Омофони

Омофо́ни (грец. ὁμός — «однаковий» + φωνή — «звук») — слова, які вимовляються однаково, але мають різні значення й написання^{[уточнити]}.

Омофони на діаграмі Венна

Українська мова

В українській мові порівняно мало омофонів — з причини фонетичності правопису і фонолоґічними особливостями мови як неоглушувати дзвінкі наприкінці слова. Найчастіше трапляються у словах з ненаголошеними [ɪ] і [ɛ], які у цьому разі збігаються у вимові: наприклад кленок (зменшувальна форма від клен) — клинок (зменшувальна форма від клин). Також гомофони трапляються, де відбулася зміна сч на щ, але сам префікс с- зберігся: зчепити — щепити і похідні слова.

Загальні і власні назви^{[уточнити]} (їх також називають капітонімами):

• орел (птах) — Орел (прізвище і місто);
• лев (тварина) — Лев (ім'я).

Подвоєння приголосних:

• біль і білль;
• гостиний і гостинний.

Ненаголошені е, и:

• мине́ (від минути) і мене́ (від я);
• митропо́лія (церква) і метропо́лія (країна);
• плисти́ (пливти) і плести́.

Окремо слід виділити графічні варіанти деяких слів (келих і келех, кресаня і крисаня, трембіта і тримбіта).

Російська мова

У російській мові омофони мають два основні джерела: оглушення приголосних і редукція голосних у ненаголошеній позиції (зокрема, ненаголошених [o] і [a], [je] і [i]). Рідше трапляються омофони внаслідок спрощення груп приголосних, ствердіння шиплячих і однакової вимови одинарних і парних приголосних. Приклади:

• порог («поріг») — порок («порок», «вада») — парок («парок)» — вимовляється [паро́к];
• луг («лука», «луг») — лук («лук» чи «цибуля») — вимовляється [лук];
• плод («плід») — плот («пліт як плавзасіб») — вимовляється [плот];
• туш («туш» у значенні «музичний твір») — тушь («туш» у значенні «чорнило») — вимовляється [туш];
• падёж («падіж, масова загибель тварин») — падёшь («падеш») — вимовляється [падьо́ш];
• бал («бал» у значенні «танці») — балл («бал» у значенні «ступінь», «оцінка») — вимовляється [бал];
• косный («закоснілий») — костный («кістковий») — вимовляється [ко́сный];
• предать («зрадити» чи «віддати») — придать («придати» чи «надати») — вимовляється [прі^єдать];
• компания («компанія») — кампания («кампанія») — вимовляється [кампанія];
• привидение («привид») — приведение («приведення») — вимовляється [пріві^єдєніє];
• кот («кіт») — код («код») — вимовляється [кот];
• прут («прут») — пруд («ставок») — вимовляється [прут];
• титрация («титрування», «визначення товщини шовкової нитки у текстильній промисловості») — тетрация («тетрація») — вимовляється [ті^єтрація];
• комплимент («комплімент, похвала») — комплемент («комплемент», «додаток») — вимовляється [камплі^ємєнт]

Також в російській мові часто однаково вимовляються інфінітив і майбутній час 3-ї особи одного й того ж дієслова (на листі, що розрізняються наявністю або відсутністю літери «ь»): (надо) решиться — (он) решится, (хочу) строиться — (дом) строится, (металл может) гнуться — (деревья) гнутся, (должен) вернуться — (они) вернутся. Це нерідко призводить до неправильного написання зворотних дієслів, що закінчуються на -ться/-тся: в одних випадках, Ь помилково ставлять перед -ся у теперішньому часу третьої особи, а в інших, навпаки, забувають поставити Ь перед -ся в невизначеній формі. Найчастіше такі помилки допускають багато носіїв російської мови в Росії.

Польська мова

У польській мові поява омофонів теж викликана оглушенням дзвінких приголосних, а окрім того, й збігом у вимові ó з u, rz з ż:

• Bóg («Бог») — Bug («Буг») — buk («бук») — вимовляється [бук]
• kod («код») — kot («кіт») — вимовляється [кот]
• morze («море») — może («може») — вимовляється [може]
• mieć (дієслово «мати») — miedź («мідь») — вимовляється [мєч']

Англійська мова

• creak («скрип») — creek («лиман» чи «маленька річка») — вимовляється [kɹiːk]
• knight («лицар», «витязь») — night («ніч») — вимовляється [naɪt]
• knot («вузол») — not («не») — вимовляється [nɒt] чи [nɑt]
• know («знаю») — no («ні») — вимовляється [nəʊ] чи [noʊ]
• leak («теча») — leek («цибуля-порій») — вимовляється [liːk]
• read («читаю») — reed («очерет») — вимовляється [ri: d]
• right («правий», «право») — rite («обряд») — вимовляється [raɪt]
• to («до») — too («надто», «теж») — two («два») — вимовляється [tuː] чи [tu]
• wait («очікування») — weight («вага») — вимовляється [weɪt]

Німецька мова

• wieder («знову») — wider («проти»); вимовляється [vi: dər]
• Lerche («жайворонок») — Lärche («модрина»); вимовляється [lerçə]
• lehren («вчити») — leeren («спорожнити»); вимовляється [le: rən]
• Lied («пісня») — Lid («повіка»); вимовляється [li: t]
• mehr («більше») — Meer («море»); вимовляється [me: r]
• Rad («колесо») — Rat («поради»); вимовляється [ra: t]

Використовування в дослідженнях

Омофони можуть бути використані в психологічних дослідженнях і тестах. Наприклад, значення почутих англійських омофонів slay («вбиваю, умертвляю»)/sleigh («сани») чи war («війна»)/wore («носив») особи з високим рівнем тривожності схильні сприймати у варіанті із агресивними конотаціями (відповідно «вбиваю» і «війна»).

Див. також

• Омоніми
• Омографи
• Омоформи

Примітки

1. Для багатьох прикладів у реченні див. Fausto Cercignani, Beispielsätze mit deutschen Homophonen [ 29 травня 2020 у Wayback Machine.].
2. Mogg K, Bradley BP, Miller T, Potts H, Glenwright J, Kentish J (1994). Interpretation of homophones related to threat: Anxiety or response bias effects? Cognitive Therapy and Research, 18(5), 461-77. DOI:10.1007/BF02357754

Джерела

• Про деякі труднощі вживання родового відмінка в професійному технічному мовленні [ 24 жовтня 2020 у Wayback Machine.]

Посилання

• Омофони // Літературознавча енциклопедія : у 2 т. / авт.-уклад. Ю. І. Ковалів. — Київ : ВЦ «Академія», 2007. — Т. 2 : М — Я. — С. 152-153.