Клайв Стейплз Льюїс

У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Льюїс.

Кла́йв Сте́йплз Лью́їс (англ. Clive Staples Lewis; 29 листопада 1898(18981129) — 22 листопада 1963) — англійський письменник валлійсько-шотландського походження, філософ, літературний критик, спеціаліст із Середньовіччя і християнський апологет. Писав англійською мовою. Автор фентезійного циклу «Хроніки Нарнії».

Клайв Стейплз Льюїс
Clive Staples Lewis
Клайв Стейплз Льюїс в 1919 р.
Ім'я при народженні	англ. Clive Staples Lewis
Псевдонім	N. W. Clerk і Clive Hamilton
Народився	29 листопада 1898(1898-11-29) Белфаст (Велика Британія)
Помер	22 листопада 1963(1963-11-22) (64 роки) Оксфорд ·ниркова недостатність
Поховання	Holy Trinity Church^d :
Громадянство	Велика Британія
Місце проживання	Белфаст Оксфорд
Діяльність	письменник, викладач університету, богослов
Сфера роботи	письмо, радіо, богослів'я, творче і професіональне письмо^d, літературний твір у жанрі фентезі, поезія і літературознавство
Alma mater	Університетський коледж (1925), Кемпбелл-коледж^d, Малверн-коледж^d і школа Віньярд^d
Мова творів	англійська
Роки активності	з 1919
Жанр	Фентезі, християнська апологетика
Magnum opus	«Хроніки Нарнії».
Конфесія	англіканство
Батько	Альберт Джеймс Льюїс^d
Мати	Флоренс Августа Гемілтон^d
Брати, сестри	Воррен Льюїс
У шлюбі з	Джой Девідмен^d
Діти	Дуґлас Ґрешем^d і David Gresham^d
Нагороди	медаль Карнегі (1956) почесний доктор Університету Лаваля^d Член Британської академії Sir Israel Gollancz Prize^d
Клайв Стейплз Льюїс у Вікісховищі
Висловлювання у Вікіцитатах

Біографія

Дитинство

Народився 29 листопада 1898 року в Белфасті, (Північна Ірландія), у родині адвоката Альберта Джеймса Льюїса (1863—1929). Перші десять років його життя були доволі щасливими. У Льюїса був старший брат, історик Воррен Льюїс (1895—1973).

Коли Клайву було 4 роки, його пса Джексі збила машина. Після цього випадку Льюїс заявив, що відтепер його новим ім'ям буде Джексі. Спочатку він не відкликався ні на яке інше ім'я, але пізніше згодився на ім'я Джек, як його і називали решту життя рідні та друзі.

З дитинства він захоплювався казковими тваринами і любив читати оповідання Беатрікс Поттер, нерідко пишучи свої власні оповідання про тварин і малюючи до них ілюстрації. Разом зі своїм братом Ворні вони створили казковий світ Боксен, де живуть і правлять звірі.

Льюїс любив читати, і цьому сприяв той факт, що будинок його батька був переповнений книгами, де неважко було щось вибрати. У віці семи років його родина переїхала до «Літтл Лі» («Little Lea»), будинку його дитинства у Східному Уельсі.

Літл Лі

Мати письменника Флоренс Августа Льюїс (уроджена Гамільтон; 1862—1908 рр.) була донькою англіканського священика. Клайв дуже любив матір і багато отримав від неї — вона вчила його мовам (навіть латині) і, що найважливіше, зуміла закласти основу його моральних засад. Коли йому ще не було десяти, вона померла від раку.

Батько, людина похмура і нелагідна, у 1908 році, відразу після смерті матері, віддав його у закриту школу Віньярд подалі від дому. Брат Ворні потрапив туди трьома роками раніше. Невдовзі школу закрили через брак учнів, а директора школи Роберта Капрона «Олді» запроторили до божевільні.

Потім Льюїс відвідував коледж Кемпбел у східному районі Белфаста, за милю від дому, але через серйозне респіраторне захворювання незабаром залишив його. Його відправили до курортно-оздоровчого містечка Малверн у Вустерширі, де він відвідував підготовчу школу Шербур Хаус.

У серпні 1913 року Льюїс вступив до коледжу Малверн, де він залишався до наступного червня. Саме в цей час 15-річний Клайв залишив прищеплену з дитинства християнську віру і став атеїстом.

Його новими інтересами стали міфологія та містика. Після коледжу Льюїс брав приватні уроки у Вільяма Кіркпатріка, колишнього директора коледжу Лурган, який вчив ще його батька.

