo Taliya dochka Zevsa sama povertayetsya u svoye tilo vse cherez te sho Runo nadto dobre zrobilo svoyu robotu v rezultati chogo u Kronosa z yavlyayetsya she odin shans kontrolyuvati Proroctvo Kniga 3 Persi Dzhekson i Proklyattya titana Redaguvati Persi Dzhekson i Proklyattya titana tretya kniga ciklu Persi Dzhekson i Olimpijci V originali kniga z yavilas na policyah magaziniv 1 travnya 2007 roku Podiyi vidbuvayutsya cherez chotiri misyaci pislya povernennya z morya chudovisk Persi Dzhekson Annabet i Taliya dochka Zevsa vryatovana Zolotim runom v poperednij knizi pronikayut v voyenizovanu shkolu Uestover Holl v shtati Men de navchayutsya dvoye napivkrovok Niko i Byanka di Andzhelo na yakih ogolosheno polyuvannya Vladika titaniv Kronos zhadaye rozdobuti u svoyi ryadi novih talanovitih geroyiv tomu ne zupinitsya ni pered chim shob dosyagti svoyeyi meti Cogo razu geroyi na samomu pochatku svoyeyi misiyi zmusheni zitknutisya z nebezpechnim chudoviskom Mantikoroyu kotrij prikinuvsya zastupnikom direktora Tilki zavdyaki tomu sho v bij vtrutilasya svita mislivic bogini Artemidi ryatuye geroyiv vid zagibeli Vtim zovsim bez zhertv ne obijshlosya v hodi sutichki z Mantikoroyu zi skeli padaye podruga Persi Annabet Yak piznishe z yasovuyut geroyi Annabet vikrav i vzyav u polon buntivnij i proklyatij bogami Olimpu titan Atlas U snah Persi bachit sho Atlas obmanom zmusiv Annabet trimati neboshil zamist sebe Sam Atlas primikaye do svogo povelitelya Kronosa i vstaye na choli jogo armiyi yak i bagato rokiv tomu Tim chasom Byanka di Andzhelo primikaye do sviti mislivic Artemidi Pislya pributtya v Tabir napivkrovok Persi diznayetsya sho Atlas vikrav ne tilki Annabet a j samu Artemidu yaka teper znahoditsya v poloni na vershini gori Tamalpais v Kaliforniyi de titani zvodyat svoyu fortecyu Otris Yuni geroyi Grouver Taliya Byanka Zoya Nichna Tin ta Fibi vidpravlyayutsya na poshuk zgodom do nih priyednuyetsya Persi Nezvazhayuchi na strashne proroctvo Delfijskogo orakula sho svidchit pro te sho dvoye z nih ne povernutsya nazad voni vsi razom napravlyayutsya do gori Tamalpais shob kinuti viklik Atlasu Proroctvo viyavlyayetsya pravdivim pid chas misiyi gine Byanka di Andzhelo ryatuyuchi inshih u sutichci z bronzovim gigantom Talosa A vzhe na gori Tamalpais v sutichci z vlasnim batkom Atlasom gine Zoya Hitristyu i siloyu Persi vdayetsya oderzhati goru nad titanom i zvilniti Annabet ta Artemidu Tam zhe na gori vin znovu stikayetsya zi svoyim davnim protivnikom Lukoyu yakomu dovoditsya bitisya z Taliyeyu Zreshtoyu Luka padaye z vershini gori ale divom zalishayetsya zhivij Povernennya v tabir ne prinosit Persi polegshennya Vin rozpovidaye Niko di Andzhelo pro smert sestri Ubitij gorem hlopchik vinit u vsomu Persi yakij ne vikonav svoyeyi obicyanki ohoronyati Byanku Todi zh Niko demonstruye svoyu silu keruvati mertvimi stvorinnyami takimi yak voyini zombi yaki peresliduvali Persi z pochatku knigi Persi rozumiye sho i tretij brat Velikoyi trijki Ayid ne strimav obicyanki i obzavivsya nashadkom u sviti smertnih Ce nastorozhuye Persi Teper proroctvo skazane Orakulom pro te sho ditina kogos iz Velikoyi trijki stane zagibellyu abo poryatunkom Olimpu prijmaye novu storonu Niko Persi i Taliya pro kogos z nih jdetsya v proroctvi Ale pro kogo Niko bizhit z taboru ale klyanetsya pomstitisya Persi za smert sestri Takim chinom yunij sin Posejdona nazhivaye sobi novogo voroga