Пахаревський Леонід Андрійович (нар. 16 (4) вересня 1883, с. Щербашинці Богуславський район Київська область — пом. 1938?) — український письменник, актор, режисер, драматург, журналіст. Випускник Музично-драматичної школи М. Лисенка. Перекладав українською мовою твори Г. Гауптмана, А. Шніцлера, К. Гамсуна.
| Пахаревський Леонід Андрійович | |
|---|---|
| Народився | 4 вересня 1883 Щербашинці, Богуславський район, Україна |
| Помер | 1938 або 1943 |
| Діяльність | письменник, перекладач, актор, режисер |
| Alma mater | КНУ імені Тараса Шевченка і Музично-драматична школа Миколи Лисенка |
| У шлюбі з | Валерія Альойзівна Пахаревська-Валерик |
Емігрант у РСФСР (з 1929).
Жертва російсько-большевицького терору.
Життєпис Редагувати
Закінчив музично-драматичну школу М. Лисенка і Київський університет..
До школи ім. М. Лисенка вступив 1895 року.
Під час навчання разом з дружиною В. Валєрик грав в аматорських трупах. У 1904 році разом з К.Стеценком очолив драматичний гурток новозбудованого лук'янівського народного будинку, практично перетворивши цей гурток на міцний робітничий аматорський театр.
7 листопада 1907 року Леонід дебютував в Театрі Миколи Садовського під сценічним псевдонімом «Л. Свірговський». Це був дебют випускного класу української драми школи ім. Лисенка (клас М. Старицької). По п'єсі «Сто тисяч» був поставлений жарт Антона Чехова «Освідчини» (переклад К. Лоського). Ролі грали Л. Свірговський, його дружина В. Валєрик і Ю. Лисенко.
Після закінчення Київського університету Леонід в пошуках роботи разом з дружиною і дворічним сином поїхав у Мітану. Там він отримав посаду викладача російської мови. Оскільки без театру подружжя не уявляло собі життя, Леонід організував у клубі драматичний гурток, де вистави ішли російською мовою. Знайшлися здібні вихованці і робота закипіла. Ставили Чехова, Островського, Тургенєва, Ібсена, Гауптмана та ін. У Мітані вони прожили чотири роки, поки не почалась війна. Довелось евакуюватись спочатку до Риги, а потім в Україну до родичів.
Актор Прохор Коваленко згадував про його молоді роки, коли Леонід також був актором: «Пахаревський виявився дуже обдарованою людиною: уміло режисерував, дуже добре виконував комедійні й драматичні ролі.»
Відомо, що влітку 1917 році Л. Пахаревський брав участь у дуже успішних гастролях трупи членів київського товариства «Просвіта» під орудою Івана Мар'яненка у Воронежі і Полтаві разом з своєю дружиною, а також такими акторами як Н. Дорошенко, О. Потапенко, І. Стешенко.
Друкуватися почав 1905 року. У його найкращих оповіданнях, опублікованих у 1910-і роки («Чужий», «Дівчина», «Над Дунаєм», «Батько»), звучить протест проти міщанського існування й покірності, заклик до боротьби за краще життя.
Автор збірок малої прози «Буденні оповідання» (1910), «Оповідання» (1913), збірки віршів «Пожовкле листя» (1911), п'єс «Нехай живе життя!» (1907), «Тоді, як липи цвіли» (1914).
Писав під літературними псевдонімами: Г. Одинець, Л. Чулий, Л. Свірговський, К. Lapidus.
Співробітничав з альманахами «Розвага» (1908), «Терновий Вінок» (1908), газетами «Рада» (1906—1914), «Рідний Край» (1905—1914), «Сніп», щомісячниками, серед яких — «Світло» (1910—1914).
Перекладав українською мовою твори Г. Гауптмана, А. Шніцлера, К. Гамсуна, Є. Чирикова[en], А. Стріндберґа.
На окрему увагу заслуговує його переклад роману «Плющ» італійської письменниці Ґрації Деледда, опублікований спершу в «Літературно-науковому вістнику» за 1909 р., а потім окремим виданням (Київ, 1912).
П'єсу російського драматурга Є. Чирикова «Євреї» Пахаревський переклав для репертуару Театру Миколи Садовського. П'єса входила до плану «європеїзації» українського театру. Нею мав відкритися перший київський сезон театру Садовського, але внаслідок заборони поліції через гостроту сюжету вистава за цією п'єсою відбулася дещо пізніше.
Поезія Леоніда Пахаревського надихнула Кирила Григоровича Стеценка на створення хорових композицій, найвідомішою серед яких є пісня «Червоная калинонька» для хору в супроводі фортепіано.