Підлітком Льюїс захоплювався стародавніми скандинавськими піснями і легендами Півночі, представленими ісландськими сагами. Ці легенди пробуджували в ньому внутрішнє прагнення, яке він пізніше описав як «радість».

Льюїс линув до природи. Її краса нагадувала йому про північні оповідання, і навпаки, північні оповідання нагадували йому про красу природи. Його підліткова творчість відрізнялася від стилю оповідань про Боксен. Тепер він застосовував різні форми мистецтва, намагаючись закарбувати своє нове захоплення північною міфологією та світом природи.

Навчання з Кіркпатріком розвинуло в ньому замилування до давньогрецької літератури і міфології, а також відшліфувало його вміння дискутувати і логічно мислити. У 1916 році Льюїс отримав грант на навчання в Оксфордському університеті.

Перша світова війна

Після закінчення школи в 1917 році вступив до Університетського коледжу Оксфорду, проте незабаром кинув навчання і добровольцем пішов на фронт. У британській армії став молодшим офіцером. У 1918 році, після поранення демобілізувався й повернувся до університету, де закінчив студії.

У 1919 році під псевдонімом Клайв Гамільтон (англ. Clive Hamilton) друком вийшла його перша поетична збірка — «Пригноблений дух» (англ. Spirits in Bondage).

У 1923 році отримав ступінь бакалавра, а згодом — магістра. Став викладачем філології.

У період з 1925 по 1954 рік викладав англійську мову й літературу в коледжі Святої Магдалени в Оксфорді.

У 1926 році знову ж таки під псевдонімом Клайв Гамільтон випустив збірку поезій «Даймертаймер» (англ. Dymer).

У 1931 році в житті Льюїса відбулася світоглядна зміна: він усвідомлено став християнином. Цьому, зокрема, посприяла одна тривала нічна розмова з його оксфордськими товаришами Джоном Рональдом Руелом Толкіном (католиком-традиціоналістом) і Г'юґо Дайсоном. Ця знакова розмова була майстерно реконструйована (за листуванням і щоденниковими записами її учасників) Артуром Грівсом у його книзі «Вони стали разом». Вечірня дискусія стала прологом для події наступного дня, яку Льюїс описав у своїй духовій автобіографії «Спійманий радістю»: «Коли ми (Ворні та Джек) вирушили (на мотоциклі в зоопарк Віпснейд), я не вірив, що Ісус Христос є Син Божий, але коли ми прийшли в зоопарк, я вірив».

З 1933 по 1949 рік навколо Льюїса зібрався гурток друзів, який згодом став основою оксфордської літературно-дискусійного гурту «Інклінги», членами якого стали Джон Рональд Руел Толкін, Воррен Льюїс (брат письменника), Г'юґо Дайсон, Чарльз Вільямс, доктор Роберт Хавард, Оуен Барфілд, Уевілл Когхілл та ін.

У 1938—1945 Льюїс створив «Космічну трилогію» — класичний взірець філософської фантастики XX-го століття.

Упродовж 1950—1955 років опубліковано «Хроніки Нарнії». Найяскравіші частини циклу — «Лев, чаклунка й магічна шафа» (англ. The Lion, the Witch and Wardrobe), «Небіж чорнокнижника» (англ. The Magician's Nephew) і «Остання битва» (англ. The Last Battle).

У 1942—1943 роках опубліковано одну з найяскравіших апологетичних книжок християнства «Просто християнство», у якій автор у формі спілкування з читачем порушив усі важливі теми своєї рідної релігії: Ісус яко Син Божий, Мораль, Істина, Сексуальність, Гордість і багато інших. За версією сайту ChristianityToday.com ця книжка посіла аж 1 місце в списку книжок, які найбільше змінили євангелічний світ з 1945 року. Ця книжка була написана на основі радіопередач для BBC, та мала неабиякий успіх серед британських радіослухачів. Звернула увагу на хворобу людства в сексуальній царині: проституція, журнали з голими жіночими тілами, занепад моральних правил поведінки в статевому житті. Уникаючи контроверсійних питань, а також не акцентуючи уваги на жодній із гілок християнства, автор подає логічну струнку картину розуміння базових світобудовних та власне християнських цінностей. Завдяки зваженому та проробленому підходу книжка здобула слави класики християнської апологетики.

