www.wikidata.uk-ua.nina.az

Лівицька Холодна Наталя Андріївна У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Лівицька У Вікіпедії є статті про ін

Лівицька-Холодна Наталя Андріївна

У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Лівицька.
У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Холодна.

Лівицька-Холодна Наталя Андріївна
Народилася 15 червня 1902(1902-06-15)
містечко Гельмязів Золотоніського повіту Полтавської губернії, нині село Гельмязів Золотоніського району Черкаської області, Україна
Померла 28 квітня 2005(2005-04-28) (102 роки)
Торонто, Канада
Громадянство  УНР→ Канада
Національність українка
Діяльність письменниця, поетеса, перекладачка
Мова творів українська
Батько Лівицький Андрій Миколайович
Мати Лівицька Марія Варфоломіївна
Брати, сестри Лівицький Микола Андрійович
У шлюбі з Холодний Петро Петрович
  Висловлювання у Вікіцитатах
  Роботи у  Вікіджерелах

Ліви́цька-Холо́дна Ната́ля Андрі́ївна (15 червня 1902, Гельмязів — 28 квітня 2005, Торонто, Канада) — українська письменниця, поетеса, перекладачка.

Біографія Редагувати

Народилася 15 червня 1902 р. на хуторі Гельмязів Золотоніського району на Черкащині. Навчалася у Золотоніській та інших гімназіях України. Після національно-визвольних змагань 1917–1922 рр. опиняється в еміграції, зокрема, в Чехословаччині. Середню освіту здобула в Подєбрадах — закінчила матуральні курси 1923 р. Цього ж року вступає в празький Карлів університет.

Досить швидко зближується з іншими поетами празької школи, зокрема з Дараганом, Маланюком. У 1927 р. переїздить до Варшави, студіює філологію при Варшавському університеті. Була однією з організаторів літературної групи «Танк». Друкувалась в альманасі «Сонцецвіт».

Після Другої світової війни мешкала в західнонімецьких містах Оффербах, Майнцкастель та Етлінген. 1950 р. переїздить до США і проживає в Йонкерсі поблизу Нью-Йорка. Була членом управи Союзу українок Америки. Померла в 2005 р. у Канаді.

Її перу належать поетичні збірки «Вогонь і попіл» (1934), «Сім літер» (1937) та біографічна проза про Шевченка «Шлях велетня» (1955).

У Лівицьку-Холодну був закоханий Євген Маланюк, який присвятив їй декілька поезій.

Особливості поезії Редагувати

У антології сучасної української поезії «Координати» (упорядкування Б. Бойчука, Б. Рубчака, 1969) підкреслено, що особиста лірика Лівицької-Холодної позначається сильними тематичними впливами французького символізму, з домішками пізнішого декадансу.

Крім того, помітні відсвіти поезії Анни Ахматової. Названа Євгеном Маланюком українською Ахматовою, Н. Лівицька-Холодна, звичайно ж, не є українським відповідником російської поетеси, а в поясненні М. Слабошпицького – суголосним мотивом, у якому раптово «накладаються» одна на одну життєві ситуації і реакції на них ліричних героїнь, в якій жіноча вразливість поєднується із силою протистояння, зі здатністю все перемогти і все зрозуміти і серцем, і розумом .

Пристрасть у її інтимній ліриці таємнича, приваблива аж до самозгуби. Кохання майже завжди заборонене, приховане; дуже часто жорстоке й буремне. Лірична героїня зваблює сильних чоловіків гіпнотичною силою «фам фаталь». Разом з тим, поетеса часом говорить про спокій, серйозність і тривалість у коханні. У техніці Лівицької-Холодної панує вишукана гармонія, стрункість і легкість.

У поезії Н. Лівицької-Холодної, як це властиво українській поетичній свідомості, переважають зорові, візуально-континуальні образи. Любов і поезія – саме цими словами можна якнайточніше позначити життя і творчість Н. Лівицької-Холодної. Ії поезія завжди народжувалася із щирості й любові, а любов завжди була поезією.

Наталія Лівицька-Холодна — поетеса камерного амплуа в найкращому розумінні цього слова. Музика її поезії заслуговує на увагу.