v osobi sina Ayida Kniga 4 Persi Dzhekson i Labirint smerti Redaguvati Persi Dzhekson i Labirint smerti chetverta kniga ciklu Persi Dzhekson i Olimpijci V originali kniga z yavilas na policyah magaziniv 6 travnya 2008 roku Doslivno nazva knigi zvuchit yak Persi Dzhekson i Bitva labirintu Pislya napadu zhahlivih Empus v novij shkoli Gudi Persi povertayetsya v tabir napivkrovok de yuni geroyi ta yihnij nastavnik kentavr Hiron gotuyutsya do peredbachuvanogo vtorgnennya vijsk Kronosa Dlya Persi ce vzhe tretye lito v tabori obicyaye buti samim priyemnim tomu sho administrator taboru mister D Dionis z yakim u Persi skladni vidnosini vidsutnij po vazhlivij misiyi a na jogo misce vstaye zagadkovij Kvintus mechnik kotrij priruchiv pekelnu gonchu po imeni Misis O Liri Persi pomilyavsya pripuskayuchi sho cogo lita vin zmozhe yak slid vidpochiti i potrenuvatisya v tabori Nazrivayut problemi Drug Persi satir Grouver marno shukaye zniklogo boga prirodi Pana a takozh mozhe buti vignanij Radoyu satiriv yaksho ne nadast dokaziv togo sho Pan dijsno z nim rozmovlyav A Delfijskij orakul vidaye nove proroctvo golovnu rol v yakomu vidvodit Annabet Cogo razu nebezpeka yak nikoli blizka Legendarnij Labirint Dedala mozhe stati lazivkoyu v zahisti taboru napivkrovok i ciyeyu lazivkoyu maye namir skoristatisya Luka shob provesti armiyu Kronosa cherez Labirint pryamo v tabir Labirint pov yazanij z bezsmertnoyu dusheyu svogo majstra zhive svoyim zhittyam hodi v nomu zminyuyutsya koridori znikayut i z yavlyayutsya znovu navit chas v Labirinti teche inakshe a vidstani ne mayut niyakogo znachennya Tilki probratisya cherez Labirint dano ne kozhnomu Za legendoyu tilki nitka princesi Ariadni dochki greckogo carya Minosa mozhe vkazati pravilnij shlyah Persi i Annabet znahodyat v tabori vhid v Labirint zaznachenij greckim simvolom delta D i razom z bratom Persi ciklopom Tajsonom i satirom Grouverom spuskayutsya v nogo Yih meta vidshukati majsternyu Dedala ta zaruchitisya pidtrimkoyu majstra yaksho vin i spravdi she zhivij Odnochasno des v Labirinti Luka vede svoyu armiyu do taboru a yunij sin Ayida Niko di Andzhelo yakogo spokushaye primara zlobnogo carya Minosa namagayetsya vidshukati Dedala i pominyati jogo dushu na dushu sestri Byanki di Andzhelo V Labirinti geroyiv chekaye bagato nebezpek chudoviska Kronosa pidstupni pastki kuzni boga Gefesta gladiatorski boyi U pidsumku geroyi zmusheni rozdilitisya Tajson i Grouver vidpravlyayutsya na svij vlasnij Poshuk po slidah Pana a Persi i Annabet jdut dali V yih podorozhi cherez Labirint do nih primikayut Niko di Andzhelo sho pozbavivsya vid vplivu Minosa i Rejchel Elizabet Der smertna divchina zdatna bachiti cherez Tuman Z neyu Persi poznajomivsya v Proklyatti Titana i tak vzhe vijshlo sho same Rejchel mozhe provesti geroyiv labirintom Zreshtoyu hlopcyam vdayetsya vidshukati majsternyu Dedala de yih chekaye divovizhne vidkrittya mechnik Kvintus i ye Dedal pereselivshi svij duh v avtomaton mehanichne tilo U majsterni zav yazuyetsya bij mizh geroyami i chudoviskami Kronosa do yakih priyednavsya duh carya Minosa spraglij pomstitisya Dedalu vinnomu v jogo vbivstvi Tilki zavdyaki bronzovim krilam majstra hlopcyam vdayetsya vtekti A mizh tim Luci vdayetsya rozdobuti nitku Ariadni i armiya Kronosa pochinaye svij ruh do taboru Persi Annabet Rejchel i Niko ob yednuyutsya z Tajsonom i Grouver yaki nareshti znahodyat misce prihovuvannya