У 1920-х Леонід Пахаревський викладав на Київських педагогічних курсах імені Грінченка, де тоді працювало багато знаних людей, зокрема К. С. Шило — чоловік доньки М. В. Лисенка Галини. Тоді ж Леонід Андрійович працює директором і одночасно викладачем історії у київській школі № 50. Випускник цієї школи професор Анатолій Петрович Пелещук (навчався в 1923—1926) — фундатор київської терапевтичної науки другої половини XX ст. — перебуваючи у Празі на Всесвітньому з'їзді терапевтів, незважаючи на велику завантаженість, з величезними труднощами знайшов на Ольшанському цвинтарі могилу Олександра Олеся, та, вклоняючись його праху, із вдячністю згадував директора школи Л. А. Пахаревського.
На початку 1920-х його шлюб з В. Валерик розпався. З кінця 1920-х років він жив у Москві, переховуючись від тотального більшовицького «полювання на відьом» серед представників української інтелігенції. Там вдруге був одружений. Мав дочку. Їхня подальша доля невідома, а ось В. Валерик у 1970 році дала інтерв'ю зі спогадами про нього.
Леонід Андрійович «був репресований десь року 1937. Засланий на північ, він не витримав суворих кліматичних та побутових умов». Помер на засланні.
Дата смерті невідома. За різними версіями помер у 1938 або в 1943 році.
Особисте життя Редагувати
Перша дружина — актриса трупи Івана Сагатовського, випускниця школи М. Лисенка, перекладачка творів з іноземних мов Валерія Альойзівна Пахаревська-Валерик (Валєрик).
Примітки Редагувати
- ↑ Коломієць Л. Видатні мовознавці-перекладачі 1920–1930-х років: Олександр Білецький, Михайло Калинович, Леонід Пахаревський, Андрій Ніковський, Борис Ткаченко // Мовні і концептуальні картини світу. Збірник наукових праць. — Видавничо-поліграфічний центр «Київський університет», 2013. — Вип. 44. з джерела 2 лютого 2017. Процитовано 2015-03-09.
- ↑ До 115-річчя від дня народження Л. А. Пахаревського (за спогадами його дружини) (1883—1943) // Календар знаменних і пам'ятних дат, 1997. С. 53-58
- . Архів оригіналу за 2 квітня 2015. Процитовано 10 березня 2015.
- Казимиров О. А. Український аматорський театр (дожовтневий період). — К.: Мистецтво, 1965. с. 98.
- Слово і час. — Випуски 1-6, К.: Наукова думка, 2004. — с. 85
- Прохор Коваленко. Шляхи на сцену. — К.: Мистецтво, 1964. — с. 21
- Осташко Т. С. З історії літературно-мистецького життя в Україні за часів Центральної ради // Український історичний журнал. — К.: Наукова думка № 3, 1998Т. С. Осташко
- Професор Анатолій Петрович Пелещук: корифей вітчизняної терапевтичної науки і практики / А. С. Свінціцький // Науковий журнал МОЗ України. — 2014. — № 2. — С. 27-36. — Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/j-pdf/njmoz_2014_2_7.pdf
- Українські культурні діячі УРСР, 1920—1940: жертви більшовицького терору / Віктор Петров. — Мюнхен: Пролог, 1959 — с. 59
- Богдан Кравців. На багряному коні революції. — Мюнхен: Пролог, 1960. — с. 20
Посилання Редагувати
- Пахаревський Леонід // Українська мала енциклопедія : 16 кн. : у 8 т. / проф. Є. Онацький. — Буенос-Айрес, 1962. — Т. 5, кн. X : Літери Ол — Пер. — С. 1313. — 1000 екз.
- Пахаревський Леонід Андрійовичleksika.com.ua — автор Ю. В. П'ядик
- Жанрові модифікації малої прози Л. Пахаревського [Текст]: автореф. дис. … канд. філол. наук : 10.01.01 / Олександрова Галина Мевлютівна ; Київ. нац. ун-т ім. Тараса Шевченка. — К., 2012. — 21 с.
- Леонід Пахаревський // Історія української літератури. Кінець XIX — поч. XXI ст.: у десяти томах: підручник / Ю. Ковалів. — Київ: Академія, 2013. — Т. 2: У пошуках іманентного сенсу. — С. 505-506
Твори Редагувати
- Пахаревський Леонід. Буденні оповідання. — К., 1910
- Пахаревський Леонід. Пожовкле листя — К., 1911
- Пахаревський Леонід. Оповідання — К., 1913