Видання Редагувати

Разом з мамою Марією Лівицькою

Наталя Андріївна Лівицька-Холодна автор збірок «Вогонь і попіл» (1934), «Сім літер» (1937), «Поезії, старі і нові» (1985), біографічної повісті «Шлях велетня» (1955); оповідань для молоді «Синя квітка», «Я бачив Симона Петлюру», «Розповідь про Крути» (1956). Перекладала твори Ш. Бодлера, П. Валері, Піранделло.

  • Лівицька-Холодна Н. Поезії старі і нові. — Нью-Йорк: Видання Союзу українок Америки, 1986. — 238 с.
  • Лівицька-Холодна Н. Вогонь і попіл. — Варшава: Варяг, 1934. — 67 с.
  • Лівицька-Холодна Н. Сім літер. — Варшава: Варяг, 1937. — 66 с.
  • Лівицька-Холодна Н. Шлях велетня: Ілюстрована біографічна розповідь про Тараса Шевченка. — Нью-Йорк: Вид-во М. Борецького, 1955. — 144 с.
  • Празька поетична школа. Антологія / Упоряд. текстів та передм. О. Г. Астаф'єва, А. О. Дністрового. — Харків: Веста, Ранок, 2004. — 256 с.

Сім'я Редагувати

Наталя Ліви́цька з родиною. Варшава. 1920

Аудіозаписи творів Редагувати

Література Редагувати

Наталя Лівицька-Холодна
у сестринських Вікіпроєктах
Цитати у Вікіцитатах?
Теми у Вікіджерелах?
Генеалогія на Родоводі?
  • Літературні вечори в Українському Інституті Модерного Мистецтва Чикаго, 1973—2006 / уклад.: Віра Боднарук, Володимир Білецький.Донецьк: Український культурологічний центр, 2006. 140 с.
  • Празька літературна школа: Ліричні та епічні твори / упоряд. і передм. В. А. Просалової. Донецьк: Східний видавничий дім, 2008. 280 с.
  • Празька поетична школа. Антологія / упоряд. текстів та передм. О. Г. Астаф'єва, А. О. Дністрового. Харків: Веста, Ранок, 2004. 256 с.
  • Бойчук Б. Розмова з Наталією Лівицькою-Холодною // Сучасність. 1985.- № 3. С. 8-17.
  • Коровицький І. Поезія Наталі Лівицької-Холодної // Слово: Збірник 10. Література. Мистецтво. Критика. Мемуари. Документи. Едмонтон, 1983. С.337-341.
  • Коровицький І. Червоне і чорне: Творчість Наталі Лівицької-Холодної // Сучасність. 1980. Ч. 5 (233). С. 35-45.
  • Куценко Л. Наталя Лівицька-Холодна. Нарис життя і творчості. К.: Спадщина, 2004.
  • Легка О. Проблема самотності у творчості Н. Лівицької-Холодної. Львів, 1999. 42 с.
  • Легка О. Сад любові моєї (проблема філософії кохання в поезії Н. Лівицької-Холодної). Львів: Львівський державний університет, 1998. 48 с.
  • Легка О. Червоне і чорне: Новаторство поетики еротичного Н. Лівицької-Холодної. Львів, 1999. 42 с.
  • Пахаренко В. «Долетить на Дніпро луна…» (Поезія Н. Лівицької-Холодної)с// Слово і час. 1992. № 6. С. 20-25.
  • Слабошпицький М. Остання з великого покоління Наталя Лівицька-Холодна // 25 поетів української діаспори. К.: Ярославів Вал, 2006. С. 221-239.