boga Pana Yak z yasovuyetsya Pan uzhe davno pomer ale jogo spogad sho meshkav v pecheri v Nyu Mehiko prodovzhuv zhiti chekayuchi Grouvera Pan peredaye molodomu satiru i jogo druzyam svoyu spadshinu i ostatochno vmiraye poprosivshi Grouvera donesti cyu sumnu zvistku svitu Labirint privodit Persi do vershini gori Tamalpais de titani sporudili fortecyu Otris U forteci znahoditsya sarkofag z ostankami Kronosa Sila titana roste i Persi vvazhaye sho krashogo chasu dlya nanesennya udaru mozhe ne predstavitisya Vin pronikaye v svyatilishe Otris nevidimkoyu i bachit yak Telhini sobakogolovi istoti i najkrashi kovali vnosyat v zal Kosu Kronosa najmogutnishu zbroyu razom iz bliskavkoyu Zevsa i trizubom Posejdona Persi zaglyadaye v sarkofag i bachit sho v nomu spochivaye Luka Yunak viddav svoye tilo Kronosu i ostannim elementom zdatnim povernuti titanu zhittya stalo zrechennya vid bogiv Olimpu yunaka napivkrovki Efana Nakamuri Kronos povertayetsya do zhittya i pershim kogo bachit pered soboyu svogo zaklyatogo voroga Persi Dzheksona Mizh geroyem i titanom zav yazuyetsya sutichka v yakij Persi prograye adzhe Kronos volodar chasu Persi vdayetsya vibratisya i vtekti v Labirinti tilki zavdyaki vidvazhnomu vchinku Rejchel yaka zhburnula v ochi Kronosu svoyu sinyu shitku dlya volossya Tak yunij geroj rozumiye sho titan ne do kincya materializuvavsya v comu sviti i sho des vseredini jogo novogo tila vse she meshkaye svidomist Luki Geroyi povertayutsya v tabir i vsi razom gotuyutsya do ataki armiyi Kronosa I ataka vidbuvayetsya Pid kerivnictvom zhahlivoyi Kampe monstri v chisli yakih pekelni gonchi giganti i lestrigoni drakonici i buntivni napivkrovki napadayut na tabir ale zustrichayut gidnij opir z boku geroyiv V hodi bitvi chastina taboru bula zrujnovana deyaki geroyi zaginuli a zalishok armiyi Kronosa vtik nazad v Labirint pislya togo yak Grouver skoristavsya darom Pana i vignav chudovisk griznim revom Pislya boyu Dedal virishuye dobrovilno piti z zhittya shob rozirvati zv yazok mizh soboyu i labirintom Varto bulo majstru zniknuti yak i ves jogo Labirint zrujnuvavsya Niko di Andzhelo virishuye piti z taboru bo rozumiye sho vin zajvij v nomu diti Ayida nide ne budut koristuvatisya populyarnistyu Vin maye namir diznatisya podrobici pro yih iz sestroyu minule V kinci vin potiskuye ruku Persi sho oznachaye sho voni rozhodyatsya z mirom Povernuvshis Dionis ogoloshuye sho molodshi bogi v chisli yakih Morfej Gekata i Yanus priluchilisya do Kronosa sho robit polozhennya olimpijciv hitkim Rada satiriv maye namir vignati Grouvera zi svoyih lav tak yak vin ne nadav dokaziv isnuvannya Pana vchasno ale Grouver nespodivano nadaye pidtrimku Dionis Vin rozpuskaye Radu viryachi sho Pan pomer Gekatonhejr Briarej kotrij nadav pidtrimku geroyam pid chas bitvi v tabori vidpravlyayetsya v kuzni do Posejdonu a Annabet svaritsya z bogineyu Geroyu yaka klyanetsya pomstitisya dochki Afini za obrazu Gryade ostannya bitva z povelitelem titaniv Kronosom Kniga 5 Persi Dzhekson i Ostannye proroctvo Redaguvati Persi Dzhekson i Ostannye proroctvo p yata i ostannya kniga ciklu Persi Dzhekson i Olimpijci V originali kniga z yavilas na policyah magaziniv 5 travnya 2009 roku Doslivno nazva knigi zvuchit yak Persi Dzhekson i Ostannij Olimpiyec Kniga bula napisana shostoyu pislya Persi Dzhekson i Olimpijci Sekretni materiali ale cya kniga ye dopovnennyam do seriyi Povelitel titaniv