www.wikidata.uk-ua.nina.az

Новозеландська мова жестів або NZSL від англ New Zealand Sign Language головна мова спільноти глухонімих Нової Зеландії

Новозеландська мова жестів

Новозеландська мова жестів або NZSL (від англ. New Zealand Sign Language) — головна мова спільноти глухонімих Нової Зеландії. У квітні 2006 року вона стала третьою офіційною мовою після англійської та мови маорі з загальною кількістю мовців близько 7700 осіб.

Новозеландська мова жестів
New Zealand Sign Language (NZSL)
Поширена в Нова Зеландія
Носії 7 700
Класифікація BANZSL
Офіційний статус
Державна Нова Зеландія
Коди мови
ISO 639-3 nzs

Новозеландська мова жестів є близькою до британської мови жестів (BSL) та може вважатися її діалектом.

Як і інші мови жестів, NZSL була створена глухонімими, тобто без жодних зв'язків з письмовою або усною мовами, однак, нею можна висловити ті ж самі думки.

NZSL використовує спільну з британською чи австралійською мовами жестів абетку.

NZSL, як і британська мова жестів, використовує рухи губ в поєднанні з рухами рук та обличчя, однак до лексичного запасу новозеландської мови жестів входять поняття, які характерні виключно для Нової Зеландії.

Історія Редагувати

Першими іммігрантами, що прибули з Європи до Нової Зеландії були вихідцями з Великої Британії. Британські глухонімі використовували для спілкування британську мову жестів, котра стала першою мовою жестів в колонії.

Першим відомим вчителем мови жестів у Новій Зеландії вважають Доркас Мітчел, який навчав дітей однієї родини з Чертеріс Бею, Літелтон Гарбор, протягом 1868—1877 років. В 1877 році вона вже мала 42 учні.

В 1878 році в Самері (на південний схід від Крайстчерча) було відкрито Sumner Deaf and Dumb Institution — першу школу для учнів з вадами слуху. Доркас Мітчел стала кандидатом на пост директора цього навчального закладу, проте пост керівника обійняла Ґеріт ван Аш. Ван Аш підтримувала рішення Конгресу в Мілані 1880 року, проведеного вчителями дітей з вадами слуху, про те, що навчання повинне бути виключно звуковим, а будь-яка мова жестів має бути заборонена. Школа не приймала учнів, які вміли писати, тому на початку свого існування учнями школи були 14 чоловік. Такої вступної політики школа дотримувалася аж до 1979 року. В документальному фільмі про школу, знятому в 1950-их роках, не згадується мова жестів. Подібної політики дотримувались й школи Titirangi та Kelston, що відкрилися в 1940 та 1958 роках відповідно.

Впродовж століття NZSL розвивалася завдяки її таємному використанню у дитячому середовищі.

В 1979 році школа в Самері взяла на озброєння підхід Тотальне спілкування (англ. Total Communication), тобто використання всього, що працює, включаючи й мову жестів. Мовою спілкування було обрано австралійську мову жестів. Молодь почала активно використовувати нововведену мову, настільки використовуючи австралійські знаки, що NZSL почали називати старою мовою. В 1994 році NZSL стала офіційною мовою навчання в країні.

В 1985 році Маріанна Альгрен з Університету королеви Вікторії з Веллінгтону в своїй дисертації довела, що NZSL є самостійною мовою з великим словниковим запасом та граматикою.

В 1992 році було засновано Асоціацію вчителів NZSL (NZSLTA від англ. NZ Sign Language Teachers Association). В наступні роки було створено кілька курсів для дорослих з вивчення NZSL. В 1997 році до до навчальної програми Університету королеви Вікторії було додано курс Deaf Studies (курс для глухонімих).

В 1998 році Університет королеви Вікторії спільно з Асоціацією людей з вадами слуху Нової Зеландії видав словник NZSL, що нараховує близько 4000 знаків, класифікованих за формою рук, а не за їхнім сенсом англійською мовою, та закодованих візуально в Hamburg Notational System.

Впродовж кількох років TVNZ випускає щотижневу програму News Review новозеландською мовою жестів. Проте, в 1993 році згідно з побажаннями новозеландських глухонімих програму закрили, оскільки люди з вадами слуху віддали перевагу програмам з субтитрами. З того часу на новозеландському телебаченні більше не існувало програм на NZSL.

Надання офіційного статусу Редагувати

Статус третьої офіційної мови новозеландська мова жестів отримала в квітні 2006 року. Закон щодо надання NZSL статусу офіційною був прийнятий парламентом країни 6 квітня 2006 року у третьому читанні.

На першому читанні, що відбулося 22 червня 2004 року, законопроєкт було погоджено з усіма фракціями парламенту. Після того закон було передано в в Комітет з питань виборів та юстиції (англ. Justice and Electoral Committee), повторний розгляд законопроєкту в парламенті відбувся 18 липня 2005 року. У другому читанні 23 лютого 2006 року закон був підтриманий 119 голосами. Проти (2 голоси) виступила лише партія ACT, оскільки її представники вказували на недостатнє фінансування NZSL урядом держави. У третьому читанні 6 квітня 2006 року закон був остаточно прийнятий тією ж кількістю голосів.