  • Скорина Людмила. Література та літературознавство української діаспори. Курс лекцій. Вид. 2-е, доп.Черкаси: Брама-Україна. 2005. 384 с.
  • Андрусів С. Вік прожитий, як належить: Пам'яті української письменниці Наталі Лівицької-Холодної // Жіночий світ. 2005. № 3-4. С. 14-16.
  • Бійчук Г. «Серце надвоє роздерте»: Вивчення лірики Н. Лівицької-Холодної // Українська література в загальноосвітній школі. 2000. № 3. С. 18-23.
  • Бойчук Б. Розмова з Наталією Лівицькою-Холодною // Сучасність. 1985. № 3. С. 8-17.
  • Єременко О. Магія кольорів у ліриці Н. Лівицької-Холодної //Слово і час. 2000.  № 4. -С. 68-72.
  • Коваль Р. М. [[https://web.archive.org/web/20170731000636/http://esu.com.ua/search_articles.php?id=55405 Архівовано 31 липня 2017 у Wayback Machine.] Лівицька-Холодна Наталя Андріївна] // Енциклопедія сучасної України / ред. кол.: І. М. Дзюба [та ін.] ; НАН України, НТШ. — К. : Інститут енциклопедичних досліджень НАН України, 2001­–2023. — ISBN 966-02-2074-X.
  • Коровицький І. Поезія Наталі Лівицької-Холодної // Слово: Збірник 10. Література. Мистецтво. Критика. Мемуари. Документи.- Едмонтон, 1983. С. 337—341.
  • Коровицький І. Червоне і чорне: Творчість Наталі Лівицької-Холодної // Сучасність. 1980. Ч.5 (233). С. 35-45.
  • Куценко Л. Наталя Лівицька-Холодна. Нарис життя і творчості.- К.: Спадщина, 2004. 104 с.
  • Легка О. Проблема самотності у творчості Н. Лівицької-Холодної. Львів, 1999. 42 с.
  • Легка О. Сад любові моєї (проблема філософії кохання в поезії Н. Лівицької-Холодної). Львів: Львівський державний університет, 1998. 48 с.
  • Легка О. Червоне і чорне: Новаторство поетики еротичного Н. Лівицької-Холодної. Львів, 1999. 42 с.
  • Лівицька-Холодна Наталя // Українські письменники діаспори: Матеріали до біобібліографічного словника / Авт.-укл.: О. Білик, Г. Гамалій, Ф. Погребенник. К., 2007. Част. 2. С. 15-16.
  • Міщенко Л. Один мотив — любов до України: До 100-річчя від дня народження Н. Лівицької-Холодної // Дзвін. 2002. № 8.С. 146—150.
  • Пахаренко В. «Долетить на Дніпро луна…» (Поезія Н. Лівицької-Холодної) // Слово і час. −1992. № 6. С. 20-25.
  • Погребенник Ф. Лівицька-Холодна Наталя // Українська літературна енциклопедія: у 5 т. К.:Українська енциклопедія ім. М. П. Бажана, 1995. Т. 3. С. 185.
  • Рубчак Б. Серце надвоє роздерте // Лівицька-Холодна Н. Поезії старі і нові. Нью-Йорк: видання Союзу українок Америки,1986. С. 5-26.
  • Слабошпицький М. Остання з великого покоління Наталя Лівицька-Холодна // 25 поетів української діаспори. К.: Ярославів Вал, 2006. С. 221—239.
  • Українська діаспора: літературні постаті, твори, біобібліографічні відомості / Упорядк. В. Просалової. Донецьк: Східний видавничий дім, 2012. 516 с.