Kronos zbiraye armiyi i gotuyetsya atakuvati Olimp Bogi i geroyi zbirayut svoyi sili shob vidbiti napad Persi Dzhekson i Charlz Bekendorf sin Gefesta roblyat vidchajdushnu vilazku na kruyiznij lajner Princesa Andromeda de rozmistiv svij shtab Kronos Ale vse jde ne za planom Kronosu staye vidomo pro zadum napivbogiv vid svogo shpiguna v tabori napivkrovok i vin gotovij do vizitu geroyiv Potraplyayuchi v pidstupnu pastku titanu gine Bekendorf ale pered smertyu jomu vdayetsya pidirvati Princesu Andromedu Persi vdayetsya vciliti zavdyaki zahistu okeanu U pidvodnomu carstvi Posejdona kudi potraplyaye Persi pislya vibuhu spravi jdut she girshe vladika moriv zmushenij zahishati svij dim vid titana Okeana yakij za namovoyu Kronosa jde vijnoyu na Posejdona U morskih glibinah vidbuvayetsya neabiyaka bitva mizh chudoviskami i morskim narodom A tim chasom Kronos budit batka vsih chudovisk gigantskogo Tifona yakij zagrozhuye znishiti vsi Spolucheni Shtati prosuvayuchis u bik Nyu Jorka i rujnuyuchi na svoyemu shlyahu mista Na borotbu z Tifonom vihodyat Olimpijski bogi i Persi rozumiye sho Olimp zalishayetsya bezzahisnim pered Kronosom Pered napivkrovkami vstaye nelegke zavdannya stati na zahist Olimpu zamist yih bozhestvennih batkiv Gryade vijna proti Kronosa a Persi Dzheksonu os os vipovnitsya shistnadcyat A ce oznachaye sho v silu vstupit velike proroctvo skazane Delfijskim orakulom Geroyu zdayetsya sho ce proroctvo govorit pro te sho vin neminuche povinen zaginuti ryatuyuchi Olimp i ce ne dodaye jomu vpevnenosti v sobi Vin vse chastishe pochinaye zamislyuvatisya a ne chi zaslugovuyut Olimpijci tiyeyi doli na yaku yih pririkaye Kronos U tabori Persi zustrichaye sina Ayida Niko di Andzhelo yakij vkotre prosit Persi pogoditisya na jogo plan Plan zavdyaki yakomu Persi zmig bi zrivnyatisya za silam z Kronosom Ale Persi ideya Niko ne podobayetsya I vse zh pislya trivaloyi superechki vin pogodzhuyetsya i razom voni vidpravlyayutsya v pidzemne carstvo Ayida Plan Niko polyagaye v tomu sho Persi povinen zanuritisya u vodi Stiksu yak ce zrobiv v antichnosti geroj Ahill i otrimati nevrazlivist Na berezi Persi zustrichaye duh Ahilla i toj poperedzhaye jogo sho ce duzhe nebezpechno Adzhe nevrazlivist Ahilla ne poshiryuyetsya na jogo p yatu vid poranennya v yaku vin i pomer Persi prote pogodzhuyetsya na nebezpechnij eksperiment i zanuryuyetsya v Stiks Tilki velichezna sila voli i dumki pro Annabet ne dayut Persi rozchinitisya v chornih vodah pidzemnoyi richki I vse zh vin otrimuye nevrazlivist i slabke misce na spini Tim chasom Ayid obmanom zmushuye Niko privesti do nogo Persi i ukladaye geroya v svoyih kazematah Obdurenij Persi zvinuvachuye u vsomu Niko ale dlya sina Ayida diyi batka takozh ye nespodivankoyu Vin organizovuye dlya druga vtechu Ayid posilaye za napivbogami pogonyu i sam staye na choli yiyi Tut Persi dovoditsya vikoristovuvati svoyu nevrazlivist i vin samotuzhki rozpravlyayetsya z usima soldatami Ayida a samogo boga zbivaye z nig Teper vin rozumiye tu perevagu yake otrimav zavdyaki vodam Stiksa Po povernennyu z carstva mertvih Persi i Niko vidpravlyayutsya do materi Luki Mej Kastellan Na dumku sina Ayida Persi povinen zrozumiti minule Luki shob otrimati neobhidni znannya dlya peremogi nad Kronosom Viyavlyayetsya Mej Kastellan svogo chasu zbozhevolila koli yiyi pochali peresliduvati bachennya pro dolyu sina Nalyakanij cim Luka vtik z domu virishivshi