10 квітня 2006 року закон отримав королівську санкцію — формальне схвалення закону монархом. Закон набрав чинності наступного дня.

Варіанти мови Редагувати

В лексиці носіїв NZSL можна спостерігати деякі відмінності, що зумовлені належністю мовців до різних шкіл для глухонімих, яких в країні нараховується чотири:

  • Van Asch Deaf Education Centre, відкрита 1880 року в Крайстчерчі.
  • St Dominic's School for the Deaf, відкрита в 1944 у Веллінгтоні, переїхала до Фейлдінгу в 1953.
  • Titirangi School for the Deaf, відкрита в 1942 році та закрита після відкриття центру у Келстоні.
  • Kelston School for the Deaf, відкрита в 1958 році.

Див. також Редагувати

Примітки Редагувати

  1. Census 2001 [ 2007-09-28 у Wayback Machine.](англ.)
  2. Sign Language Notation System [ 12 лютого 2012 у Wayback Machine.](англ.)(нім.)
  3. Recognition for sign language [ 2011-05-15 у Wayback Machine.](англ.)
  4. Hansard 20060323 [ 7 жовтня 2007 у Wayback Machine.](англ.)
  5. Hansard 20060406 [ 7 жовтня 2007 у Wayback Machine.](англ.)
  6. Governor-General gives assent to Sign Language Bill [ 10 лютого 2012 у Wayback Machine.](англ.)