Примітки Редагувати

  1. Слабошпицький., Михайло (2006). . Київ: Ярославів Вал. с. 222. Архів оригіналу за 5 лютого 2022. Процитовано 5 лютого 2022. 
  2. Андрусів С. (2004). "Сад любові" Наталі Лівицької- Холодної // Українки в історії. Київ. с. 283–286. 
  3. . Архів оригіналу за 6 червня 2017. Процитовано 14 травня 2017. 

Посилання Редагувати

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Livicka U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Holodna Ukrcenter Primitki Livicka Holodna Natalya AndriyivnaNarodilasya 15 chervnya 1902 1902 06 15 mistechko Gelmyaziv Zolotoniskogo povitu Poltavskoyi guberniyi nini selo Gelmyaziv Zolotoniskogo rajonu Cherkaskoyi oblasti UkrayinaPomerla 28 kvitnya 2005 2005 04 28 102 roki Toronto KanadaGromadyanstvo UNR KanadaNacionalnist ukrayinkaDiyalnist pismennicya poetesa perekladachkaMova tvoriv ukrayinskaBatko Livickij Andrij MikolajovichMati Livicka Mariya VarfolomiyivnaBrati sestri Livickij Mikola AndrijovichU shlyubi z Holodnij Petro Petrovich Vislovlyuvannya u Vikicitatah Roboti u VikidzherelahLivi cka Holo dna Nata lya Andri yivna 15 chervnya 1902 Gelmyaziv 28 kvitnya 2005 Toronto Kanada ukrayinska pismennicya poetesa perekladachka Zmist 1 Biografiya 2 Osoblivosti poeziyi 3 Vidannya 4 Sim ya 5 Audiozapisi tvoriv 6 Literatura 7 Primitki 8 PosilannyaBiografiya RedaguvatiNarodilasya 15 chervnya 1902 r na hutori Gelmyaziv Zolotoniskogo rajonu na Cherkashini Navchalasya u Zolotoniskij ta inshih gimnaziyah Ukrayini Pislya nacionalno vizvolnih zmagan 1917 1922 rr opinyayetsya v emigraciyi zokrema v Chehoslovachchini Serednyu osvitu zdobula v Podyebradah zakinchila maturalni kursi 1923 r Cogo zh roku vstupaye v prazkij Karliv universitet Dosit shvidko zblizhuyetsya z inshimi poetami prazkoyi shkoli zokrema z Daraganom Malanyukom U 1927 r pereyizdit do Varshavi studiyuye filologiyu pri Varshavskomu universiteti Bula odniyeyu z organizatoriv literaturnoyi grupi Tank Drukuvalas v almanasi Soncecvit Pislya Drugoyi svitovoyi vijni meshkala v zahidnonimeckih mistah Offerbah Majnckastel ta Etlingen 1950 r pereyizdit do SShA i prozhivaye v Jonkersi poblizu Nyu Jorka Bula chlenom upravi Soyuzu ukrayinok Ameriki Pomerla v 2005 r u Kanadi Yiyi peru nalezhat poetichni zbirki Vogon i popil 1934 Sim liter 1937 ta biografichna proza pro Shevchenka Shlyah veletnya 1955 U Livicku Holodnu buv zakohanij Yevgen Malanyuk yakij prisvyativ yij dekilka poezij Osoblivosti poeziyi RedaguvatiU antologiyi suchasnoyi ukrayinskoyi poeziyi Koordinati uporyadkuvannya B Bojchuka B Rubchaka 1969 pidkresleno sho osobista lirika Livickoyi Holodnoyi poznachayetsya silnimi tematichnimi vplivami francuzkogo simvolizmu z domishkami piznishogo dekadansu Krim togo pomitni vidsviti poeziyi Anni Ahmatovoyi Nazvana Yevgenom Malanyukom ukrayinskoyu Ahmatovoyu N Livicka Holodna zvichajno zh ne ye ukrayinskim vidpovidnikom rosijskoyi poetesi a v poyasnenni M Slaboshpickogo sugolosnim motivom u yakomu raptovo nakladayutsya odna na odnu zhittyevi situaciyi i reakciyi na nih lirichnih geroyin v yakij zhinocha vrazlivist poyednuyetsya iz siloyu protistoyannya zi zdatnistyu vse peremogti i vse zrozumiti i sercem i rozumom 1 Pristrast u yiyi intimnij lirici tayemnicha privabliva azh do samozgubi Kohannya majzhe zavzhdi zaboronene prihovane duzhe chasto zhorstoke j buremne Lirichna geroyinya zvablyuye silnih cholovikiv gipnotichnoyu siloyu fam fatal Razom z tim poetesa chasom govorit pro spokij serjoznist i trivalist u