sho vtrativ v osobi materi zalishki svoyeyi sim yi Tak samo Persi diznayetsya sho Luka tak samo vikupavsya u vodah Stiksu i pridbav nevrazlivist yakoyu i skoristavsya Kronos shob vselitisya v tilo napivboga Vse menshe chasu zalishayetsya do vtorgnennya Kronosa v Nyu Jork Bogi prodovzhuyut borotisya z Tifonom yakij prijnyavshi formu strashnogo uraganu spustoshuye shtat za shtatom Nezabarom vin doberetsya do Nyu Jorka i todi Olimp vpade Tim chasom misto otochene timchasovoyu magiyeyu Kronosa a vsi zhiteli Nyu Jorka zasinayut pid charami boga snu Morfeya yakij peremetnuvsya na bik titaniv Napivkrovki organizovuyut opir i vibudovuyut oboronni zagoni poruch z usima prohodami v misto Do zhittya prihodyat vsi statuyi mista sho viyavilisya avtomatonami Dedala Tilki diti Aresa ne berut uchast v oboroni pislya togo yak urazhena ditmi Apollona Klarissa La Ru vidmovilasya brati uchast u vijni Kronos i jogo armiya chudovisk vzhe na pidhodah do mista i napivkrovki vstupayut u vidchajdushnu sutichku Palahkotit Nyu Jork geroyi vidbivayuchi natisk chudovisk paralelno namagayutsya vryatuvati zasnulih smertnih Kronos i jogo zagin zustrichayut opir na choli z Persi na mostu Uilyamsberg Persi shoditsya v sutichci z Minotavrom yakogo vzhe peremig odnogo razu koli jomu bulo dvanadcyat I cogo razu Minotavr peremozhenij i na cherzi Kronos U hodi bitvi rujnuyetsya mist vidrizayuchi silam nastupu prohid v misto U toj chas poki Nyu Jork ohoplenij vijnoyu podruga Persi Rejchel Elizabet Der pererivaye svij vidpochinok z batkami i virishuye prijti na dopomogu drugovi Vona vidchuvaye sho v cij vijni yij vidvedena ne ostannya rol i hoche buti poruch koli yiyi dopomoga bude potribna A v tabir rozbitij vizhivshimi napivkrovkami v Nyu Jorku prihodit poslannik vid Kronosa buntivnij titan Prometej Vin proponuye Persi zdatisya i obicyaye sho v takomu razi jogo povelitel ne zachepit misto Persi vidmovlyayetsya i otrimuye v podarunok vid titanu yashik Pandori glechik z yakogo kolis Pandora vipustila bidi vsogo svitu U glechiku zalishilasya odna lishe Nadiya i Prometej kazhe Persi sho yak tilki vin vipustit Nadiyu Kronos bude znati sho geroj zdavsya A podiyi na poli bitvi stayut vse bilsh zagrozlivimi Kronos nasilaye na geroyiv chudovisko za chudoviskom napivkrovki nesut vtrati ale horobro prodovzhuyut borotisya U bij vstupayut i deyaki smertni sho otyamilisya vid snu Morfeya Nespodivano na dopomogu prihodyat diti Aresa yakih vsuperech ochikuvannyam vede ne Klarissa a dochka Afroditi i podruga zagiblogo Bekendorfa Silena Borgard Silena vidchajdushno namagayetsya zdolati Lidijskogo zmiya ale prograye i gine Pered smertyu divchina ziznayetsya sho vona bula shpigunkoyu Kronosa v tabori i rozkayuyetsya Napivkrovki proshayut yiyi i hovayut yak geroya Tifon vzhe majzhe bilya uzberezhzhya Nyu Jorka a v bogiv zakinchuyutsya sili dlya gidnogo oporu Ayid vidsidzhuyetsya v sebe u pidzemnomu carstvi vvazhayuchi sho bogi otrimayut po zaslugam za te sho prinizili jogo koli zaslali praviti mertvimi Z nim jogo druzhina Persefona i tesha Demetra Niko marno namagayetsya zaklikati batka do rozsudlivosti i vmovlyaye dopomogti bratam bogam Koli Ayid vidmovlyayetsya Niko sam vstupaye v bij viklikavshi legion merciv Prihodit na dopomogu Hiron z armiyeyu kentavriv i perevaga v boyu perehodit na bik napivkrovok A koli pogodzhuyetsya dopomogti i Ayid geroyi rozumiyut sho peremoga os os bude za