Посилання Редагувати

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
Novozelandska mova zhestiv abo NZSL vid angl New Zealand Sign Language golovna mova spilnoti gluhonimih Novoyi Zelandiyi U kvitni 2006 roku vona stala tretoyu oficijnoyu movoyu pislya anglijskoyi ta movi maori z zagalnoyu kilkistyu movciv blizko 7700 osib Novozelandska mova zhestivNew Zealand Sign Language NZSL Poshirena v Nova ZelandiyaNosiyi 7 700 1 Klasifikaciya BANZSLOficijnij statusDerzhavna Nova ZelandiyaKodi moviISO 639 3 nzsNovozelandska mova zhestiv ye blizkoyu do britanskoyi movi zhestiv BSL ta mozhe vvazhatisya yiyi dialektom Yak i inshi movi zhestiv NZSL bula stvorena gluhonimimi tobto bez zhodnih zv yazkiv z pismovoyu abo usnoyu movami odnak neyu mozhna visloviti ti zh sami dumki NZSL vikoristovuye spilnu z britanskoyu chi avstralijskoyu movami zhestiv abetku NZSL yak i britanska mova zhestiv vikoristovuye ruhi gub v poyednanni z ruhami ruk ta oblichchya odnak do leksichnogo zapasu novozelandskoyi movi zhestiv vhodyat ponyattya yaki harakterni viklyuchno dlya Novoyi Zelandiyi Zmist 1 Istoriya 2 Nadannya oficijnogo statusu 3 Varianti movi 4 Div takozh 5 Primitki 6 PosilannyaIstoriya RedaguvatiPershimi immigrantami sho pribuli z Yevropi do Novoyi Zelandiyi buli vihidcyami z Velikoyi Britaniyi Britanski gluhonimi vikoristovuvali dlya spilkuvannya britansku movu zhestiv kotra stala pershoyu movoyu zhestiv v koloniyi Pershim vidomim vchitelem movi zhestiv u Novij Zelandiyi vvazhayut Dorkas Mitchel yakij navchav ditej odniyeyi rodini z Cherteris Beyu Litelton Garbor protyagom 1868 1877 rokiv V 1877 roci vona vzhe mala 42 uchni V 1878 roci v Sameri na pivdennij shid vid Krajstchercha bulo vidkrito Sumner Deaf and Dumb Institution pershu shkolu dlya uchniv z vadami sluhu Dorkas Mitchel stala kandidatom na post direktora cogo navchalnogo zakladu prote post kerivnika obijnyala Gerit van Ash Van Ash pidtrimuvala rishennya Kongresu v Milani 1880 roku provedenogo vchitelyami ditej z vadami sluhu pro te sho navchannya povinne buti viklyuchno zvukovim a bud yaka mova zhestiv maye buti zaboronena Shkola ne prijmala uchniv yaki vmili pisati tomu na pochatku svogo isnuvannya uchnyami shkoli buli 14 cholovik Takoyi vstupnoyi politiki shkola dotrimuvalasya azh do 1979 roku V dokumentalnomu filmi pro shkolu znyatomu v 1950 ih rokah ne zgaduyetsya mova zhestiv Podibnoyi politiki dotrimuvalis j shkoli Titirangi ta Kelston sho vidkrilisya v 1940 ta 1958 rokah vidpovidno Vprodovzh stolittya NZSL rozvivalasya zavdyaki yiyi tayemnomu vikoristannyu u dityachomu seredovishi V 1979 roci shkola v Sameri vzyala na ozbroyennya pidhid Totalne spilkuvannya angl Total Communication tobto vikoristannya vsogo sho pracyuye vklyuchayuchi j movu zhestiv Movoyu spilkuvannya bulo obrano avstralijsku movu zhestiv Molod pochala aktivno vikoristovuvati novovvedenu movu nastilki vikoristovuyuchi avstralijski znaki sho NZSL pochali nazivati staroyu movoyu V 1994 roci NZSL stala oficijnoyu movoyu navchannya v krayini V 1985 roci Marianna Algren z Universitetu korolevi Viktoriyi z Vellingtonu v svoyij disertaciyi dovela sho NZSL ye samostijnoyu movoyu z velikim slovnikovim zapasom ta gramatikoyu V 1992 roci bulo zasnovano Asociaciyu vchiteliv NZSL NZSLTA vid angl NZ Sign Language Teachers Association V nastupni roki bulo stvoreno kilka kursiv dlya doroslih z vivchennya NZSL V 1997 roci do do navchalnoyi programi Universitetu korolevi Viktoriyi bulo dodano kurs Deaf Studies kurs dlya gluhonimih V 1998 roci Universitet korolevi Viktoriyi spilno z Asociaciyeyu lyudej z vadami sluhu Novoyi Zelandiyi vidav slovnik NZSL sho narahovuye blizko 4000 znakiv klasifikovanih za formoyu ruk a ne za yihnim sensom anglijskoyu movoyu ta zakodovanih vizualno v Hamburg Notational System 2 Vprodovzh kilkoh rokiv TVNZ vipuskaye shotizhnevu programu News Review novozelandskoyu movoyu zhestiv Prote v 1993 roci zgidno z pobazhannyami novozelandskih gluhonimih programu zakrili oskilki lyudi z vadami sluhu viddali perevagu programam z subtitrami Z togo chasu na novozelandskomu telebachenni bilshe ne isnuvalo program na NZSL Nadannya oficijnogo statusu RedaguvatiStatus tretoyi oficijnoyi movi novozelandska mova zhestiv otrimala v kvitni 2006 roku Zakon shodo nadannya NZSL statusu oficijnoyu buv prijnyatij parlamentom krayini 6 kvitnya 2006 3 roku u tretomu chitanni Na pershomu chitanni sho vidbulosya 22 chervnya 2004 roku zakonoproyekt bulo pogodzheno z usima frakciyami parlamentu Pislya togo zakon bulo peredano v v Komitet z pitan viboriv ta yusticiyi angl Justice and Electoral Committee povtornij rozglyad zakonoproyektu v parlamenti vidbuvsya 18 lipnya 2005 roku U drugomu chitanni 23 lyutogo 2006 roku zakon buv pidtrimanij 119 golosami Proti 2 golosi vistupila lishe partiya ACT oskilki yiyi predstavniki vkazuvali na nedostatnye finansuvannya NZSL uryadom derzhavi 4 U tretomu chitanni 6 kvitnya 2006 roku zakon buv ostatochno prijnyatij tiyeyu zh kilkistyu golosiv 5 10 kvitnya 2006 6 roku zakon otrimav korolivsku sankciyu formalne shvalennya zakonu monarhom Zakon nabrav chinnosti nastupnogo dnya Varianti movi RedaguvatiV leksici nosiyiv NZSL mozhna sposterigati deyaki vidminnosti sho zumovleni nalezhnistyu movciv do riznih shkil dlya gluhonimih yakih v krayini narahovuyetsya chotiri Van Asch Deaf Education Centre vidkrita 1880 roku v Krajstcherchi St Dominic s School for the Deaf vidkrita v 1944 u Vellingtoni pereyihala do Fejldingu v 1953 Titirangi School for the Deaf vidkrita v 1942 roci ta zakrita pislya vidkrittya centru u Kelstoni Kelston School for the Deaf vidkrita v 1958 roci Div takozh RedaguvatiMova zhestiv Ukrayinska zhestova mova MovoznavstvoPrimitki Redaguvati Census 2001 Arhivovano 2007 09 28 u Wayback Machine angl Sign Language Notation System Arhivovano 12 lyutogo 2012 u Wayback Machine angl nim Recognition for sign language Arhivovano 2011 05 15 u Wayback Machine angl Hansard 20060323 Arhivovano 7 zhovtnya 2007 u Wayback Machine angl Hansard 20060406 Arhivovano 7 zhovtnya 2007 u Wayback Machine angl Governor General gives assent to Sign Language Bill Arhivovano 10 lyutogo 2012 u Wayback Machine angl Posilannya RedaguvatiDeaf Association of New Zealand Te Roopu Turi o Aotearoa angl New Zealand Sign Language Teachers Association Arhivovano 18 chervnya 2012 u Wayback Machine angl Auckland Deaf Society Arhivovano 17 listopada 2007 u Wayback Machine angl Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Novozelandska mova zhestiv amp oldid 39459634