У лютому 1942 року вийшла друком ще одна відома книжка автора «Листи Крутеня». Написана вона у епістолярному стилі, де головний герой, старший демон на ім'я Крутень, навчає свого підопічного маленького бісика Шашеля науці спокус та зведення нанівець усіх намагань людей стати справжніми християнами. У комічно-вигаданому стилі автор розкриває низку надважливих питань не лише для християн, а й для всіх охочих зазирнути під серпанок іншого виміру: виміру добрих і злих сил. Ця книжка також була прочитана автором у радіоефірі.

У 1954 році Льюїс переїхав до Кембриджу, де викладав англійську мову й літературу в коледжі Св. Магдалени. У наступному, 1955-му, році став членом Британської академії.

У 1956 році Льюїс одружився з американкою Джой Девідмен (1915—1960). У 1960 році Льюїс і Джой разом з друзями поїхали у мандрівку Грецією, під час якої відвідали Афіни, Мікени, Родос, Геракліон і Кносс. Джой померла 13 липня, незабаром після повернення з подорожі. Його переживання щодо смерті дружини викладені у маловідомому творі «Біль втрати», який він писав на різних зошитах, що залишилися в кімнаті.

У 1961 році, почувши заяву Юрія Гагаріна про те що, той «у Космосі був і Бога не бачив» Льюїс стисло відказав:

«Із таким само успіхом Гамлет міг би шукати Шекспіра на горищі власного замку».

У 1963 році Клайв Льюїс припинив викладацьку діяльність через проблеми зі здоров'ям. 22 листопада того ж року письменник помер, не доживши тиждень до свого ювілею. До самої смерті він залишався на посаді в Кембриджі й був почесним членом Коледжу св. Магдалени. Похований біля церкви святої Трійці в Хедінгтон Куерре, Оксфорд.

Понад усе відомий циклом творів, об'єднаних під назвою «Хроніки Нарнії».

Цікаві факти

• Предками Льюїса зі сторони матері був знатний шотландський рід Гамільтонів: прадід — єпископ, дід — священник, до того ж лютий ворог католиків, служив капеланом у Кримській війні.
• Зі сторони батька рід ішов від уельських фермерів, останнім з яких був прадід (прадід — методистський пастор, чудовий проповідник; дід — інженер-кораблебудівник, співвласник компанії; батько — відомий юрист).
• У Льюїса при цьому не було ані краплі англійської і, — хоча він народився в Ірландії, — ірландської крові. Гамільтони — шотландський рід, Льюїси — з Уельсу.
• Мати Льюїса, Флора Гамільтон, була талановитим математиком. Вона відкидала освідчення Альберта Льюїса сім років, уважаючи, що вона не достатньо його кохає. Окрім того, вона боялася, що не зможе вести хатнє господарство. 29 серпня 1894 року їх обвінчав батько нареченої. Шлюб виявився щасливим.
• Кожен день після обіду Флора і Альберт читали, сидячи поряд у глибоких кріслах. Хоча, як не дивно, синам Воррену і Клайву читали не вони, а няня Лізі.
• Маленький Льюїс бачив верх досконалості в книзі Беатріс Потер «Білченя Наткін» (англ. The Tale of Squirrel Nutkin).
• У дитинстві у Льюїса і його брата були: тер'єр Тім, плямиста (біла з чорним) кішка, ім'я якої не збереглося для історії, мишка Томі та канарка Пітер.
• На честь письменника названо астероїд 7644 Кслюїс.
• Льюїс написав некролог Джону Роналду Руелу Толкіну, який помер на десять років пізніше за нього — текст некролога був заздалегідь надісланий до The Times і зберігався в редакції до смерті Толкіна.

Твори

Найвідомішими літературними працями Льюїса є:

• Листи крутеня (The Screwtape Letters, 1942)
• Цикл Хроніки Нарнії (The Chronicles of Narnia, 1950—1956)

1. Лев, Біла Відьма та шафа (The Lion, the Witch and the Wardrobe, 1950)
2. Принц Каспіан: Повернення в Нарнію (Prince Caspian: The return to Narnia, 1951)
3. Подорож Досвітнього мандрівника (The Voyage of the Dawn Treader, 1952)
4. Срібне крісло (The Silver Chair, 1953)
5. Кінь та його хлопчик (The Horse and His Boy, 1954)
6. Небіж чаклуна (The Magician's Nephew, 1955)
7. Остання битва (The Last Battle, 1956)

• Космічна трилогія (The Space Trilogy, 1938—1945)

1. За межі мовчазної планети (Out of the Silent Planet, 1938)
2. Переландра (Perelandra, 1943)
3. Мерзенна сила (That Hideous Strength, 1946)

До менш відомих його праць відносять:

• Велике розлучення (The Great Divorce, 1945)
• Чотири любові (The Four Loves, 1960)

Переклади українською

Українською мовою твори Льюїса з'явилися з величезним запізненням. Першопрохідцем тут стало львівське видавництво «Свічадо», де у 1994 році вийшли друком «Листи Крутеня» (переклад Володимира Романця), а у 2003 році — «Велике розлучення» (переклад Олеся Манька). У тому ж «Свічаді» в 2001—2003 роках побачили світ і перші чотири частини «Хронік Нарнії» (переклад Олеся Манька, редагування Наталки Римської). У 2010—2011 роках «Свічадо» видало три романи «Космічної трилогії» — «За межі Мовчазної планети», «Переландру» і «Мерзенну силу» в перекладі Андрія Маслюха. Згодом, у 2016 році, видавництво Свічадо також надрукувало український переклад книги «Чотири любові» (переклад ?).

Згодом на хвилі популярності після екранізації «Лева, чаклунки і шафи» естафету підхопило дніпровське видавництво «Проспект», яке у 2006—2008 роках видало українською всі 7 частин «Хроніки Нарнії» у перекладі Вікторії Наріжної («Лев, Біла Відьма та шафа», «Кінь та його хлопчик», «Небіж чаклуна», «Срібне крісло»), Софії Андрухович («Принц Каспіян», «Подорож „Досвітнього мандрівника“») та Л. Овсянникової («Остання битва»).

У 2012—2014 роках харківське видавництво КСД також видало українською всі 7 частин «Хроніки Нарнії» у перекладі Ігоря Ільїна та за участі Катерини Воронкіної (Лев, Біла Відьма та Шафа) та у тандемному перекладі Ігоря Ільїна та Олександра Кальниченка за участі Катерини Воронкіної (решта 6 частин).

У 2017 році видавництво KM Books перевидало переклад Вікторії Наріжної.

У 2017 році видавництво КСД перевидало однією книгою переклад Ігоря Ільїна та Олександра Кальниченка за участі Катерини Воронкіної.

У 2018 році видавництво «Свічадо» видало відому книгу «Просто християнство» в перекладі Андрія Маслюха.

У 2021 році видавництво "Місіонер" видало "Роздуми над Псалмами" в перекладі о. Андрія Нискогуза.

Примітки

1. ISNI — 2012.
   d:Track:Q423048
2. https://nndb.com/people/238/000044106/
3. Czech National Authority Database
   d:Track:Q13550863
4. Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
   d:Track:Q19938912d:Track:Q54837d:Track:Q193563
5. (unspecified title) — ISBN 978-2-02-003088-5
6. Lundy D. R. The Peerage
   d:Track:Q67129259d:Track:Q21401824
7. Kindred Britain
   d:Track:Q75653886
8. Howat, Irene (2006). Ten Boys Who Used Their Talents. Great Britain: Christian Focus Publications Ltd. с. 22. ISBN 978-1-84550-146-4. 
9. . CSLewis.com. Архів оригіналу за 6 квітня 2016. Процитовано 4 лютого 2016. 
10. Bruce L. Edwards (2007). . Greenwood Publishing Group. с. 150–151, 197–199. ISBN 978-0-275-99117-3. Архів оригіналу за 7 Березня 2017. Процитовано 22 Вересня 2019. 
11. . Архів оригіналу за 3 Грудня 2010. Процитовано 21 Червня 2014. 
12. . Arzamas (ru-RU). Архів оригіналу за 10 Лютого 2018. Процитовано 10 лютого 2018. 
13. Клайв С. Льюїс дивує світ ще й досі [ 15 Квітня 2015 у Wayback Machine.] — Літакцент, 15 Квітня 2011
14. К.C. Льюїс. Хроніки Нарнії. Переклад з англійської: Ігоря Ільїна та Олександра Кальниченка за участі Катерини Воронкіної; ілюстрації: Пауліна Бейнс. Харків: КСД, 2017. 912 стор. ISBN 978-617-12-2448-3

Посилання

• Стаття про «Космічну трилогію» К. С. Льюїса і уривки з книг трилогії на сайті «Драгоманія» [ 24 Лютого 2011 у Wayback Machine.]
• Андрій Маслюх, «Клайв С. Льюїс дивує світ ще й досі» [ 15 Квітня 2015 у Wayback Machine.] (Літакцент, 15 квітня 2011)
• «„Просто християнство“ — не все так просто» [ 17 Жовтня 2018 у Wayback Machine.] (Фотографії Старого Львова, 21 вересня 2018)