nimi U zapali bitvi Kronosu vdayetsya prorvatisya do Empajr Stejt bilding i vin pidnimayetsya na shestisotij poverh hmarochosa de rozmistivsya Olimp Obitel bogiv v zhalyugidnomu stani Poterpayuchi porazki v boyu z Tifonom bogi slabshayut i Olimp znahoditsya na mezhi zagibeli Kronos i Efan Nakamura sin bogini pomsti Nemezidi sho prodovzhuye virno sluzhiti titanu gromlyat hrami bogiv poslablyuyuchi tim samim yihnyu vladu Persi Annabet Grouver i Taliya pospishayut za nim shob vstupiti v ostannyu sutichku z povelitelem titaniv A Persi rozumiye sho she trohi i proroctvo vipovnitsya Finalnij poyedinok Kronosa v tili Luki i Persi Dzheksona vidbuvayetsya v tronnomu zali golovnogo hramu Olimpu V ostanni hvilini vijni daye znati pro sebe Gestiya pokrovitelka domashnogo vognisha molodsha boginya i ostannij olimpiyec vid yakoyi zalezhalo bilshe nizh hto nebud mig uyaviti Kronos zdayetsya majzhe nevrazlivim ale Annabet rozumiye sho rozum Luki vse she boretsya zi svidomistyu titana Divchina vzivaye do nogo nagaduyuchi jomu pro te sho vin obicyav stati dlya neyi sim yeyu i porushiv svoye slovo Luci vdayetsya vzyati verh nad Kronosom i vin rozumiye yakih bid narobiv cherez svoyu malodushnist i zlist Vin prosit Persi dati jomu shans vse vipraviti Persi viddaye Luci bojovij nizh Annabet i sin Germesa vstromlyaye jogo sobi v pahvu de bulo jogo vrazlive misce Takim chinom proroctvo vikonuyetsya Kronosa vbivaye sam Luka cinoyu vlasnogo zhittya Tifona povergaye Posejdon sho prijshov na pidmogu bratam pislya bitvi z Okeanom Ti chudoviska Kronosa sho vizhili vtikayut Chari nad Nyu Jorkom rozsiyuyutsya Geroyi zbirayutsya na Olimpi Bogi nagorodzhuyut Persi i jogo druziv Annabet staye golovnim arhitektorom Olimpu Grouver otrimuye misce v Radi kozlonogih i staye nastupnikom boga Pana A Persi otrimuye propoziciyu stati bezsmertnim bogom vid yakoyi vidmovlyayetsya Zamist cogo vin prosit pro inshe poslugu i bogi pogodzhuyutsya jogo vikonati Vidteper vsi bogi budut viznavati svoyih ditej de b voni ne znahodilisya voni budut bachitisya z nimi i dopomagati yim i vsi napivkrovki prirecheni na samotnist bez svoyih bozhestvennih batkiv povinni budut pereyihati v tabir napivkrovok Bogi hoch i znehotya ale pogodzhuyutsya Takim chinom bogi pochali viznavati svoyih ditej i rahuvatisya z nimi Luku hovayut yak geroya tomu sho v ostannyu mit svogo zhittya vin spokutuvav svoyu provinu i vchiniv diyannya geroya ubivshi Kronosa Piznishe v tabori napivkrovok Rejchel Elizabet Der prijmaye na sebe obov yazki novogo Orakula i prorikaye nove velike proroctvo Na poklik ozvutsya sim napivkrovok U buri i vogni svit gine znovu Klyatvu strimaj na krayu mogili Do Brami smerti jdut vorozhi sili Nihto ne znaye sho znachit nove proroctvo i koli vono zdijsnitsya Ale nihto i ne bazhaye cogo znati tomu sho u napivkrovok nareshti nalagodilosya zhittya Dopovnennya do seriyi RedaguvatiKniga 1 Sekretni Materiali Redaguvati Sekretni materiali dopovnennya do ciklu knig Persi Dzhekson i Olimpijci sho mistit tri opovidannya pro prigodi Persi Persi Dzhekson i Vkradena kolisnicya Persi Dzhekson i Bronzovij Drakon Persi Dzhekson i Mech Ayida a takozh ryad interv yu z golovnimi geroyami ciklu krosvord golovolomki kolorovi vklejki z korotkimi harakteristikami bogiv olimpijciv Podiyi Mecha Ayida ye pryamim prodovzhennyam Labirintu Smerti i nav yazuyutsya na Ostannye proroctvo Persi Dzhekson i Vkradena kolisnicya