kohanni U tehnici Livickoyi Holodnoyi panuye vishukana garmoniya strunkist i legkist U poeziyi N Livickoyi Holodnoyi yak ce vlastivo ukrayinskij poetichnij svidomosti perevazhayut zorovi vizualno kontinualni obrazi Lyubov i poeziya same cimi slovami mozhna yaknajtochnishe poznachiti zhittya i tvorchist N Livickoyi Holodnoyi Iyi poeziya zavzhdi narodzhuvalasya iz shirosti j lyubovi a lyubov zavzhdi bula poeziyeyu 2 Nataliya Livicka Holodna poetesa kamernogo amplua v najkrashomu rozuminni cogo slova Muzika yiyi poeziyi zaslugovuye na uvagu Vidannya Redaguvati nbsp Razom z mamoyu Mariyeyu LivickoyuNatalya Andriyivna Livicka Holodna avtor zbirok Vogon i popil 1934 Sim liter 1937 Poeziyi stari i novi 1985 biografichnoyi povisti Shlyah veletnya 1955 opovidan dlya molodi Sinya kvitka Ya bachiv Simona Petlyuru Rozpovid pro Kruti 1956 Perekladala tvori Sh Bodlera P Valeri Pirandello Livicka Holodna N Poeziyi stari i novi Nyu Jork Vidannya Soyuzu ukrayinok Ameriki 1986 238 s Livicka Holodna N Vogon i popil Varshava Varyag 1934 67 s Livicka Holodna N Sim liter Varshava Varyag 1937 66 s Livicka Holodna N Shlyah veletnya Ilyustrovana biografichna rozpovid pro Tarasa Shevchenka Nyu Jork Vid vo M Boreckogo 1955 144 s Prazka poetichna shkola Antologiya Uporyad tekstiv ta peredm O G Astaf yeva A O Dnistrovogo Harkiv Vesta Ranok 2004 256 s Sim ya Redaguvati nbsp Natalya Livi cka z rodinoyu Varshava 1920Batko Livickij Andrij Mikolajovich Mati Livicka Mariya Varfolomiyivna Brat Livickij Mikola Andrijovich Cholovik Holodnij Petro Petrovich Donka Holodna Harina Leonida Petrivna 1925 v sim yi skorocheno Ida Zyat o Mihajlo Harina svyashennik Ukrayinskogo Katolickogo Soboru Pokrovi Presvyatoyi Bogorodici v Toronto 3 Troyi onukiv Odin z nih Harina Andrij Mihajlovich hudozhnikAudiozapisi tvoriv RedaguvatiNatalya Livicka Holodna Poeziyi z ciklu Chervone j chorne zbirka Vogon i popil 1934 r Ukrayinska erotichna poeziya https www youtube com watch v rDobtFEHJsI Natalya Livicka Holodna Molitva https www youtube com watch v oQRfnvu0jkMLiteratura RedaguvatiNatalya Livicka Holodnau sestrinskih Vikiproyektah nbsp Citati u Vikicitatah nbsp Temi u Vikidzherelah nbsp Genealogiya na Rodovodi Literaturni vechori v Ukrayinskomu Instituti Modernogo Mistectva Chikago 1973 2006 uklad Vira Bodnaruk Volodimir Bileckij Doneck Ukrayinskij kulturologichnij centr 2006 140 s Prazka literaturna shkola Lirichni ta epichni tvori uporyad i peredm V A Prosalovoyi Doneck Shidnij vidavnichij dim 2008 280 s Prazka poetichna shkola Antologiya uporyad tekstiv ta peredm O G Astaf yeva A O Dnistrovogo Harkiv Vesta Ranok 2004 256 s Bojchuk B Rozmova z Nataliyeyu Livickoyu Holodnoyu Suchasnist 1985 3 S 8 17 Korovickij I Poeziya Natali Livickoyi Holodnoyi Slovo Zbirnik 10 Literatura Mistectvo Kritika Memuari Dokumenti Edmonton 1983 S 337 341 Korovickij I Chervone i chorne Tvorchist Natali Livickoyi Holodnoyi Suchasnist 1980 Ch 5 233 S 35 45 Kucenko L Natalya Livicka Holodna Naris zhittya i tvorchosti K Spadshina 2004 Legka O Problema samotnosti u tvorchosti N Livickoyi Holodnoyi Lviv 1999 42 s Legka O Sad lyubovi moyeyi problema filosofiyi kohannya v poeziyi N Livickoyi Holodnoyi Lviv Lvivskij derzhavnij universitet 1998 48 s Legka O Chervone i chorne Novatorstvo poetiki erotichnogo N Livickoyi Holodnoyi Lviv 1999 42 s Paharenko V Doletit na Dnipro luna Poeziya N Livickoyi Holodnoyi s Slovo i chas 1992 6 S 20 25 Slaboshpickij M Ostannya z velikogo pokolinnya Natalya Livicka