Redaguvati Pershe opovidannya z knigi Persi Dzhekson i Olimpijci Sekretni materiali Persi zustrichaye Klarissu svogo starogo voroga z taboru napivkrovok Vin diznayetsya sho yiyi starshi brati bogi vkrali u neyi kolisnicyu Aresa Persi virishuyetsya dopomogti Klarisi i vidpravlyayetsya z neyu na poshuki Fobosa i Dejmosa Voni znahodyat yih u zooparku razom z kolisniceyu ale shob zabrati yiyi nazad Persi i Klarisi dovedetsya bitisya z dvoma molodshimi bogami i vstignuti dostaviti kolisnicyu nazad Aresu Persi Dzhekson i Bronzovij Drakon Redaguvati Drugij rozpovid z knigi Persi Dzhekson i Olimpijci Sekretni materiali Persi Dzhekson vidpochivaye v tabori napivkrovok pislya chergovih prigod Ale na chergovij gri v zahoplennya prapora vin zi svoyim drugom Bekendorfom znahodit Mirmekiv gigantskih murah sho nesut metalevu golovu Drakona Bekendorf rozpovidaye Persi pro te sho do dereva Taliyi zhiteli taboru shukali rizni sposobi zahistu Samim dovgim buv Bronzovij Drakon avtomaton priznachenij dlya ohoroni taboru Bekendorf prosit Persi dopomogti jomu dobuti cyu golovu Nespodivano zastavshi Persi Dzheksona znenacka z yavlyayutsya Annabet Chejz i Silena Borgard U cej moment Mirmeki lovlyat Bekendorfa i zabirayut jogo v svij murashnik Shob vryatuvati druga Persi Dzheksonu i jogo druzyam dovedetsya znajti tilo drakona polagoditi jogo i vidpravitisya v murashnik Mirmekiv mensh nizh za godinu inakshe Bekendorf bude z yidenij gigantskimi murahami Persi Dzhekson i Mech Ayida Redaguvati Tretya rozpovid z knigi Persi Dzhekson i Olimpijci Sekretni materiali Cogo razu Persi potraplyaye v pidzemnij svit razom zi svoyimi druzyami Taliyeyu Grejs dochkoyu Zevsa i Niko di Andzhelo sinom Ayida Voni povinni dopomogti Persifoni znajti vikradenij mech Ayida do togo yak zlodij viberetsya z pidzemnogo carstva i diznatisya hto zh toj tayemnichij vikradach mecha Pered Persi Dzheksonom vstaye skladnij vibir chi povertati mech Ayidu adzhe Ayid zrobiv mech bez vidoma inshih bogiv Kniga 2 Zhorstokij svit geroyiv ta chudovisk Redaguvati Zhorstokij svit geroyiv ta monstriv druge dopovnennya do ciklu knig Persi Dzhekson i Olimpijci Ce kniga yaka rozkrivaye strashni tayemnici i veseli sekreti svitu v yakomu zhive legendarnij Persi Dzhekson Sho zmushuye Dionisa shosili vtikati U chomu sekret vorogiv Persi Dzheksona Chi legko buti misliviceyu Artemidi Yak stati vishunom Perelik zapitan neskinchennij Vidkrijte dlya sebe tayemnichij i bagatolikij svit greckoyi mifologiyi svit vsesilnih bogiv i bezstrashnih geroyiv svit mudrih vishuniv i zhahlivih potvor Kniga 3 Povnij dovidnik Redaguvati Povnij dovidnik tretye dopovnennya do ciklu knig Persi Dzhekson i Olimpijci Ce kniga bez yakoyi ne mozhe obijtisya bud yakij napivkrovka ilyustrovane pogliblene kerivnictvo pro bogiv monstriv i pro vsi rechi Persi Kniga 4 Lirnik Apollona Redaguvati Lirnik Apollona novela napisana Rikom Riordanom dlya Guys Read Other Worlds Vikoristovuyuchi svij vidatnij gumor Persi Dzhekson rozpovidaye korotku istoriyu pro toj chas koli vin svyatkuvav den narodzhennya Grouvera z yavivsya Apollon i poprosiv jogo pro malenku poslugu Cya malenka posluga peretvorilasya na veliku problemu koli Apollon poslav Persi shob toj povernuv jogo lirnika yakij vtik u velike misto yak vignanec shob sprobuvati svoyi sili v slavi bagatstvi ta solnij kar yeri Kniga 5 Grecki bogi Persi Dzheksona Redaguvati Grecki bogi Persi Dzheksona zbirka istorij z greckoyi mifologiyi yaka rozpovidayetsya z tochki zoru Persi Dzheksona Grafichni noveli RedaguvatiVikradach bliskavok Redaguvati Vikradach bliskavok komichna versiya knigi Persi Dzhekson i Vikradach bliskavok Bula vipushena 12 zhovtnya 2010 More chudovisk Redaguvati More chudovisk grafichna adaptaciya Persi Dzhekson i More Chudovisk Prodovzhennya grafichnogo romanu Vikradach bliskavok Novela bula vipushena 2 lipnya 2013 Velike proroctvo RedaguvatiProroctvo Redaguvati Napivkrovka najstarishih bogiv na svitiVin dozhive do shistnadcyatirichchya Svit zanuritsya v son nibi p yanij Dushu geroya vizme klinok okayannij I chekaye jogo kinec koli zrobit vin vibir Ryatuyuchi Olimp abo pririkayuchi na zagibel Poyasnennya do proroctva Redaguvati Persi Dzhekson ditya Posejdona odnogo z najstarishih bogiv inakshe vidomih yak Velika Trijcya Persi dosyagaye shistnadcyatirichchya nezvazhayuchi na te sho jogo namagalisya vbiti Luka Kronos i jogo monstri veliku kilkist raziv Persi pomichaye sho ves Nyu Jork zanuryuyetsya v son shob u vijnu z Olimpom ne vtruchalisya smertni Luka vikoristovuye kindzhal Annabet shob ubiti sebe tim samim znishuyuchi Kronosa Ce toj samij nizh yakij vin dav yij koli vona bula malenkoyu Vin poobicyav sho zavzhdi bude poruch i sho voni razom z Taliyeyu zavzhdi budut sim yeyu Koli Luka zradiv Annabet yiyi kindzhal stav proklyatim lezom Persi dovelosya vibirati mizh tim shob dati Luci nizh Annabet i dozvoliti jomu vbiti sebe abo samomu sprobuvati jogo znishiti sho vin ne zmig bi zrobiti bo lishe Luka i mozhlivo Kronos znav pro svoyu Ahillesovu p yatu Yakbi Persi ne dav Luci nizh Kronos znovu bi ovolodiv tilom i zrujnuvav Olimp Perekladi ukrayinskoyu RedaguvatiSeriya Persi Dzhekson ta Olimpijci Rik Riordan Persi Dzhekson ta Vikradach Bliskavok kniga 1 Pereklad z anglijskoyi Igor Bondar Tereshenko hudozhnik Oleksandr Krutik Harkiv Ranok 2012 495 stor ISBN 978 966 672 439 0 Rik Riordan Persi Dzhekson ta More Chudovisk kniga 2 Pereklad z anglijskoyi Igor Bondar Tereshenko hudozhnik Oleksandr Krutik Harkiv Ranok 2015 368 stor ISBN 978 617 540 719 6 Rik Riordan Persi Dzhekson ta Proklyattya Titana kniga 3 Pereklad z anglijskoyi Igor Bondar Tereshenko hudozhnik Oleksandr Krutik Harkiv Ranok 2014 415 stor ISBN 978 617 540 806 3 Rik Riordan Persi Dzhekson ta Labirint Smerti kniga 4 Pereklad z anglijskoyi Igor Bondar Tereshenko hudozhnik Oleksandr Krutik Harkiv Ranok 2014 527 stor ISBN 978 617 540 929 9 Rik Riordan Persi Dzhekson ta Ostannye proroctvo kniga 5 Pereklad z anglijskoyi Igor Bondar Tereshenko hudozhnik Oleksandr Krutik Harkiv Ranok 2014 512 stor ISBN 978 966 672 451 2 Rik Riordan Persi Dzhekson ta Olimpijci Sekretni materiali zbirka opovidan Pereklad z anglijskoyi Igor Bondar Tereshenko hudozhnik Oleksandr Krutik Harkiv Ranok 2015 160 stor ISBN 978 617 09 0432 4Seriya Geroyi Olimpu Rik Riordan Geroyi Olimpu Zniklij geroj Pereklad z anglijskoyi S Hmelik hudozhnik Oleksandr Krutik Harkiv Ranok 2017 176 stor ISBN 978 617 09 3259 4Posilannya Redaguvati Ukrayinski perekladi knig z seriyi Persi Dzhekson na sajti vidavnictva RanokCyu stattyu treba vikifikuvati dlya vidpovidnosti standartam yakosti Vikipediyi Bud laska dopomozhit dodavannyam dorechnih vnutrishnih posilan abo vdoskonalennyam rozmitki statti traven 2015 Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Persi Dzhekson ta Olimpijci amp oldid 38049776