Holodna 25 poetiv ukrayinskoyi diaspori K Yaroslaviv Val 2006 S 221 239 Skorina Lyudmila Literatura ta literaturoznavstvo ukrayinskoyi diaspori Kurs lekcij Vid 2 e dop Cherkasi Brama Ukrayina 2005 384 s Andrusiv S Vik prozhitij yak nalezhit Pam yati ukrayinskoyi pismennici Natali Livickoyi Holodnoyi Zhinochij svit 2005 3 4 S 14 16 Bijchuk G Serce nadvoye rozderte Vivchennya liriki N Livickoyi Holodnoyi Ukrayinska literatura v zagalnoosvitnij shkoli 2000 3 S 18 23 Bojchuk B Rozmova z Nataliyeyu Livickoyu Holodnoyu Suchasnist 1985 3 S 8 17 Yeremenko O Magiya koloriv u lirici N Livickoyi Holodnoyi Slovo i chas 2000 4 S 68 72 Koval R M https web archive org web 20170731000636 http esu com ua search articles php id 55405 Arhivovano31 lipnya 2017 u Wayback Machine Livicka Holodna Natalya Andriyivna Enciklopediya suchasnoyi Ukrayini red kol I M Dzyuba ta in NAN Ukrayini NTSh K Institut enciklopedichnih doslidzhen NAN Ukrayini 2001 2023 ISBN 966 02 2074 X Korovickij I Poeziya Natali Livickoyi Holodnoyi Slovo Zbirnik 10 Literatura Mistectvo Kritika Memuari Dokumenti Edmonton 1983 S 337 341 Korovickij I Chervone i chorne Tvorchist Natali Livickoyi Holodnoyi Suchasnist 1980 Ch 5 233 S 35 45 Kucenko L Natalya Livicka Holodna Naris zhittya i tvorchosti K Spadshina 2004 104 s Legka O Problema samotnosti u tvorchosti N Livickoyi Holodnoyi Lviv 1999 42 s Legka O Sad lyubovi moyeyi problema filosofiyi kohannya v poeziyi N Livickoyi Holodnoyi Lviv Lvivskij derzhavnij universitet 1998 48 s Legka O Chervone i chorne Novatorstvo poetiki erotichnogo N Livickoyi Holodnoyi Lviv 1999 42 s Livicka Holodna Natalya Ukrayinski pismenniki diaspori Materiali do biobibliografichnogo slovnika Avt ukl O Bilik G Gamalij F Pogrebennik K 2007 Chast 2 S 15 16 Mishenko L Odin motiv lyubov do Ukrayini Do 100 richchya vid dnya narodzhennya N Livickoyi Holodnoyi Dzvin 2002 8 S 146 150 Paharenko V Doletit na Dnipro luna Poeziya N Livickoyi Holodnoyi Slovo i chas 1992 6 S 20 25 Pogrebennik F Livicka Holodna Natalya Ukrayinska literaturna enciklopediya u 5 t K Ukrayinska enciklopediya im M P Bazhana 1995 T 3 S 185 Rubchak B Serce nadvoye rozderte Livicka Holodna N Poeziyi stari i novi Nyu Jork vidannya Soyuzu ukrayinok Ameriki 1986 S 5 26 Slaboshpickij M Ostannya z velikogo pokolinnya Natalya Livicka Holodna 25 poetiv ukrayinskoyi diaspori K Yaroslaviv Val 2006 S 221 239 Ukrayinska diaspora literaturni postati tvori biobibliografichni vidomosti Uporyadk V Prosalovoyi Doneck Shidnij vidavnichij dim 2012 516 s Primitki Redaguvati Slaboshpickij Mihajlo 2006 Ostannya z velikogo pokolinnya Natalya Livicka Holodna 25 poetiv ukrayinskoyi diaspori Kiyiv Yaroslaviv Val s 222 Arhiv originalu za 5 lyutogo 2022 Procitovano 5 lyutogo 2022 Andrusiv S 2004 Sad lyubovi Natali Livickoyi Holodnoyi Ukrayinki v istoriyi Kiyiv s 283 286 Istoriya Soboru Ukrayinskij Katolickij Sobor Pokrova Presvyatoyi Bogorodici Arhiv originalu za 6 chervnya 2017 Procitovano 14 travnya 2017 Posilannya RedaguvatiNatalya Livicka Holodna ukrayinska poetka v Prazi Shaleni avtorki Vira Ageyeva Rostislav Semkiv https www youtube com watch v Jrda6T OQC4 NATALYa LIVICKA HOLODNA Programa Velich osobistosti 2017 VIDEO Tvori Natali Livickoyi Holodnoyi Arhivovano 9 serpnya 2020 u Wayback Machine Oleksandr Gorobec I dosi cvitut chereshni u serci Arhivovano 23 veresnya 2020 u Wayback Machine Diasporiana org ua Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Livicka Holodna Natalya Andriyivna amp oldid 40490301